background image

(4)  Você não pode ceder, sublicenciar, 

comercializar, distribuir ou transferir os 
SOFTWARE para terceiros sem o 
consentimento prévio por escrito dos 
detentores de direitos dos SOFTWARE.

(5)  Não obstante o acima exposto, você pode 

transferir os SOFTWARE somente quando (a) 
você atribuir a um cessionário todos os seus 
direitos sobre o PRODUTO e todos os direitos 
e obrigações sob as condições que regem os 
SOFTWARE e o PRODUTO e (b) o cessionário 
concorda por escrito a se submeter a essas 
condições.

(6)  Você não pode descriptografar, descompilar, 

fazer engenharia reversa, desmontar ou, de 
outra forma, reduzir o código dos SOFTWARE 
a uma forma legível.

(7)  Você não pode modificar, adaptar, traduzir, 

alugar, arrendar ou emprestar os SOFTWARE 
ou criar trabalhos derivados com base nos 
SOFTWARE.

(8)  Você não tem o direito de remover ou fazer 

cópias separadas do SOFTWARE a partir do 
PRODUTO.

(9)  A parte legível (o código fonte) do SOFTWARE 

não é licenciada para você.

Não obstante (1) a (9) acima, o PRODUTO inclui 
módulos de software de terceiros que 
acompanham as outras condições da licença e 
esses módulos de software estão sujeitos às 
demais condições da licença. Consulte as outras 
condições de licença dos módulos de software 
de terceiros descritos no Apêndice do Manual 
para o correspondente PRODUTO. Este manual 
está disponível em 

http://canon.com/oip-manual

.

Ao usar o PRODUTO, considera-se que você esteja 
de acordo com todas as condições de licença 
aplicáveis. Se você não concordar com estas 
condições de licença, entre em contato com o 
representante de serviço.

RECONHECIMENTO

OS TERMOS DESTE SOFTWARE DE TERCEIROS, 
DECLARADOS AQUI OU EM DISPOSIÇÕES DE 
GARANTIA RELACIONADAS, SERÃO 
CONSIDERADOS ACEITADOS PERANTE SEU USO 
DO PRODUTO PARA UMA OU MAIS DAS SUAS 
FINALIDADES NORMAIS, CASO NÃO EXISTA 
NENHUMA OUTRA ACEITAÇÃO EXPRESSA PRÉVIA.

OS TERMOS DESTE SOFTWARE DE TERCEIROS 
GOVERNAM O SOFTWARE DE TERCEIROS 
CONFORME FORNECIDO COM O PRODUTO E 
TODAS AS VERSÕES ATUALIZADAS DO SOFTWARE 
DE TERCEIROS FORNECIDO NO ÂMBITO DE 
ACORDOS DE MANUTENÇÃO OU OUTROS 
ACORDOS DE SERVIÇOS PARA O PRODUTO COM 
CANON USA OU CANON CANADA OU AS 
RESPECTIVAS ORGANIZAÇÕES DE SERVIÇO 
AUTORIZADO.

 V_181009

English

 This product meets the applicable 

Innovation, Science and Economic Development 
Canada technical specifications.
The Ringer Equivalence Number (REN) indicates 
the maximum number of devices allowed to be 
connected to a telephone interface. The 
termination of an interface may consist of any 
combination of devices subject only to the 
requirement that the sum of the RENs of all the 
devices not exceed five.

Français [ French ]

 Le présent produit est 

conforme aux spécifications techniques 
applicables d'Innovation, Sciences et 
Développement économique Canada.
L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à 
indiquer le nombre maximal de dispositifs qui 
peuvent être raccordés à une interface 
téléphonique. La terminaison d'une interface 
peut consister en une combinaison quelconque 
de dispositifs, à la seule condition que la somme 
des IES de tous les dispositifs n'excède pas cinq.

Sobre este manual

Teclas e botões usados neste manual

Os símbolos e nomes de teclas a seguir são 
alguns exemplos de como as teclas a serem 
pressionadas são mencionadas neste manual.

•  Teclas do painel de operação: [Ícone da tecla]

Exemplo: 

•  Exibição: <Especifique o destino.>
•  Botões e itens na tela do computador: 

[Preferências]

Ilustrações e telas usadas neste manual

As ilustrações e telas usadas neste manual são do 
modelo imageCLASS MF269dw a menos que 
especificado o contrário.

Marcas comerciais

Mac é uma marca comercial da Apple Inc.
Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 
Server, Internet Explorer, Excel e PowerPoint são 
marcas comerciais registradas ou marcas 
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados 
Unidos e/ou em outros países.
Outros nomes de produtos e empresas neste 
documento podem ser marcas registradas de 
seus respectivos proprietários.

Software de terceiros

Este produto da Canon (o "PRODUTO") inclui 
módulos de software de terceiros. O uso e a 
distribuição destes módulos de software, 
incluindo atualizações de tais módulos de 
software, (em conjunto, os "SOFTWARE") estão 
sujeitos às condições de licença abaixo.
(1)  Você concorda em obedecer às leis de 

controle de exportação, restrições ou 
regulamentações aplicáveis dos países 
envolvidos no caso de o PRODUTO, incluindo 
os SOFTWARE, ser enviado, transferido ou 
exportado a qualquer país.

(2)  Os detentores de direitos dos SOFTWARE 

retêm, em todos os aspectos, o título, o 
domínio e os direitos de propriedade 
intelectual relacionados aos SOFTWARE. 
Exceto conforme expressamente disposto 
neste documento, nenhuma licença ou 
direito, expresso ou implícito, é aqui 
transmitido ou concedido pelos detentores 
de direitos dos SOFTWARE a você por 
qualquer propriedade intelectual dos 
detentores de direitos dos SOFTWARE.

(3)  Você pode usar os SOFTWARE exclusivamente 

para uso com o PRODUTO.

B. Informações de telefonia

1.  Deve-se usar uma única linha telefônica 

(telefone de toque ou rotativo).

2.  Solicite uma tomada modular CA11A, que 

deve ser instalada pela companhia telefônica. 
Sem a tomada CA11A, não será possível 
realizar a instalação.

3.  Solicite uma linha comercial normal para o 

representante comercial da sua empresa de 
telefone. A linha deve ser uma linha de voz 
regular ou equivalente. Use uma linha por 
unidade.

Linha DDD (discagem direta à distância)
-ou-
Lina IDDD (discagem direta à distância 
internacional) se você usa comunicação 
internacional

[OBSERVAÇÃO]

A Canon recomenda uma linha individual que 
siga os padrões da indústria, ou seja, telefones 
2.500 (de toque) ou 500 (rotativos/de pulso). Uma 
extensão dedicada de uma unidade PBX (posto 
particular de comutação) sem "chamada em 
espera" pode ser usada com a unidade de 
facsímile. Não recomendamos o uso de sistemas 
de telefone com teclas porque estes aparelhos 
enviam sinais fora do padrão para que telefones 
individuais toquem, bem como códigos especiais, 
que podem ocasionar um erro no facsímile.

C. Requisitos de alimentação

A tomada elétrica deve ser um receptáculo 
aterrado de três pinos (único ou duplex). Deve ser 
independente de copiadoras, aquecedores, 
aparelhos de ar condicionado ou qualquer 
equipamento elétrico termostático. O valor 
nominal é de 115 volts e 15 amperes. A tomada 
modular CA11A deve estar relativamente próxima 
da tomada elétrica para facilitar a instalação.

[Aviso]

•  O REN deste produto é 1.0.
•  Antes de instalar este equipamento, os 

usuários devem garantir que seja permitido 
conectar-se às instalações da empresa local de 
telecomunicações. O equipamento também 
deve ser instalado usando um método de 
conexão aceitável. Em alguns casos, a 
cablagem interna da empresa associada a um 
serviço individual de linha única pode ser 
estendida por meio de um conector 
certificado (cabo de extensão de telefone). O 
cliente deve estar ciente de que o 
cumprimento das condições acima pode não 
impedir a deterioração do serviço em algumas 
situações.

•  As reparações de equipamentos certificados 

devem ser feitas por um estabelecimento de 
manutenção canadense autorizado designado 
pelo fornecedor. Quaisquer reparos ou 
alterações feitas pelo usuário neste 
equipamento, bem como falhas do 
equipamento, podem dar à empresa de 
telecomunicações causa para solicitar ao 
usuário que desconecte o equipamento.

•  Os usuários devem garantir, para sua própria 

segurança, que as conexões elétricas aterradas 
da rede elétrica, linhas telefônicas e sistema 
interno de tubulação metálica de água, se 
presente, estejam conectados. Esta precaução 
pode ser particularmente importante nas 
áreas rurais.

CUIDADO

Os usuários não devem tentar fazer essas 
conexões, mas devem entrar em contato com a 
autoridade de inspeção elétrica adequada ou 
com um eletricista, conforme apropriado.

[OBSERVAÇÃO]

Este equipamento está em conformidade com os 
limites Classe B da ICES-003.

79

Pt

Summary of Contents for imageCLASS MF269dw

Page 1: ...ation P 23 Quick Setup NEXT PAGE Please read Important Safety Instructions before operating this product After you finish reading this guide store it in a safe place for future reference The informati...

Page 2: ...60 Cuando termine de leer esta gu a gu rdela en un lugar seguro para futuras consultas La informaci n de este documento puede ser modificada sin previo aviso Introdu o Leia Instru es de seguran a imp...

Page 3: ...he toner cartridge included with the machine varies depending on the model you purchased Installation Requirements Provide a space of 4 100 mm or more around the machine MF269dw MF269dw VP MF267dw MF2...

Page 4: ...Quick Setup Before starting the installation Remove all of the tape Do not remove the sticker that covers the USB port Sticker 1 2 3 4 5 6 7 Installation of the Machine 4...

Page 5: ...Quick Setup 8 9 10 11 Pt Es Fr En Next proceed to configure the machine 12 13 14 15 2 1 5...

Page 6: ...ction to the machine directly from your mobile device Direct Connection User s Guide Specifying the connection method Do you want to use the wireless LAN to connect to the network The settings can be...

Page 7: ...ide to assist the process for the Wireless Network connection from the URL below Viewing these guides will ensure a smooth setup of the device into your existing wireless environment http www usa cano...

Page 8: ...earch for D MInst exe on the Windows platform This description assumes that D is the CD ROM DVD ROM drive name To connect via USB The machine does not come with a USB cable Please have one ready if ne...

Page 9: ...below will be printed at the top part of the paper output from the destination machine as sender information 02 02 2017 10 00AM FAX 123XXXXXXX CANON 0001 Sent Time Number s Type Fax Number Unit Name...

Page 10: ...r directement une connexion sans fil entre l appareil et votre appareil mobile connexion directe Guide de l utilisateur Sp cification de la m thode de connexion Souhaitez vous utiliser le r seau sans...

Page 11: ...et un guide pour vous aider au niveau du processus de connexion du r seau sans fil partir de l URL ci dessous La consultation de ces guides permet d assurer une configuration sans accroc du p riph ri...

Page 12: ...ins rez le CD ROM DVD ROM ou recherchez D MInst exe sur la plateforme Windows Cette description suppose que D est le nom du CD ROM DVD ROM Connexion par USB L appareil n est pas fourni avec un c ble...

Page 13: ...s comme informations de l exp diteur dans la partie sup rieure du papier imprim sur l appareil de destination 02 02 2017 10 00AM FAX 123XXXXXXX CANON 0001 Heure d envoi Type de num ro Num ro de fax No...

Page 14: ...ente desde su dispositivo m vil Conexi n directa Gu a de usuario Especificaci n del m todo de conexi n Desea usar la LAN inal mbrica para conectar con la red Las opciones pueden configurarse posterior...

Page 15: ...arle en el proceso de Conexi n a una red inal mbrica en la siguiente URL La consulta de estas gu as le garantizar una instalaci n sin problemas del dispositivo en su entorno inal mbrico existente http...

Page 16: ...introducir el CD ROM DVD ROM o busque D MInst exe en la plataforma de Windows en esta descripci n se sobreentiende que D es el nombre de la unidad de CD ROM DVD ROM Para conectar a trav s de USB El eq...

Page 17: ...a parte superior del papel de salida del equipo de destino como informaci n del remitente 02 02 2017 10 00AM FAX 123XXXXXXX CANON 0001 Hora de env o Tipo de n mero N mero de fax Nombre de unidad N mer...

Page 18: ...fio com a m quina diretamente a partir do seu aparelho m vel conex o direta Guia do usu rio Especifica o do m todo de conex o Deseja usar a LAN sem fio para conectar rede As configura es podem ser def...

Page 19: ...v deo sobre o processo poss vel encontrar um v deo e guia para ajudar no processo de conex o da Rede sem Fio na URL abaixo Visualizar essas diretrizes garantir a f cil configura o do dispositivo no am...

Page 20: ...ida adequadamente reinsira o CD ROM DVD ROM ou busque D MInst exe na plataforma Windows Esta descri o presume que D seja o nome do drive do CD ROM DVD ROM Para conex o atrav s de USB A m quina n o aco...

Page 21: ...impressas na parte superior do papel impresso pela m quina de destino como informa es do destinat rio 02 02 2017 10 00AM FAX 123XXXXXXX CANON 0001 Hor rio de envio Tipo de n mero N mero de fax Nome d...

Page 22: ...Notas 22 22...

Page 23: ...Opera o r pida Funcionamiento r pido Utilisation rapide Quick Operation Pt Es Fr En Quick Operation 23...

Page 24: ...ly appears tap Apply Item selection or moving the cursor among the menu items Select an item with or Proceed to the next hierarchy with or Return to the previous hierarchy with or Setting confirmation...

Page 25: ...dw Press to select Entry Mode and then press You can also press to change the entry mode Entry mode Available text A Uppercase alphabetic letters and symbols a Lowercase alphabetic letters and symbols...

Page 26: ...rt Copy Copy Press Start 100 LTR 1 2 Density 0 Original Type Text Phot 2 Sided Off Copy Ratio 100 Direct For details Copying in the User s Guide MF269dw MF267dw MF269dw VP 1 Place the original 2 Press...

Page 27: ...he printer driver for the machine and select Preferences or Properties 3 Specify the paper size 4 Specify the paper source and paper type 5 Specify the print settings as necessary 6 Select OK 7 Select...

Page 28: ...ing Paper in the User s Guide Loading in the Drawer 5 6 If you load a different size or type of paper from the one before make sure to change the settings 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Press and select...

Page 29: ...ay 5 6 If you load a different size or type of paper from the one before make sure to change the settings 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Press and select Paper Set MF264dw Press Paper Setting 8Specify th...

Page 30: ...switch Is the power cord connected correctly If the problem persists see the User s Guide Replace the consumables according to the on screen instructions Remove the toner cartridge 2 5 Model number o...

Page 31: ...Memo 31 31...

Page 32: ...shock Do not use extension cords or multi plug power strips with the machine Doing so may result in a fire or electrical shock Do not wrap the power cord or tie it in a knot as this may result in a fi...

Page 33: ...these areas to prevent burns Also printed paper may be hot immediately after being output so use caution when handling it Failure to do so may result in burns Use of controls adjustments or performan...

Page 34: ...any irritation on your skin consult a physician immediately Keep the toner cartridges and other consumables out of the reach of small children If toner is ingested consult a physician or poison contr...

Page 35: ...urning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation be...

Page 36: ...company The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming...

Page 37: ...to a transferee all of your rights to the PRODUCT and all rights and obligations under the conditions governing the SOFTWARE and PRODUCT and b such transferee agrees in writing to be bound by all thes...

Page 38: ...ptions du menu S lectionnez une option l aide de ou Passez au niveau hi rarchique suivant l aide de ou Revenez au niveau hi rarchique pr c dent l aide de ou Confirmation des r glages Appuyez sur Toute...

Page 39: ...ectionner Mode de saisie puis appuyez sur Vous pouvez galement appuyer sur pour changer le mode de saisie Mode de saisie Texte disponible A Majuscules alphab tiques et symboles a Minuscules alphab tiq...

Page 40: ...t pas disponible Choisir le type de lecture Ordinateur E mail Fichier Pour en savoir davantage Num risation dans le Guide de l utilisateur Copie MF269dw MF267dw MF269dw VP 1 Placez l original 2 Appuye...

Page 41: ...ne 1 3 Mode RX Auto R solution 200 x 100 ppp Pour en savoir davantage Fax dans le Guide de l utilisateur Impression 1 Ouvrez le document imprimer et s lectionnez la fonction d impression de l applicat...

Page 42: ...papier dans le Guide de l utilisateur Chargement dans la cassette 5 6 Si vous chargez un format ou un type de papier diff rent du pr c dent veillez modifier les param tres 7MF269dw MF267dw MF269dw VP...

Page 43: ...hargez un format ou un type de papier diff rent du pr c dent veillez modifier les param tres 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Appuyez sur et s lectionnez R gl pap MF264dw Appuyez sur Paper Setting R glages...

Page 44: ...d alimentation est il correctement branch Si le probl me persiste consultez le Guide de l utilisateur Remettez en place les consommables conform ment aux instructions affich es l cran Retirer la cart...

Page 45: ...Note 45 45...

Page 46: ...du cordon d alimentation fourni N utilisez pas un autre cordon d alimentation que celui fourni car cela pourrait provoquer un incendie ou un choc lectrique Le cordon d alimentation fourni est destin u...

Page 47: ...es cons cutifs S curit relative au laser Ce produit est confirm comme produit laser de classe 1 conform ment aux normes IEC60825 1 2014 et EN60825 1 2014 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL...

Page 48: ...e l aspirateur ou une explosion de poussi res en raison de la d charge d lectricit statique Si vous utilisez un stimulateur cardiaque La cartouche de toner g n re un flux magn tique de faible niveau S...

Page 49: ...VPYLB1KA Cet appareil est conforme la partie 15 de la r glementation de la FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles e...

Page 50: ...si vous communiquez l tranger REMARQUE Canon recommande une ligne individuelle conforme aux normes du secteur c est dire t l phones 2 500 impulsions multifr quences ou 500 num rotation rotatives par...

Page 51: ...s pays Les autres noms de produits et de soci t s cit s ici peuvent tre des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Logiciels tiers Ce produit Canon PRODUIT comprend des modules logicie...

Page 52: ...ar pulse Aplicar Selecci n de elementos o desplazamiento del cursor por los elementos del men Seleccione un elemento con o Proceda con la siguiente jerarqu a con o Vuelva a la jerarqu a anterior con o...

Page 53: ...para seleccionar Modo de introducci n y a continuaci n pulse Tambi n podr pulsar para cambiar el modo de entrada Modo de entrada Texto disponible A Letras alfab ticas may sculas y s mbolos a Letras al...

Page 54: ...ipo Seleccione el tipo de lectura Ordenador E mail Archivo Para obtener m s informaci n consulte Escaneado en la Gu a de usuario Copia MF269dw MF267dw MF269dw VP 1 Coloque el original 2 Pulse y a cont...

Page 55: ...200 x 100 ppp Para obtener m s informaci n consulte Fax en la Gu a de usuario Impresi n 1 Abra el documento que desee imprimir y seleccione la funci n de impresi n de la aplicaci n 2 Seleccione el co...

Page 56: ...ulte Cargar papel en la Gu a de usuario Carga en el casete 5 6 Si carga un tama o o tipo diferente de papel del cargado antes aseg rese de cambiar estas opciones 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Pulse y se...

Page 57: ...a un tama o o tipo diferente de papel del cargado antes aseg rese de cambiar estas opciones 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Pulse y seleccione Opc papel MF264dw Pulse Paper Setting Opciones de papel 8Espe...

Page 58: ...nte conectado el cable de alimentaci n Si el problema persiste consulte la Gu a de usuario Sustituya los consumibles de acuerdo con las instrucciones que aparecen en la pantalla Extraiga el cartucho d...

Page 59: ...Notas 59 59...

Page 60: ...o utilice cables de alimentaci n distintos al suministrado ya que podr an producirse descargas el ctricas o incendios El cable de alimentaci n suministrado est previsto para ser utilizado con este equ...

Page 61: ...vos Seguridad de l ser Este producto est confirmado como producto l ser de Clase 1 en IEC60825 1 2014 y EN60825 1 2014 CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER...

Page 62: ...derramado no utilice nunca una aspiradora que no disponga de medidas de protecci n contra explosiones de polvo Al hacerlo podr a provocar un fallo de funcionamiento en la aspiradora o tener como resul...

Page 63: ...st en conformidad con la parte 15 de las Normativas de la FCC El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no puede causar interferencias nocivas y 2 este dispositi...

Page 64: ...o NOTA Canon recomienda una l nea individual de acuerdo con la normativa del sector es decir tel fonos 2 500 tonos o 500 marcaci n rotatoria por pulsos Podr utilizarse una extensi n dedicada de una un...

Page 65: ...n de dichos m dulos de software incluyendo cualquier actualizaci n de los mismos colectivamente el SOFTWARE est n sujetos a las siguientes condiciones de licencia 1 Usted acepta cumplir todas las leye...

Page 66: ...e em Aplicar Sele o de itens ou mover o cursor entre itens do menu Selecione um item usando ou Prossiga para a pr xima hierarquia usando ou Retorne hierarquia anterior usando ou Confirma o da defini o...

Page 67: ...ficar o modo de inser o MF264dw Pressione para selecione o Modo de Entrada e pressione Tamb m poss vel pressionar parar modificar o modo de inser o Modo de inser o Texto dispon vel A Letras mai sculas...

Page 68: ...a Selecione o tipo de digitaliza o Computador E Mail Arquivo Para mais detalhes Digitalizando no Guia do usu rio Copiando MF269dw MF267dw MF269dw VP 1 Posicione o original 2 Pressione e selecione Copi...

Page 69: ...Autom tico Resolu o 200 x 100 dpi N Para mais detalhes Envio de faxes no Guia do usu rio Imprimindo 1 Abra o documento que deseja imprimir e selecione a fun o de impress o do aplicativo 2 Selecione o...

Page 70: ...ndo papel no Guia do usu rio Carregamento na gaveta 5 6 Se voc carregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior altere as configura es 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Pressione e selecione Confi...

Page 71: ...rregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior altere as configura es 7MF269dw MF267dw MF269dw VP Pressione e selecione Configur Papel MF264dw Pressione Paper Setting Configura o do papel 8E...

Page 72: ...a O cabo de alimenta o est conectado corretamente Se o problema persistir consulte o Guia do usu rio Substitua os consum veis de acordo com as instru es na tela Remova o cartucho de toner 2 5 N mero d...

Page 73: ...Notas 73 73...

Page 74: ...ra pode resultar em inc ndio ou choque el trico A m quina deve ser conectada a uma tomada de soquete com conex o aterrada usando o cabo de alimenta o fornecido N o use cabos de alimenta o diferentes d...

Page 75: ...ruptor de alimenta o e desconecte o cabo de alimenta o por seguran a quando a m quina n o for usada por um per odo extenso como feriados prolongados Seguran a do laser Este um produto confirmado como...

Page 76: ...poeira para limpar toner derramado Faz lo pode causar um mal funcionamento do aspirador de p ou resultar em explos o de poeira devido descarga est tica Se estiver usando um marcapasso O cartucho de t...

Page 77: ...F173300 Usu rios da FCC Federal Communications Commission nos EUA Impressora Multi Fun o Modelo F173302 F173300 Cont m o m dulo do transmissor FCC ID VPYLB1KA Este aparelho cumpre com a parte 15 das r...

Page 78: ...de uma unidade PBX posto particular de comuta o sem chamada em espera pode ser usada com a unidade de facs mile N o recomendamos o uso de sistemas de telefone com teclas porque estes aparelhos enviam...

Page 79: ...tros nomes de produtos e empresas neste documento podem ser marcas registradas de seus respectivos propriet rios Software de terceiros Este produto da Canon o PRODUTO inclui m dulos de software de ter...

Page 80: ...C 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON MARKETING JAPAN INC 16 6 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 8011 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 1185 XB Amstelveen The Netherland...

Reviews: