Canon EF Adapter XL Instructions Manual Download Page 43

Page: 43 / 44

产品规格

兼容镜头

佳能 EF 镜头 *

接环

前接环

EOS 接环系统

后接环

XL 接环系统

操作电源

最大尺寸（宽×高×深） 113

39 毫米

重量（不包括锂电池）

220 克

* 用于 35mm 摄像机的 EF 镜头安装在 1/3- 英寸 CCD 图

像感应器的摄像机上时，焦距将增加 7.2 倍（以相当于
35mm 摄像机的焦距计算）。

重量和尺寸均为近似值。
如有变更，恕不另行通知。
错误和遗漏在所难免。

兼容摄像机

具有的 XL 系统接环（可与 EF
转接器兼容）的摄像机

摄像机电源外加锂电池

（2CR5）

Summary of Contents for EF Adapter XL

Page 1: ...アダプター XL 使用説明書 Canon EF Adapter XL INSTRUCTIONS Adaptateur Canon EF XL MODE D EMPLOI Canon EF Adapter XL BEDIENUNGSANLEITUNG Adaptador XL para la EF de Canon INSTRUCCIONES Adattatore XL per Canon EF ISTRUZIONI ...

Page 2: ...ください XL マウントシステム対応の機器にはマークが表示されています EF レンズは本来スチルカメラ用に設計されているため本製品を介してビデオカメラでご使用になる場合は使用条件が異なります本製品ではオートフォーカスは機能しませんピント合わせはマニュアルでおこないますそのためマニュアルフォーカス機能をもたないレンズはご使用できませんご使用できないレンズ EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80mm 1 4 5 6 パワーズーム各部の名称 A q 赤指標レンズ側 w レンズ取りはずしスイッチ e AE レバー r リチウム電池警告表示ランプ t プッシュ AE ボタン y 電子接点 u EF レンズマウント i XL マウント o 電子接点 0 リチウム電池装着部 11 赤指標ビデオカメラ側 ...

Page 3: ...イヤルで絞りを開放にしてから取りはずしてください 1 ビデオカメラの電源を切り EF レンズを付けたままの状態で本製品をビデオカメラから取りはずしますビデオカメラのレンズ取りはずしスイッチを押しながら本製品を反時計方向に回します D 2 EF レンズを本製品から取りはずします本製品のレンズ取りはずしスイッチを押しながら EF レンズを反時計方向に回します E ご注意 1 5kg 以上の重さの EF レンズを付けてご使用になる場合は必ずレンズ側を保持して持ち運び撮影してください三脚用ネジ穴がついた EF レンズを付けてご使用になる場合は必ずレンズ側に三脚を付けてご使用ください三脚を使用して別売のマイクアダプター MA 100 を付けての撮影はマウント保護のためおやめくださいご注意本製品の取り付け取りはずしは必ずビデオカメラの電源を切った状態...

Page 4: ...を使用しているとそのモーター音が録音されてしまうことがあります通常は必要なときだけ AE を使うことのできるワンプッシュ AE のご使用をおすすめします 1 プッシュ AE ボタンを押してください G 2 露出が調整されたらプッシュ AE ボタンを離してくださいボタンを離したときの露出の状態に固定されます B AE レバーによる撮影 AE レバーを LOCK にすると常に AE の状態にすることができますビデオカメラ本体のプログラム AE モードがマニュアルまたは Av 絞り優先モードのときには AE になりませんマニュアルで露出を調整してください 1 AE レバーを時計方向に回し LOCK にします H 1 2 AE を解除するときは AE レバーを反時計方向に回してください H 2 ご注意 EF レンズは光学設計上もビデオカメラ用レンズとは異なる...

Page 5: ... 合わせづらいレンズもありますやむをえずご使用になる場合はモニター等でピントをご確認のうえ撮影してください本製品とエクステンダー XL の併用はできません EF アダプターと EF2 または EF1 4 を併用することはおすすめできませんやむをえずご使用になる場合はモニター等でピントをご確認のうえ撮影してください F1 6 より明るい EF レンズを装着した場合 F1 6 より明るい効果は得られません手ぶれ補正機能付き EF レンズをご使用した場合その手ぶれ補正効果は得られますが XL レンズ程の効果は得られませんビデオカメラのプログラムAE モード EFアダプターの AEレバーの位置ビデオカメラの状態ファインダーの表示絞りをロック自動で露出を調整 Av M 位置に無関係ビデオカメラの絞りダイヤルで調整 F値が表示される Tv または露...

Page 6: ...でビデオカメラの電源が入ってないと機能しないのでご注意ください 1 ビデオカメラの電源を切り本製品をビデオカメラから取りはずします K 2 本製品背面のリチウム電池装着カバーを上にスライドして取りはずしリチウム電池を交換します L リチウム電池装着部内の表示にしたがってリチウム電池を装着してください 3 カバーをもとに戻します M ご注意電子接点の汚れ傷指紋などによる接触不良腐食やレンズの汚れを防ぐために本製品をご使用にならないときはマウント部に必ず付属のマウントキャップとダストキャップを付けて保管してください本製品は絶対に分解や改造をしないでください強い振動や衝撃を与えないでください直射日光があたる場所熱器具の近く夏期の密閉した車内のような高温下に放置しないでください変形変色の原因となります ...

Page 7: ...ウントシステム準拠後部マウント XLマウントシステム準拠使用電源ビデオカメラ側からの供給電源およびリチウム電池 2CR5 レンズ側供給用寸法最大約 113 幅 89 高さ 39 奥行 mm 質量約 220g 本体のみバッテリーを除く 35mm フィルムカメラ用 EF レンズを 1 3 インチ CCD 使用のビデオカメラに取り付けた場合焦点距離は見かけ上 35mm 換算で 7 2 倍になります製品の仕様および外観は改良等の理由で予告なしに変更することがありますこの表示を無視して誤った取り扱いをすると人が重傷を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容です必ずお守りください EF アダプターを確実にビデオカメラに取り付けてください緩んで脱落して割れるとガラスの破片でけがの原因となることがあります保証書本製品には保証書...

Page 8: ...as when they are used with this product on camcorders the conditions of use are different This product is not prepared for use with autofocus When you focus do so manually Lenses that are not fitted with a manual focus function therefore cannot be used You are unable to use the following lens EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80mm 1 4 5 6 Power zoom Identifying the Parts A q Mount Posit...

Page 9: ...e EF adapter from the camcorder 1 Turn off the camcorder and remove the adapter and lens together Press and hold the lens release switch on the camcorder and turn the adapter anticlockwise D 2 Remove the EF lens from the adapter Press and hold the lens release switch on the adapter and turn the lens anticlockwise E NOTES When using a heavy lens weighing more than 1 5 kg 3 3 lbs support the lens wh...

Page 10: ...ton only when exposure adjustments are absolutely necessary 1 Press the Push AE button G 2 After the camcorder adjusts the exposure release the Push AE button The exposure setting remains fixed at the point when the button was released B AE Lever Recording When the AE lever is locked AE operates continuously If the programmed AE of the camcorder is set to Manual or Av the AE does not operate Adjus...

Page 11: ...4 lenses with this adapter as they are difficult to focus manually but using the monitor as a guide you will still be able to adjust the focus in most cases If you attach an EF lens with a wider aperture than f 1 6 there will be no benefit from apertures smaller than f 1 6 If you use a lens that is fitted with an image stabilization system the stabilization will be effective but not to the same ex...

Page 12: ...e sure that the and poles of the battery match the markings inside the battery compartment 3 Replace the lithium battery compartment cover M WARNING The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 212 F 100 C or incinerate NOTES Be sure to keep the electronic contacts clean to ensure proper connection When not using th...

Page 13: ...ake any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the manual If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment Specifications Compatible lenses Canon EF lenses Mount Front mount EOS Mount System Rear mount XL Mount System Operating power Max Dimensions 113 89 39mm W H D 4 7 16 3 1 2 1 9 16 in Weight 220g 7 3 4 oz ...

Page 14: ... sur un camescope différent Cet adaptateur ne peut pas être utilisé avec la fonction de mise au point automatique Opérer manuellement pour effectuer la mise au point Il est impossible d utiliser cet adaptateur avec des objectifs ne possédant pas de mise au point manuelle Il est impossible d utiliser les objectifs suivants EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80mm 1 4 5 6 zoom motorisé Nome...

Page 15: ... enlever l adaptateur et l objectif en même temps Appuyer et laisser le doigt sur la commande de déverrouillage de l objectif sur le camescope et faire tourner l objectif dans le sens contraire au sens des aiguilles d une montre D 2 Enlever l objectif EF de l adaptateur Appuyer et laisser le doigt sur la commande de déverrouillage de l objectif sur l adaptateur et faire tourner l objectif sur l ad...

Page 16: ...on sont absolument nécessaires 1 Enfoncer le bouton poussoir AE G 2 Après réglage de l exposition par le camescope relâcher le bouton poussoir AE Le réglage d exposition est maintenu même après relâchement du bouton poussoir AE B Prise de vue avec le levier d exposition automatique Lorsque le levier d exposition automatique est verrouillé la fonction AE opère en continu Si l exposition programmée ...

Page 17: ... EF 1 4 n est pas recommandé avec cet adaptateur en raison de leur difficulté de mise au point manuelle mais en se guidant sur le moniteur il devrait être possible d en effectuer la mise au point convenablement dans la plupart des cas En cas d installation d un objectif EF d une ouverture supérieure à f 1 6 il ne sera pas possible de bénéficier des focales inférieures à f 1 6 En cas d utilisation ...

Page 18: ...t 3 Reposer le couvercle du logement de la pile M AVERTISSEMENT La pile utilisée dans cet appareil risque de provoquer un incendie ou des brûlures chimiques en cas de mauvaise utilisation Ne pas la recharger la démonter la chauffer à plus de 100 C 212 F ou l incinérer REMARQUES Pour assurer un bon raccordement électrique toujours tenir les contact électroniques en partait état de propreté Quand l ...

Page 19: ...teur d analyse CCD de 1 3 pouce la distance focale augmente de 7 2 fois en équivalent 35 mm Le poids et les dimensions sont approximatifs Sujet á modifications sans préavis Sauf erreurs et omissions Le présent appareil numérique n emet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la chasse B prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectri...

Page 20: ...werden sind besondere Betriebsbedingungen zu beachten Dieses Produkt kann nicht mit der Autofokus Funktion verwendet werden Die Scharfeinstellung muss manuell vorgenommen werden Deshalb können keine Objektive verwendet werden die nicht über eine manuelle Fokussierfunktion verfügen Die folgenden Objektive können nicht verwendet werden EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80mm 1 4 5 6 Motorz...

Page 21: ... 1 Den Camcorder ausschalten und das Objektiv zusammen mit dem Adapter abnehmen Den Objektiv Freigabeschalter auf dem Camcorder niedergedrückt halten und den Adapter im Gegenuhrzeigersinn drehen D 2 Das EF Objektiv vom Adapter abnehmen Den Objektiv Freigabeschalter auf dem Adapter niedergedrückt halten und das Objektiv im Gegenuhrzeigersinn drehen E HINWEISE Verwendet man ein schweres Objektiv von...

Page 22: ...en unbedingt erforderlich sind G 1 Den AE Knopf drücken 2 Nach der Belichtungseinstellung den AE Knopf loslassen Die Belichtungseinstellung bei Loslassen des Knopfes bleibt erhalten B Vollautomatische AE Aufnahme Wenn der AE Verriegelungshebel in der Verriegelungsposition steht ist die AE Funktion fortlaufend in Betrieb Wenn die Programmautomatik des Camcorders auf Manuell oder Av eingestellt ist ...

Page 23: ...icht mit diesem Adapter zu verwenden da die manuelle Scharfeinstellung schwierig ist mit Hilfe des Monitors sollte es jedoch in den meisten Fällen möglich sein auf ein Objekt scharfzustellen Bei Verwendung eines EF Objektivs mit einer größeren Blendenöffnung als 1 6 sind kleinere Blendenöffnungseinstellungen nicht wirksam Bei Verwendung eines EF Objektivs mit einem Bildstabilisierungssystem ist di...

Page 24: ...Batteriefach übereinstimmen 3 Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen M WARNUNG Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei falscher Behandlung entflammen oder explodieren Die Batterie nicht aufladen auseinandernehmen über 100 C erhitzen oder verbrennen HINWEISE Die elektronischen Kontakte sauberhalten damit ein einwandfreier Anschluss gewährleistet ist Wird der Adapter nicht verwendet die Ka...

Page 25: ...113 89 39mm B H T Gewicht ohne Batterie 220g Wenn ein EF Objektiv 35mm auf einem mit einem Bildsensor von 1 3 Zoll CCD ausgestatteten Camcorder angesetzt wird erweitert sich die Brennweite um das 7 2 fache in 35mm Format Gewicht und Abmessungen sind Annäherungswerte Technische Änderungen vorbehalten Irrtümer und Auslassungen vorbehalten Kompatible Camcorder Camcorders mit XL Anschlusssystem kompat...

Page 26: ...agen fija cuando los mismos se utilizan con este producto en videocámaras las condiciones de utilización son diferentes Este producto no ha sido diseñado para usar con enfoque automático Utilice el enfoque manual No se podrán utilizar por consiguiente objetivos que no estén provistos de la función de enfoque manual No podrá usar el siguiente objetivo EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80...

Page 27: ...ir el iris completamente girando el anillo del iris para seleccionar el número F más bajo 1 Desactive la videocámara y extraiga el adaptador y el objetivo juntos Presione y mantenga presionado el botón liberador del objetivo de la videocámara y gire el adaptador en sentido contrario al de las agujas del reloj D 2 Extraiga el objetivo EF del adaptador Presione y mantenga presionado el botón liberad...

Page 28: ...absolutamente necesarios 1 Presione el botón pulsador AE G 2 Después que la videocámara ajuste la exposición suelte el botón pulsador AE El ajuste de la exposición permanece fijo en el punto en que se soltó el botón B Grabación con la palanca de AE La exposición automática AE continuará operando mientras esté bloqueada la palanca de AE La exposición automática AE no funcionará mientras la AE progr...

Page 29: ...dificultad de enfocar manualmente no está recomendado el uso de objetivos EF 2 EF 1 4 con este adaptador aunque en la mayoría de los casos conseguirá ajustar el enfoque guiándose por el monitor Si instala un objetivo EF con una abertura superior a f 1 6 no tendrá sentido el uso de aberturas inferiores a f 1 6 Si utiliza un objetivo provisto de un sistema de estabilización de imagen la estabilizaci...

Page 30: ...ncuerden con las marcas del interior del compartimiento de la pila 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la pila de litio M ADVERTENCIA La pila utilizada en este dispositivo puede presentar un peligro de fuego o de quemadura química si se manipula incorrectamente No la recargue no la desarme no la caliente por encima de los 100 C 212 F ni la incinere NOTAS Asegúrese de mantener limpios ...

Page 31: ...CR5 Dimensiones Máx 113 89 39mm An Al Pf 4 7 16 3 1 2 1 9 16 pulg Peso sin la pila de litio 220g 7 3 4 oz Cuando se monta un objetivo EF para 35mm en una videocámara con sensor de imagen CCD de 1 3 pulgada la distancia focal aumentará 7 2 veces equivalente en 35mm El peso y las dimensiones son aproximadas Sujeto a cambios sin previo aviso Se exceptúan los errores y omisiones Las videocámaras con e...

Page 32: ...uando vengono usati con questo prodotto ed un camcorder le condizioni di uso sono differenti Questo prodotto non è pronto per l uso con la messa a fuoco automatica Essa deve quindi venire fatta manualmente Gli obiettivi che non possiedono una funzione di messa a fuoco manuale di conseguenza non possono venire usati I seguenti obiettivi non sono utilizzabili EF 35 70mm 1 3 5 4 5A EF 100 200mm 1 4 5...

Page 33: ...ndone la rotella sulla posizione del numero F più basso 1 Spegnere il camcorder e rimuovere l adattatore e l obiettivo senza separarli Mantenere premuto il pulsante di disinnesto dell obiettivo del camcorder e girare l adattatore in senso antiorario D 2 Togliere la lente EF dall adattatore Mantenere premuto il pulsante di disinnesto dell obiettivo dell adattatore e girare l obiettivo in senso anti...

Page 34: ...e dell esposizione è assolutamente necessaria 1 Premere il pulsante obiettivo AE G 2 Dopo che il camcorder ha regolato l esposizione lasciare andare il pulsante obiettivo AE L esposizione rimane fissa nel punto in cui era stato lasciato andare il pulsante B Regolazione dell esposizione durante la ripresa con la leva AE Se la leva AE è bloccata la regolazione automatica della messa a fuoco è sempre...

Page 35: ...ivi EF 2 EF 1 4 con questo adattatore dato che sono difficili da mettere a fuoco manualmente ma usando il monitor come guida dovrebbe essere possibile regolarne il fuoco correttamente Se si applica un obiettivo EF con un apertura superiore a f 1 6 le aperture inferiori a f 1 6 non sono di alcuna utilità Se si usa un obiettivo che possiede un sistema di stabilizzazione dell immagine esso funziona m...

Page 36: ... 3 Rimettere al suo posto il coperchio del vano della batteria M AVVERTENZA La batteria usata da questo dispositivo può se non trattata correttamente causare incendi o ustioni di origine chimica Non tentare di ricaricare smontare o riscaldare oltre i 100 C e non incenerire NOTE Per assicurarsi che l apparecchio funzioni a dovere tenere sempre i contatti elettrici ben puliti Quando l adattatore non...

Page 37: ...itio Quando un obiettivo EF da 35 mm viene installato su di un camcorder dotato di un sensore di immagini a CCD da 1 3 di pollice la lunghezza focale aumenta di 7 2 volte in termini da 35 mm Peso e dimensioni approssimati Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso Fanno eccezioni gli errori e le omissioni Camcorder con montature del sistema XL compatibili con l adattatore EF Dal...

Page 38: ...接环系统兼容有标记的产品与 XL 接环系统兼容由于EF镜头是为与照相机一同使用而设计的因此当在摄像机上使用该产品时其使用条件不尽相同该产品非为自动对焦而设计对焦时请使用手动调节因此请勿使用未配备手动对焦功能的镜头您不能使用以下镜头 EF35 70mm 1 3 5 4 5A EF100 200mm 1 4 5A EF35 80mm 1 4 5 6 电动变焦识别部件 A q 接环定位点红点 w 镜头释放开关 e 自动曝光拨杆 r 锂电池警告指示灯 t 快速自动曝光按钮 y 电子触点 u EF 镜头接环 i XL 接环 o 电子触点 0 锂电池仓 1 XL 接环定位点红点 ...

Page 39: ...对准摄像机上的定位点顺时针方向转动转接器直至听到安装到位的卡嗒声 c B 拆卸将EF转接器从摄像机上拆下之前先旋转光圈调节轮选择最小的 F 值以确保光圈已完全打开 1 关闭摄像机的电源将转接器和镜头一同卸下按住摄像机上的镜头释放开关逆时针方向转动转接器 D 2 从转接器上拆下 EF 镜头按住转接器上的镜头释放开关逆时针方向转动镜头 E 注意事项如果镜头较重超过 1 5kg 则在携带和摄像时需用手托住镜头如果使用的镜头具有三脚架底座请务必将三脚架装于镜头上在使用三角架时为保护 EF 转接器接环以及摄像机和镜头的接环切勿加装若已安装请将其拆除 MA 100 麦克风转接器肩垫在安装拆卸 EF 转接器之前确认摄像机的电源已关闭 ...

Page 40: ...摄像机镜头的声音因此如果您在拍摄期间启用自动曝光功能镜头马达的声音则有可能会被一同录下所以仅在确实需要曝光调节时方可使用快速自动曝光按钮 1 按住快速自动曝光按钮 G 2 在摄像机进行曝光调节之后释放快速自动曝光按钮当按钮被释放时曝光设置保持不变 B 自动曝光拨杆拍摄当自动曝光拨杆处于锁定状态时自动曝光操作持续进行如果摄像机程序自动曝光被设置为手动或 Av 则不能进行自动曝光操作需手动调节曝光 1 顺时针方向转动自动曝光拨杆锁定操作 H 1 2 逆时针方向转动自动曝光拨杆释放锁定 H 2 注意事项由于 EF 镜头在光学设计上有别于摄像镜头因而当它们被用于摄像机时其自动曝光功能受到限制在拍摄强光照射的对象时应加装 ND 滤镜或使用较高的快门速度 ...

Page 41: ...事项不可使用摄像机的变焦拨杆操作变焦如果要拉近或推远您可能需要再次调节焦距某些 EF 镜头可能很难手动对焦但借助监视屏您仍可在大多数情况下进行焦距的调节该转接器不可用于佳能增距镜 XL 建议不要将 EF 2 倍 EF 1 4 倍镜头和该转接器一同使用因为这些镜头很难进行手动对焦但借助监视器您仍可在大多数情况下进行焦距的调节如果加装光圈大于f 1 6的EF镜头其效果也不会比光圈小于 f 1 6 的镜头更好如果使用配有图像稳定系统的镜头其稳定性将会有所改善但无法达到与 XL 镜头相同的程度摄像机的自动曝光模式 EF转接器的自动曝光拨杆位置摄像机的状态取景器显示状况曝光处于锁定状态曝光处于自动调节状态 Av M 和位置无关转动光圈调节转盘以调节光圈显示F值 Tv 或 ...

Page 42: ...源被打开时锂电池警告指示灯才会运作 1 关闭摄像机电源拆下转接器 K 2 向上滑动锂电池仓盖并将其卸下然后更换锂电池 L 确认电池的极与电池仓内的标记相吻合 3 重新合上锂电池仓盖 M 警告该装置中所使用的电池如若处置不当可能会引发火灾或化学燃烧不得再次充电拆卸加热超过摄氏 100 度或进行焚烧注意事项务必保持电子触点的清洁确保连接正确在不使用转接器时务必将接环盖加在接环上以防接环受损不要试图拆卸或改装该转接器保护转接器防止其受到强烈的震动或撞击不要将转接器置于高温处如阳光直晒的地方加热器或散热器附近温度较高的车内等否则可能会使转接器变形或褪色 ...

Page 43: ...环前接环 EOS 接环系统后接环 XL 接环系统操作电源最大尺寸宽高深 113 89 39 毫米重量不包括锂电池 220 克用于35mm 摄像机的EF镜头安装在1 3 英寸CCD图像感应器的摄像机上时焦距将增加7 2倍以相当于 35mm 摄像机的焦距计算重量和尺寸均为近似值如有变更恕不另行通知错误和遗漏在所难免兼容摄像机具有的 XL 系统接环可与 EF 转接器兼容的摄像机摄像机电源外加锂电池 2CR5 ...

Page 44: ...CANON INC Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen the Netherlands PUB DIML 204ic CANON INC 1997 PRINTED IN JAPAN 1197SZ1 5 DY8 9120 128 000 IMPRIME AU JAPON ...

Search results

Summary of Contents for EF Adapter XL

Reviews:

Related manuals for EF Adapter XL

Brands by name

Popular brands

Canon EF Adapter XL, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for EF Adapter XL

Reviews:

Related manuals for EF Adapter XL

Brands by name

Popular brands