background image

dann auf der Kochoberfläche kleben bleiben, einbrennen können und 
schwer zu entfernen sind.
Das  ist  vor  allem  bei  Kochgeschirr  zu  beachten,  mit  dem  bei  hohen 
Temperaturen z.B. Braten zubereitet werden. Auch während des Kochens 
unter hohem Druck sollten Sie unserer Empfehlung folge leisten.
Lassen Sie Kochplatten bitte nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet, wenn 
kein Kochgeschirr darauf steht oder wenn nur ein leeres Kochgeschirr 
darauf steht.
Kontrollieren  Sie  bitte  die  Eignung  des  Kochgeschirrs  unter 
Berücksichtigung der
folgenden Kriterien:
Das Kochgeschirr muss schwer sein.
Das  Kochgeschirr  muss  die  Wärmefläche  vollständig  bedecken. 
Achten  Sie  unbedingt  darauf,  dass  der  Durchmesser  des 
Kochgeschirrs nicht kleiner ist als die Kochplatte. Der Topfboden muss 
gerade sein und eben auf der Kochplatte stehen. Zur bestmöglichsten 
Um  den  Energieverbrauch  zu  minimieren,  verwenden  Sie  bitte  nur 
solches Kochgeschirr, das eine ebene untere Fläche hat.. Die untere 
Seite des Kochgeschirrs sollte trocken sein, wobei Spritzer vermieden 
werden müssen. Leeres Kochgeschirr darf auf der Platte nicht stehen 
gelassen werden. Die Kochplatten dürfen nicht eingeschaltet werden, 
wenn kein Kochgeschirr darauf steht.

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den Strom 
durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der 
Haussicherung  ab.  Bevor  Sie  das  Gerät  reinigen,  warten  Sie,  bis  es 
vollständig abgekühlt ist. 
Die  Reinigung  und  Wartung  des  Gerätes  darf  nicht  durch  Kinder  ohne 
Aufsicht durchgeführt werden.
Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel, 
auch  kleine  Bleichmittel  oder  Säuren.  Achten  Sie  darauf,  dass  keine 
säurehaltigen bzw. ätzenden Substanzen (Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf 
die emaillierten bzw. lackierten Flächen liegen bleiben.
Reinigen  Sie  die  emaillierten,  verchromten  oder  lackierten  Teile  mit 
lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln. Für 
die  Edelstahlteile  verwenden  Sie  bitte  die  handelsüblichen  Mittel  zur 
Pflege von Edelstahl. 
Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den ursprünglichen 
Glanz  zu  bewahren,  verwenden  Sie  einen  handelsüblichen 
Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der Reinigung sind die 
Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder aufgesetzt werden. 

Kontrollieren  Sie  bitte  unbedingt,  dass  die  Brenner  wieder  richtig 
aufliegen, da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften 
Verbrennung des Gases führen kann.

Gitterroste und Chromteile

Die Gitterroste und die verchromten Teile neigen mit der Zeit dazu, sich zu 
verfärben.
Dies ist ein natürliches Phänomen, das sich zwar nicht vermeiden lässt, 
jedoch  in  keiner  Weise  die  Funktion  des  Gerätes  beeinträchtigt.  Auf 
Wunsch  sind  entsprechende  Ersatzteile  erhältlich.  Fragen  Sie  bitte  bei 
beim Werkskundendienst nach.

5.TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren, kontrollieren 
Sie bitte folgendes, bevor Sie den technischen Kundendienst rufen: 
• überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist
• überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist.
Sollte die Ursache für die Funktionsstörung nicht ermittelt werden können, 
trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst. 
Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!

Dieses  Gerät  ist  in  Übereinstimmung  mit  der 
europäischen Richtlinie 2012/19/EU zu elektrischen und 
elektronischen  Altgeräten  (WEEE)  gekennzeichnet. 
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten sowohl 
Schadstoffe (die negative Auswirkungen auf die Umwelt 
haben  können)  als  auch  Basiskomponenten  (die 
wiederverwendet  werden  können).  Es  ist  wichtig,  dass 
elektrische  und  elektronische  Altgeräte  spezifischer 

Handhabung  unterliegen,  damit  alle  Schadstoffe  angemessen  entfernt 
und entsorgt und alle Materialien wiederverwertet und recycelt werden.
Verbraucher  spielen  eine  wichtige  Rolle  bei  der  Gewährleistung,  dass 
elektrische  und  elektronische  Altgeräte  nicht  zu  Umweltproblemen 
werden; es ist wichtig, einige grundlegende Regeln zu befolgen:
• Elektrische und elektronische Altgeräte können nicht als Haushaltsabfall 
behandelt werden.
• Elektrische und elektronische Altgeräte sollten an relevante Sammelpunkte 
übergeben  werden,  die  von  der  Stadtverwaltung  oder  eingetragenen 
Unternehmen  verwaltet  werden.  In  vielen  Ländern  können  bei  großen 
elektrischen  und  elektronischen  Altgeräten  heimische  Sammeldienste 
verfügbar sein.
• Wenn Sie ein neues Gerät erwerben, kann das alte Gerät möglicherweise 
an den Händler übergeben werden, der es kostenlos auf einer 1:1-Basis 
sammeln muss, solange das Gerät von dem gleichen Typ ist und dieselben 
Funktionen hat wie das gelieferte Gerät.

6. UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Fehler, die durch 
den  Druck,  die  Transkription  oder  Übersetzung  dieser  Broschüre 
entstanden sein könnten, ab. Wir behalten uns das Recht vor, technische 
Änderungen  im  Interesse  der  Konsumenten  an  den  Produkten 
vorzunehmen, ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der 
Geräte zu verändern.

Konformitätserklärung: 

Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die mit 

Lebensmitteln in Berührung kommen, den Vorgaben der Europäischen 
Richtlinie EEC 89/109.
Dieses  Gerät  ist  im  Einklang  mit  der  Europäischen  Richtlinien 
2009/142/EC  (GAD)  gültig  ab  21.04.2018  Gasverbrauchseinrichtungen 
2016/426 (GAR).

Mit der Anbringung des            -Zeichens am Gerät zeigen wir an, dass wir 
sämtliche für dieses Produkt geltenden und notwendigen europäischen 
Sicherheits-,  Gesundheits-  und  Umweltstandards  einhalten  und  hierfür 
haftbar sind.

20 DE

Tabelle 1

Dieses Gerät ist für die nichtprofessionelle Benutzung, d.h. Für Haushaltsnutzung, vorgesehen

1

1

1

1500

1

1

1

1

1

1

1

Gasleistung  (kW)

G20 20 mbar (N.G.) (l/h)

Brenner Anordnung

Hilfsbrenner 

(AUX)

Normalbrenner 

(SR)

Schnellbrenner 

(R)

Sehr schnelle Brenner 

(UR)

Vier-Kronen-Brenner 

(QC)

Dreifachkrone 

(TC)

Doppelringbrenner 

(DC)

Elektrische Platte

Zündsicherung

Zündung

Installations Klasse

PLV7S

Typ/Bezeichnung

3Gas

4Gas

3Gas+1E

5Gas

5Gas

5Gas

4Gas

4Gas

4Gas

JA

JA

PLV6S

3Gas

3Gas

1

-

1

-

-

-

1

-

1

-

1

-

-

1

-

-

1

-

1

-

1

-
-

1

2

1

-

-

-
-

1

2

-

-

-

-
-

1

1

2

-

1

-
-

1

1

2

-

-

1

-

1

1

2

-

-

-

1

-

-

-

1

1

1

-

1

-
-
-

1

1

1

-

-

1

-
-

1

1

1

-

-

-

1

-

3

595X510

3

3

3

3

3

3

3

3

3

745X510

745X510

860X510

-

-

-

1

Abmessung (mmxmm)

Installierte Gasart/Leistung

Zubehör: Düsen für Flüssiggas im Lieferumfang

Nenn-/Aufnahmeleistung

Gasleistung  (kW)

 G30/G31 50/50 mbar (LPG) (g/h)

Volt (V) / Frequenz (Hz)

Elektrische Leistung (W)

3

7,5

7,3

7,1

7

4,5

11,35

11,55

11,75

8,85

9,05

9,25

714

695

676

667

429

1081

1100

1119

843

862

881

7,5

7,3

7,1

7

4,5

11,35

11,55

11,75

8,85

9,05

9,25

546

531

516

509

327

825

840

855

644

658

673

220-240 V / 50-60 Hz

Summary of Contents for HGV64

Page 1: ...T OUR WRITTEN CONSENT IS FORBIDDEN ALL RIGHTS RESERVED THE REPRODUCTION OF ANY PART OF EU DIRECTIVE 2002 95 CE AMENDMENTS MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS A4 22 06 2018 USERMANUAL HOOVER GOG2013 CL 4 2 8 1 4 0 0 4 22 06 2018 H DEMİREL A KARADUMAN KULLANMA KILAVUZU HOOVER GOG2013 HOB GENERAL TOLERANCE ISO 2768 m SC 000 000 PRODUCTION RELEASED L M N O P R 52019 22 06 18 It warranty part add...

Page 2: ...РОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PLITE MANUAL DE UTILIZARE SIJEČNJA UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU UPUTSTVO ZA UPOTREBU UGRADNJA I PRIKLJUČENJE KOOKPLAATS INSTALLATIE EN GEBRUIKSINSTRUCTIES CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU CZ FR DE ES PL SL RU IT PT RO HR SRB ...

Page 3: ...ción 1 2 Ubicación Ideal 2 1 Conexión Eléctrica 2 2 Conexión Del Gas 2 3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas 2 4 Regulación De La Llama Mínima 3 Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilización Del Quemador De Gas 3 2 Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio Técnico 6 Protección Del Medioambiente ES 21 22 22 22 22 22 23 23 23 ...

Page 4: ...2 1 Conexiunea electrică 2 2 Conectarea la gaz numai pentru G B 2 3 Adaptarea la diverse tipuri de gaz 2 4 Reglarea flăcării minime 3 Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare 3 1 Utilizarea arzătoarelor 3 2 Utilizarea Plăcilor Electrice Pentru Aragaz 4 Întreţinere şi curăţare 5 Service 6 Protejarea mediului RO 54 55 55 55 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 57 SADRŽAJ Sigurnosne Upute 1 Upute za inst...

Page 5: ...rostor Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm A B Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8 Seal Bracket Figure 10 Figure 11 YES Figure 4 A 56cm B 59 5 74 5cm A 64cm B 86cm ...

Page 6: ...t be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance must be installed in ...

Page 7: ...e connection check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible Where the Hob is conn...

Page 8: ...alified Service Engineers The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit e g a drawer and does not pass through any space where it may become crushed kinked or damaged in any way To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence picture 6 For models fitted with a safety tap...

Page 9: ...r by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment 6 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT The Manufacturer will not be responsible for...

Page 10: ...reil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant une station de dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d éviter un danger ATTENTION Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et ét...

Page 11: ...x règles en vigueur dans le pays d installation PHASE TERRE NEUTRE L N Câble lectrique é d alim Fil Marron Fil Vert jaune Fil Bleu Alimentation 2 2 RACCORDEMENT GAZ L appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles En vigueur dans le pays d installa tion Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière De ventilation Tous les travaux d installation d...

Page 12: ...n position 3 Fixer le raccord C au réseau d approvisionne ment en gaz à l aide tuyau rigide ou en acier flexi ble IMPORTANT effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse Ne jamais utiliser une flamme Aussi assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine pa...

Page 13: ...possède les mêmes fonctions que celui fourni Déclaration de conformité cet équipement dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89 109 L appareil est conforme à la Directive européenne 2009 142 CE GAD et à partir du 21 04 2018 à la Réglementation sur les appareils à gaz 2016 426 GAR En utilisant le symbol sur ce produit n...

Page 14: ...nilo možnému nebezpečí UPOZORNĚNÍ abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací zařízení jako je časovač nebo připojovat k obvodu který se pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě Před instalací a použitím spotřebi...

Page 15: ...zy osob Pokud přívodní kabel není vybavený zástrčkou připojte vhodnou zástrčku podle údajů na výrobním štítku Uzemňovací systém je barevně označený žlutozelenou Zástrčka musí zůstat i po instalaci snadno přístupná Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti musíte instalovat odpojovací zařízení Pokud se poškodí přívodní kabel musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik aby se zabrán...

Page 16: ...ající z nesprávného použití tohoto spotřebiče Otočte voličem do pozice požadované teploty Rozsvítí se kontrolka příslušné plotny a plotna se začne zahřívat Po skončení vaření otočte voličem zpět do pozice O Obrázek 10 Nenechávejte varnou plotnu zapnutou bez nádobí Průměr plotny a použitého nádobí je velmi důležitý Maximální průměr dna je 14 cm a dno musí být rovné Při prvním použití nechte plotnu ...

Page 17: ...adě zemí může být používán systém domácího odběru velkých WEEE Když kupujete nový spotřebič můžete starý vrátit prodejci který jej musí zdarma odebrat na principu kus za kus pokud jde o zařízení odpovídajícího typu které má stejné funkce jako dodávané zařízení Prohlášení o shodě Tento spotřebič přicházející do kontaktu s potravinami vyhovuje předpisům směrnice EEC 89 109 Spotřebič je ve shodě se s...

Page 18: ...ätekabel beschädigt muss es durch den Kundendienst Hersteller oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um elektrische Schläge zu vermeiden ACHTUNG Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise einTimer oder einem Stromkreislauf der regelmäßig ausgescha...

Page 19: ...en wie Matrikel und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst benötigt werden Überprüfen Sie dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerätes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes ist...

Page 20: ...s eine Minute bevor Sie den Brenner wieder anzünden Sollten die Gashähne mit der Zeit schwergängig werden müssen sie mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden Dieser Vorgang darf ausschließlich durch den Werkskundendienst durchgeführt werden ALLGEMEINER HINWEIS Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen deren Durchmesser für den jeweiligen...

Page 21: ...s Gerät vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2012 19 EU zu elektrischen und elektronischen Altgeräten WEEE gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten sowohl Schadstoffe die negative Auswirkungen auf die Umwelt haben können als auch Basiskomponenten die wiederver...

Page 22: ...Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas cualificadas con el fin de evitar riesgos PRECAUCIÓN Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido ...

Page 23: ... es verde amarillo El enchufe tiene que estar siempre accesible Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha de instalarse también un cortacircuitos Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su sustitución para evitar posibles riesgos El cable de la toma de tierra verde o amarillo tiene que tener una longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro y...

Page 24: ... anterior que figura en la unidad por una que se proporciona con la placa adecuada para el tipo de gas para el que está regulada 3 UTILIZACIÓN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado la cocina casera y otros posibles utilizaciones se considerarán inadecuados y podrían ser peligrosos El Fabricante declina toda responsabilidad p...

Page 25: ...e gran tamaño puede existir la recolección domiciliaria Cuando compre un nuevo aparato el anterior debe devolverse al vendedor que lo debe recolectar gratuitamente de manera individual siempre que el equipo sea de un tipo equivalente y que tenga las mismas funciones que el equipo entregado 6 PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de ...

Page 26: ...a zgodnie z obowiązujacymi przepisami instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknąc wszelkiego ryzyka UWAGA w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządz...

Page 27: ...owaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym Wtyczka powinna być zawsze dostępna W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci elektrycznej konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego W razie uszkodzenia kabla zasilającego musi on być wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wyeliminowania po...

Page 28: ...ub wklęsłym dnem nie powinny być używane Specjalny wyjmowany wspornik dostarczany w przypadku niektórych modeli powinien być stosowany wyłącznie na palniku pomocniczym OSTRZEŻENIE W razie przypadkowego zgaśnięcia płomienia należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić dopiero po upływie co najmniej 1 minuty Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać konieczne będzie ich ...

Page 29: ...ent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek niedokładności spowodowane błędami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez uszczerbku dla charakterystyki dotyczącej bezpieczeństwa lub funkcjonalności Deklaracja zgodności Niniejsze urządzenie w części przeznaczonej do...

Page 30: ...bare bekwame personen om een brand te voorkomen LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar zoals een timer of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften en mag a...

Page 31: ...schriften speciale aandacht zal worden besteed aan voorzieningen voor ventilatie Alle installatie werkzaamheden dienen te worden gedaan met de stroom afgekoppeld van het stroomnet Op het typeplaatje is aangegeven voor welke type gas dit apparaat geschikt is De gasaansluiting dient te gebeuren volgens de voorschriften van het land van de installatie pas nadat u gecontroleerd hebt of het type gas ui...

Page 32: ... hieronder aangeduid Posities Vermogen Watt Tips 0 1 2 3 4 5 6 0 135 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 1500 W Off Verwarming Koken op lage temperatuur Koken op lage temperatuur Koken Roosteren Kokend water Koken Roosteren Kokend water Koken Roosteren Kokend water 3 2 GEBRUIK VAN HET ELEKTRISCH GEDEELTE Keuze van de pannen figuur 11 Denk eraan dat grotere pannen en potten een groter verwarmingsoppervlak h...

Page 33: ...sche dienst Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm 2012 19 EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch apparatuur WEEE WEEE bevat zowel verontreinigende substanties die negatieve gevolgen op het milieu kunnen hebben en basiscomponenten die hergebruikt kunnen worden Het is belangrijk om WEEE aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle vervuilende onderdelen te verwijderen en o...

Page 34: ...ся температура задней стенки электроприбора В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен производителем агентом по техобслуживанию или специалистом имеющим достаточную квалификацию Это необходимо для того чтобы избежать опасностей ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности связанной со случайным сбросом устройства тепловой защиты данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружн...

Page 35: ...атации плиты может потребоваться дополнительная вентиляция обеспечиваемая например с помощью открывания окна и проветривания помещения или с помощью увеличения скорости вращения электрического вентилятора системы принудительной вентиляции если он установлен Если нет возможности установить вытяжной колпак то в стене или в оконном проеме нужно установить электрический втяжной вентилятор Вытяжной вен...

Page 36: ... выполнения установки оборудования в соответствии с требованиями национальных правил и норм Только для Великобритании Согласно закону установка ввод в эксплуатацию должны выполняться только сотрудником службы Gas Safe Все работы должны выполняться с отсоединенным электропитанием В закрепленной на варочной поверхности паспортной табличке указан тип газа на котором должна работать варочная поверхнос...

Page 37: ...водства электрического и электронного оборудования сбор отходов осуществляется на дому 6 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 36 RU Для выбора необходимой температуры нагрева электроплиты поверните выключатель в соответствующее положение При этом загорится световой индикатор и электроплита начнет нагреваться Поверните выключатель в положение O по окончании процесса приготовления Рисунок 10 Не оставляйте пустую...

Page 38: ...т те же функции что и продаваемый 37 RU Таблица 1 Данное изделие предназначено только для бытовых применений 1 1 1 1500 1 1 1 1 1 1 1 Мощность газовой конфорки кВт G20 20 мбар природный газ л час ВСТРАИВАЕМЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ Конфорки Вспомогательная конфорка AUX Среднебыстрая конфорка SR Быстрая конфорка R Сверхбыстрая конфорка UR Конфорка с четырьмя венцами QC Тройная корона TC Дважды кольцо...

Page 39: ...upoštevati temperaturo na hrbtni strani aparata Če je priključni električni kabel poškodovan ga je mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba da se izognete tveganju POZOR Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priključen na tokokrog ki ga...

Page 40: ...ač za obremenitev navedeno na tablici s podatki Ozemljitveni vod je obarvan rumeno zeleno Vtikač mora biti dosegljiv tudi po vgradnji V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo Če je priključni električni kabel poškodovan ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa da se izognete morebitnemu tveganju Ozemljitveni vod obarvan rumeno zeleno mora biti v...

Page 41: ...hanje v gospodinjstvih Drugačna uporaba ni dovoljena in predstavlja tveganje za uporabnika Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali škodo zaradi nenamenske uporabe Ustrezna posoda Slika 11 Upoštevajte da imajo večje posode tudi večjo grelno površino Zato je jed v večji posodi hitreje kuhana kot v manjši posodi ki ima manjšo grelno površino Vedno izberite ustrezno veliko posodo za koli...

Page 42: ...til ali čistilnih pripomočkov korozivnih detergentov belil ali kislin Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem limonin sok kis ipd na emajliranih ali lakiranih površinah ali površinah iz nerjavečega jekla Za čiščenje emajliranih lakiranih ali kromiranih površin uporabljajte toplo milnico in blagi detergent Površine iz nerjavečega jekla čistite z namenskim čistilom Gorilnike čistite z milnico ...

Page 43: ...so deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure esse...

Page 44: ...ver controllato che sia regolata in base al tipo di gas previsto dall apparecchio Se non è regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti per cambiare le impostazioni gas Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pressione che siano conformi con gli standard nazionali Usare solo tubazioni guarnizioni e sigillanti che siano conformi con gli standard nazionali 2 1 CONNESSI...

Page 45: ... in particolare peri prodotti alimentari con eccesso di liquido Se si usa le padelle troppo grandi per cibi cotti rapidamente salsicce e liquidi bastone e rimangono residui allegata al tegame dopo essere stati svuotati Chiuso padelle e vassoi di cottura o stampi sono suggeriti per cucinare i dolci Spruzzata di zucchero e succhi di frutta da una pentola aperta può attaccare alla superficie del forn...

Page 46: ...n tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare che la spina sia ben inserita e collegata che l alimetazione gas non sia difettosa Se il malfunzionamento non è identificabile spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Centro Assistenza 45 IT Tabella 1 Questo apparecchio è stato progettato per uso domestico e non professionale 1 1 1 1500 1 1 1 1 1 1 1 Gas potenza kW G20 20 mbar N...

Page 47: ... do aparelho Se o cabo de alimentação de energia estiver danificado e para evitar perigos tem o mesmo de ser substituído pelo fabricante por um centro de assistência técnica autorizado do mesmo ou por um técnico devidamente qualificado CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposição acidental do disjuntor térmico este aparelho não pode ser alimentado a partir de um comutador externo co...

Page 48: ...is relevantes Apenas para o Reino Unido por lei a instalação fornecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registado Corgi O trabalho deve ser efectuado com a alimentação eléctrica desligada A placa de classificação na placa indica o tipo de gás que deve ser utilizado A ligação à alimentação de gás ou à botija de gás deve ser executada depois de ter verificado que é adequada para o tipo...

Page 49: ...ção final de fugas nas ligações dos tubos utilizando uma saponária Nunca utilize uma chama Igualmente certifique se que o tubo flexível não está em contacto com uma peça móvel do armário por exemplo gaveta e que não está situado onde possa ser danificado Aviso Se cheirar a gás perto deste equipamento desligue a alimentação de gás do equipamento e contacte directamente o técnico Não procure a fuga ...

Page 50: ...ente numa base de um para um desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido 6 PROTECÇÃO DO AMBIENTE Declaração de conformidade Este equipamento nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos está em conformidade com os regulamentos constantes nas directivas EEC 89 109 O aparelho está em conformidade com a Diretiva Europeia 2009 142 CE...

Page 51: ...sera ili slične kvalifikovane ososbe da bi se izbegla opasnost UPOZORENJE Da bi se izbegla opasnost od neželjenog resetovanja sigurnosnog termostata ovaj uređaj ne sme biti napajan preko spoljnih uređaja za uključivanje kao što je timer ili uređaja koji su priključeni na električno kolo a mogu biti uključeni ili isključeni od strane drugog potrošača Ovaj uređaj mora biti instaliran u skladu sa zak...

Page 52: ...OR Ploču za kuvanje morate da priključite prema važećim propisima upotreba je dozvoljena samo u dobro provetrenim prostorijama Pre upotrebe ploče za kuvanje pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu Vodite računa da plinski uređaji u prostorijama gde se koriste proizvode toplotu i vlagu Zato morate obezbediti primerenu ventilaciju ili pomoću otvora koji omogućavaju zamenu vazduha ili pomoću kuhinjs...

Page 53: ...rionik gl Tabelu NIKADANE KORISTITE POSUDU koja prelazi ivicu ploče 3 2 UPORABA ELEKTRIČNIH KUHALIŠČ Okrenite dugme na odgovarajući stepen u skladu sa željenom temperaturom grejne površine Zasvetli kontrolna lampica grejne površine i grejna površina počinje da se zagreva kada završite sa kuvanjem okrenite dugme na O Slika 10 Grejna površina neka ne bude uključena ako na njoj nema posude Vrlo je va...

Page 54: ...e utikač pravilno u utičnici da je dovod gasa besprekoranAko ne uspete da odklonite nepravilnosti u radu izključite ploču za kuvanje i pozovite najbliži ovlašćeni servis Ovaj aparat je označen u skladu sa evropskom direktivom 2012 19 EU po pitanju otpada električne i elektronske opreme WEEE WEEE sadrži i zagađujuće materije koje mogu izazvati negativne posledice po životnu sredinu i osnovne kompon...

Page 55: ...aratului În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către o persoană calificată de la un centru de service autorizat pentru a se evita orice pericol ATENŢIE Pentru a se evita orice pericol ca urmare a resetării dispozitivului de siguranţă acest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de întrerupere extern cum ar fi un programator sau un al...

Page 56: ...le de pe plăcuţa cu date tehnice situată pe exteriorul aparatului pentru a vă asigura că sursa de alimentare la care va fi conectată plita este corespunzătoare Înainte de a realiza conectarea verificaţi împământarea L N Cablu alimentare Sursa de alimentare 2 2 CONEXIUNEA LA GAZ Aceste instrucţiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuată cu respectarea reglement...

Page 57: ...ectiv în poziţia oprit şi nu încercaţi să reaprindeţi arzătorul decât după 1 minut Dacă în timp robinetul de gaz devine rigid acesta va trebui uns Această operaţiune trebuie efectuată numai de către un specialist Adecvarea Cratitelor de Gătit Figura 11 Nu uitaţi ca cratitele mai mari vor necesita suprafeţe de căldura mai mare In felul acesta va vor ajuta sa gatiti mâncarea mult mai repede in compa...

Page 58: ...e ca deşeuri menajere DEEE trebuie predate la punctele de colectare corespunzătoare gestionate de municipalitate sau de companiile înregistrate În numeroase ţări pentru DEEE de dimensiuni mari poate fi prezentă colectarea de la domiciliu Când cumpăraţi un aparat nou cel vechi poate fi returnat comerciantului care este obligat să l colecteze în mod gratuit şi individual atât timp cât echipamentul e...

Page 59: ...rabu navedena je vrsta električnog kabla koji se može koristiti s uređajem uzimajući u obzir temperaturu stražnje strane uređaja Ako se ošteti glavni električni kabel zamjenu mora izvesti ovlašteni servis ili kvalificirani stručnjak kako bi se izbjegla opasnost NAPOMENA u cilju izbjegavanja opasnosti od slučajnog resetiranja termo prekidača ovaj uređaj ne smije biti spojen na električnu mrežu prek...

Page 60: ...va ploča za kuhanje Spajanje na plinsku mrežu ili na plinsku bocu mora biti izvedeno tek nakon što je provjereno da je uređaj podešen za rad na vrsti plina koji je vama dostupan Ako je uređaj podešen na rad s drugom vrstom plina pročitajte upute o promjeni plinskih postavki Za spajanje na plinsku bocu tekući plin koristite regulatore pritiska koji odgovaraju važećim nacionalnim standardima i propi...

Page 61: ...avnom plameniku UPOZORENJE Ukoliko se plamen na plameniku slučajno ugasi Korištenje odgovarajućeg posuđa sl 11 Imajte na umu da veće posude imaju i veću grijaću površinu To će pomoći da se hrana kuha brže nego u malim posudama Uvijek koristite posude čija je veličina proporcionalna količini hrane koju ćete kuhati Nemojte koristiti vrlo male posude a posebno ne za hranu kojoj je potrebno više tekuć...

Page 62: ...ronika oprema se ne smije tretirati kao kućni otpad Otpadna električna i elektronika oprema treba se predati odgovarajućim sabirnim centrima kojima upravljaju općina ili registrirane tvrtke U mnogim zemljama za velike otpade električne i elektroničke opreme može biti propisano sakupljanje kod kuće Kada kupite novi aparat stari može biti vraćen na prodajno mjesto koje ga mora preuzeti besplatno po ...

Page 63: ...i ploču za kuhanje provjerite da su svi kontrolni gumbi u položaju zatvoreno Ukoliko odlučite više ne koristiti ovaj uređaj prije njegovog zbrinjavanja na odlagalište morate ga onesposobiti na način koji je predviđen važećim zakonima o zaštiti zdravlja i okoliša tako da učinite bezopasnima dijelove koji mogu predstavljati opasnost za djecu Natpisna pločica s tehničkim podacima postavljena je na vi...

Page 64: ...rizin tipi cihazın arka kısmındaki sıcaklık düşünülerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarlı ise özel bir kablo ya da üretici veya yetkili servisin uygun gördüğü kablo ile değiştirilmelidir Uyarı Termal ısı kesici dikkatsizce yerleşiminden doğacak zararları engellemek için bu cihaz kaynağı zamanlayıcı veya sürekli açık ya da kapalı olacak devre gibi dış devre cihazlarına bağlanmamalıdır Bu cih...

Page 65: ...andartlara uyumlu olan boru pul veya conta pulu kullanın Bazı modeller için konik bağlantı tipinin zorunlu olduğu ülkelerde montaj için konik bir bağlantı verilmektedir Resim 8 de farklı bağlantı türlerinin nasıl tanınacağı anlatılmaktadır CY silindirik CO konik Her tür durumda bağlantının konik parçası ocağa bağlanmalıdır Ocağı gaz kaynağına esnek hortumlarla bağlayacaksanız lütfen hortumun kapla...

Page 66: ...elidir İlk kullanımda pişirme kabı koymadan önce 5 dakika elektrikli ısıtıcıyı çalışıtırın Bu ısınma sonucunda rezistansın kaplamasının sertleşmesi sağlanacaktır Elektrikli ısıtıcıyı temizlemek için ıslak bez be deterjan kullanınız Elektrikli ısıtıcı üzerinde kalmış yemek parçalarını bıçak ve benzeri sert ve keskin malzemelerle temizlemeyiniz temizlemeden sonra elektrikli ısıtıcıyı kurutmak için b...

Page 67: ...ilmesi ve atılması ve tüm malzemelerin geri kazanılıp ve dönüştürülmesi içinAEEE nin özel işlemlere tabi tutulması önemlidir Kişiler AEEE nin bir çevre sorununa dönüşmemesini sağlamakta önemli bir rol üstlenir bazı basit kuralların izlenmesi gerekir AEEE lere ev atıkları olarak davranılmamalıdır AEEE ler belediye veya kayıtlı şirketler tarafından yönetilen ilgili toplama noktalarına teslim edilmel...

Page 68: ...nılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez Satıcı tar...

Page 69: ...4 1 kW AUX 1 kW TYPE PLV6S PLV7S II2H3B P Tipo di gas Gas type G20 Pressione gas Gas pressure 20 mbar CH AT AUX SR R QC P Kw Max kW Min kW 1 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 72 X 97 Z 109 Y 1 100mm 3 60 1 75 138 95 167 238 343 l h TC 3 80 1 75 151 H3 362 DC 4 00 1 75 151 H3 281 G30 G31 50 50 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 1 75 2 50 0 35 0 50 0 75 P Kw 43 H2 58 M ...

Page 70: ...C 3 80 1 75 98 362 276 421 276 DC 4 00 1 75 151 H3 381 DC 4 00 1 75 148 F3 443 DC 4 00 1 75 100 291 G20 G25 20 25 mbar Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 72 X 97 Z 109 Y II 2E 3 FR BE P Kw 1 100mm II 2H3 CY GB GR IE IT PT ES CH Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure QC 3 60 1 75 138 95 167 238 343 l h G20 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 72 X 97 Z...

Page 71: ...0 P Kw 97 Y 124 Y 145 F2 1 100 mm QC 3 60 1 75 182 132 231 331 468 l h G25 1 25 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 P Kw 72 F1 102 F3 115 F2 1 100 mm QC 3 60 1 75 140 110 194 277 400 l h KIT CODE 35000253 KIT CODE 35000251 TC 3 30 1 75 200 H3 TC 3 80 1 75 148 F3 422 437 DC 4 00 1 75 205 H3 526 DC 3 90 1 75 148 F3 433 G30 G31 37 37 m...

Page 72: ... 1 75 151 H3 381 G30 G31 50 50 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 35 0 50 0 75 P Kw 43 H2 58 M 72 0 1 100 mm QC 3 60 2 15 85 73 127 182 261 g h TC 3 80 2 15 77 F4 276 KIT CODE 35000255 DC 4 00 2 15 78 F4 291 G25 3 25 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 P Kw 72 F1 102 F3 115 F2 QC...

Page 73: ...orabo brez škode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali PT O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de imp...

Reviews: