background image

Safety Indications

• WARNING: the appliance and accessible parts become hot during use. 
Be careful not to touch any hot parts.
•WARNING: the accessible parts can become hot when the grill is in 
use. Children should be kept at a safe distance.
•WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing 
the bulb, to avoid the possibility of electric shocks.
•WARNING:  in  order  to  avoid  any  danger  caused  by  the  accidental 
resetting of the thermal interruption device, the appliance should not 
be  powered  by  an  external  switching  device,  such  as  a  timer,  or  be 
connected to a circuit that is regularly switched on and off.
•WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:
- clean the oven door;
- remove large or coarse food residues from the inside of the oven using 
a damp sponge. Do not use detergents;
- remove all accessories and the sliding rack kit (where present);
- do not place tea towels
• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning 
cycle, close the hole with the nut provided. Always close the hole with 
the nut when the meat probe is not used. 
•Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance  
if not continuously supervised.
•Children  should  not  play  with  the  appliance.  The  appliance  can  be 
used  by  those  aged  8  or  over  and  by  those  with  limited  physical, 
sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the 
product,  only  if  supervised  or  provided  with  instruction  as  to  the 
operation of the appliance, in a safe way with awareness of the possible 
risks.
•Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised 
children.
•Do  not  use  rough  or  abrasive  materials  or  sharp  metal  scrapers  to 
clean the oven door glasses,  as they can scratch the surface and cause 
the glass to shatter.

.

The oven must be switched off before removing the removable parts 

and, after cleaning, reassemble them according the instructions

EN 02

Summary of Contents for FCS 100

Page 1: ...ONS OVENS CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy MANUALE D ISTRUZIONI FORNO INSTRUCCIONES DE USO HORNOS EMPOTRABLES KULLANIM KILAVUZU FIRINLAR EN 02 IT ES 12 22 TR 32 FCS 100 ...

Page 2: ...ent donotplaceteatowels In ovens with meat probe it is necessary before making the cleaning cycle close the hole with the nut provided Always close the hole with thenutwhenthemeatprobeisnotused Children under 8 should be kept at a safe distance from the appliance ifnotcontinuouslysupervised Children should not play with the appliance The appliance can be used by those aged 8 or over and by those w...

Page 3: ...r omnipolar breaker used for the connection should be easily accessiblewhentheapplianceisinstalled If the power cable is damaged it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contacting the customerservicedepartment If the cable is damaged replace it promptly in accordance with the followinginstructions openthecoveroftheterminalblock remove the power...

Page 4: ...allation 1 5 Waste management 1 6 Conformity declaration 2 1 Overview 2 2 Accessories 2 3 First use Product Description 7 3 1 Display description 3 2 Cooking modes Use of the Oven 8 4 1 General notes on cleaning 4 2 Maintenance Removal of the oven window Removal and cleaning of the glass door Changing the bulb 9 5 1 F A Q Troubleshooting 11 ...

Page 5: ...efundamentalrules donotpullonthepowercabletodisconnecttheplugfromthesocket donottouchtheappliancewithwetordamphandsorfeet ingeneraltheuseofadaptors multiplesocketsandextensioncablesisnotrecommended incaseofmalfunctionand orpooroperation switchofftheapplianceanddonottamperwithit 1 2 Electrical Safety ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED TECHNICIAN MAKES THE ELECTRICAL CONNECTIONS CONNECTION The ...

Page 6: ...and environmental protection This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU regarding electric and electronic appliances WEEE The WEEE contain both polluting substances that can have a negative effect on the environment and base elements that can be reused ItisimportantthattheWEEEundergospecifictreatmentstocorrectlyremoveand dispose of the pollutants and recover all th...

Page 7: ...ng offoodsonthegrills Metal grill 2 Holds baking trays and plates 2 3 First Use PRELIMINARYCLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surfaces with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour this will remove any lingerin...

Page 8: ...h the drip tray underneath The oven has two grill positions Grill 2140W Barbecue 3340W GrillfunctionMUSTbeperformedat200 Cmaximum Tested in accordance with the CENELEC EN 60350 1 used for definition of energy class 3 2 Cooking Modes 50 280 CONVENTIONAL COOKING Both top and bottom heating elements are used Preheat the oven for about ten minutes This method is ideal for all traditional roasting and ...

Page 9: ...ng out and then rinse withwater OVENWINDOWSEAL Ifdirty thesealcanbecleanedwithaslightlydampsponge ACCESSORIES Clean accessories with a wet soapy sponge before rinsing and drying them avoid using abrasive detergents DRIPPAN Afterusingthegrill removethepanfromtheoven Pourthehotfatintoacontainerandwashthepanin hotwater usingaspongeandwashing upliquid If greasy residues remain immerse the pan in water...

Page 10: ...ve the glass carefully extracting it from the oven door NB in pyrolytic ovens also remove thesecondandthirdglass ifpresent 7 Attheendofcleaningorsubstitution reassemblethepartsinreverseorder Onallglass theindication Pyro mustbelegibleandpositionedontheleftsideofthedoor closetothe left handlateralhinge Inthisway theprintedlabelofthefirstglasswillbeinsidethedoor EN 10 ...

Page 11: ...replaced replacetheglasscover 5 Troubleshooting 5 1 FAQ PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The oven does not heat up The clock is not set Set the clock The child lock is on A cooking function and temperature has not been set Deactivate the child lock Ensure that the necessary settings are correct The oven does not heat up The oven does not heat up EN 11 ...

Page 12: ...genti estrarretuttigliaccessorieilkitguidescorrevoli sepresente nonlasciarestrofinacciopresinesullamaniglia I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamentesupervisionati I bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio L apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacitàfisiche sensorialiomentali senzaesperienzaeco...

Page 13: ... essere facilmente accessibili ad elettro domesticoinstallato Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizioassistenzatecnica In caso di danneggiamento del cavo provvedere tempestivamente alla sua sostituzionesecondoleseguentiindicazioni aprireilcoperchiomorsettiera togliere il cavo di alime...

Page 14: ...ramica 2 2 Accessori 2 3 Primo utilizzo Descrizione del Prodotto 17 3 1 Descrizione del display 3 2 Modalità di cottura Utilizzo del Forno 18 4 1 Note generiche di pulizia 4 2 Manutenzione Rimozione dello sportello del forno Rimozione e pulizia della porta in vetro Sostituzione della lampadina Pulizia e Manutenzione del Forno 19 5 1 F A Q Risoluzione dei problemi 21 Riassunto IT 14 ...

Page 15: ...damentali nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadellapresadicorrente nontoccarel apparecchioconmaniopiedibagnatioumidi ingeneraleèsconsigliabilel usodiadattatori presemultipleeprolunghe incasodiguastoe ocattivofunzionamentodell apparecchio spegnerloenonmanometterlo 1 2 Sicurezza Elettrica ACCERTARSI CHE I COLLEGAMENTI ELETTRICI SIANO EFFETTUATI DA UN ELETTRICISTA O DA UN TECNICOQUALIFICA...

Page 16: ...e la corretta circolazione dell aria fresca necessaria per raffreddare e proteggere i componenti interni Praticareleaperturespecificateall ultimapaginaasecondadeltipodiinserimento 1 5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell ambiente Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE I RAEE contengono sia s...

Page 17: ... metallica 4 Vaschetta raccogligocce 5 Ventola dietro alla piastra in acciaio Porta forno 2 2 Accessori a seconda del modello Griglia metallica 1 Supporta vassoi e piastre di cottura Vaschetta raccogligocce 2 Raccoglie i residui che gocciolano durante la cottura del cibo sulle griglie 2 3 Primo utilizzo PULIZIAPRELIMINARE Prima del primo utilizzo pulire il forno Ripulire le superfici esterne con u...

Page 18: ...de la luce interna GRILL Grigliatura tradizionale a porta chiusa con questa funzione viene inserita la resistenza del grill Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore salsicce costine bacon LafunzioneGrilldeveessreeseguitamassimoa200 C CONVEZIONE NATURALE sono in funzione le resistenze superiore e inferiore È la cottura tradizionale ottima per arrostire cosciotti selvaggina ideale p...

Page 19: ...O Sesporca laguarnizionepuòesserepulitaconunaspugnaleggermenteinumidita ACCESSORI Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone sciacquarli e asciugarli evitare di usaredetergenti abrasivi VASCHETTADIGOCCIOLAMENTO Dopo l uso del grill rimuovere la vaschetta dal forno Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la vaschettainacquacalda utilizzandounaspugnaedeldetergenteperp...

Page 20: ...a cura dalla controporta del forno NB nei forni pirolitici rimuovereancheilsecondoeterzovetro sepresente 7 Alterminedellapuliziaosostituzioneriassemblarelepartinell ordineoppostoalla rimozione Su tutti i vetri l indicazione Low E deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta vicino alla cerniera laterale sinistra In questo modo l etichetta stampata del primo vetro...

Page 21: ...osa riavvitarelacoperturainvetro 5 Risoluzione dei Problemi 5 1 FAQ PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L orologio non è impostato Impostare l orologio Il blocco bambini è attivo Le regolazioni necessarie non sono impostate Disattivare il blocco bambini Assicurarsi che le impostazioni necessarie siano corrette Il forno non si scalda Il forno non si scalda IT 21 ...

Page 22: ...el interiordelhorno Noutilicedetergentes quitetodoslosaccesoriosyelkitguíasdeslizables siexiste nodejepañosdecocinaomanoplasenlamanija Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños menores de ocho añossinoestánconstantementesupervisados No permita que los niños jueguen con el aparato Los niños mayores de ocho años y las personas con capacidades físicas sensoriales o mentalesreducidas asícomoa...

Page 23: ...conexión deben ser fácilmenteaccesiblesparaelelectrodomésticoinstalado Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por un cable ounconjuntoespecialmentedisponibleenelfabricanteoensuservicio deasistenciatécnica En caso de que el cable esté dañado proceder puntualmente a su sustituciónconformealasindicacionessiguientes abralacubiertadelterminal extraer el cable de alimentación y sustitu...

Page 24: ...cripción del producto 27 3 1 Descripción de la pantalla 3 2 Modalidades de cocción Utilización del horno 28 4 1 Notas genéricas de limpieza 4 2 Limpieza a Vapor 4 3 Mantenimiento Extracción y limpieza de las resistencias Extracción de la puerta del horno Extracción y limpieza de la puerta de vidrio Sustitución de la bombilla Limpieza y mantenimiento del horno 29 5 1 Preguntas más frecuentes Soluci...

Page 25: ...ratoeléctricocomportalaobservacióndeunaseriedereglasfundamentales notirardelcabledealimentaciónparadesenchufarelconectordelatomadecorriente notocarelaparatoconlasmanosnilospiesmojadosohúmedos engeneralnoesaconsejableusaradaptadores regletasnialargadores encasodeaveríaomalfuncionamientodelaparato apágueloynolomanipule 1 2 Seguridad eléctrica CONFÍELACONEXIÓNELÉCTRICAAUNELECTRICISTAOAUNTÉCNICOCUALIF...

Page 26: ...itivos estén sujetos a tratamientos específicos para eliminar y desechar correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los materiales Cada individuo puede desempeñar un papel importante a la hora de asegurar que los dispositivos WEEE no se conviertan en un problemamedioambiental esesencialseguiralgunasreglasbásicas losdispositivosWEEEnodebentratarsecomoresiduosdomésticos losdispositivosWE...

Page 27: ...corresponde 3 Rejilla metálica 4 Bandeja 5 Ventilador detrás de la placa de acero 6 Puerta del horno 2 2 Accesorios depende del modelo de horno 1 Rejilla metálica 2 Bandeja Sostiene fuentes y platos Recoge los residuos que gotean durante la coccióndealimentosconlasresistencias 2 3 Primer uso LIMPIEZAPRELIMINAR Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez Limpie las superficies externas con ...

Page 28: ...anasalhornoyparaconseguiralimentoscrujientes GRILL El grill debe utilizarse con la puerta cerrada Utilización de la resistencia superior con posibilidad de ajustar la temperatura Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la resistencia se ponga al rojo Éxito seguro con las parrilladas las brochetas y los gratinados Las carnes blancas deben alejarse del grill porque aunque así se alarg...

Page 29: ...NTADELAPUERTADELHORNO Siseensucia lajuntasepuedelimpiarconunaesponjaligeramentehúmeda ACCESORIOS Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón escúrralos y séquelos no utilice detergentesabrasivos FUENTEDEGOTEO Después de usar las resistencias extraiga la fuente del horno Vierta la grasa caliente en un recipiente y lavelafuenteconaguacalienteutilizandounaesponjaydetergentelavavaji...

Page 30: ...el horno N B si se trata de un horno pirolítico extraigatambiénelsegundoyeltercervidriosiloshubiera 7 Al término de la limpieza o sustitución vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la extracción En todos los vidrios la indicación Low E debe ser correctamente legible y estar ubicada a la izquierda de la puerta cerca de la bisagra lateral izquierda De este modo la etiqueta estampada en ...

Page 31: ...rnillarlacubiertadevidrio 5 Solución de problemas 5 1 Preguntas más frecuentes PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El horno no se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El bloqueo infantil está activado Los ajustes necesarios no están configurados Desactive el bloqueo infantil Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos El horno no se calienta El horno no se calienta ES 31 ...

Page 32: ...nı çalıştırılmadan önce birlikte verilen somunu kullanılarak deliğin kapatılması gereklidir Sıcaklık probu kullanılmadığı zamanlarda bu deliği her zaman somunla kapatın Sürekli gözetim altında bulunmamaları halinde 8 yaşından küçük çocuklarıncihazdangüvenlibirmesafedetutulmalarıgereklidir Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır Bu cihaz kendi güvenliklerinden sorumlu kişilerin gözetimi altında olmamalar...

Page 33: ...ve devre kesici cihazın montajından sonra kolaylıkla ulaşılabilir bir yerde olmalıdır Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde imalatçı tarafından sağlanan bir kablo veya özel bir kablo demeti ile değiştirilmeli ya da müşterihizmetleridepartmanınabaşvuruyapılmalıdır Kablonun hasar görmesi halinde derhal aşağıdaki açıklamalara uygun biçimdedeğiştirin klemensblokununkapağınıaçın elektrik kablosunu ...

Page 34: ...ksesuarlar 2 3 İlk kullanım Ürün Açıklaması 37 3 1 Gösterge açıklamaları 3 2 Pişirme modları Fırının Temizlenmesi ve Bakımı 38 4 1 Temizleme hakkında genel notlar 4 2 Buharla Temizleme 4 3 Bakım Fırın kapağının sökülmesi Camın sökülmesi ve temizlenmesi Ampulün değiştirilmesi Fırının Temizlenmesi ve Bakımı 39 5 1 Sorun giderme Sorun Giderme 41 Özet TR 34 ...

Page 35: ...triklicihazınkullanımısırasındabazıaslikurallarauyulmasıgereklidir elektrikfişiniprizdençıkarmakiçinaslakablodantutarakçekmeyin ellerinizyadaayaklarınızıslakveyanemliikencihazadokunmayın genellikleadaptörlerin çokluprizlerinveuzatmakablolarınınkullanılmasıtavsiyeedilmez arızalanmasıve veyadüzgünçalışmamasıdurumundacihazıkapatınvekurcalamayın 1 2 Elektriksel Güvenlik ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELE...

Page 36: ...anmış veüretilmişolup ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir Ticari kullanımlarda ev harici ürün teslim tarihinden itibaren 1 bir ay sure ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır Ticari kullanımlarda cihazın ömrü kısalabilir ve kullanım beklentilerini karşılamayabilir Ev ve benzeri kullanım amacıyla örtüşmeyen ev veya ev tipi bir mekanda bile olsa kullanım dolayısıyla ci...

Page 37: ...ı için contaları temiz ve düzgün tutun Eğer saatlik bir tarife ile ücretlendirilen bir elektrik sözleşmeniz varsa pişirmeye başlama saatini indirimli fiyat tarifesinin saatine taşıyan gecikmeli pişirme programı ile daha basit bir şekilde enerji tasarrufu yapılabilir 1 6 Uygunluk beyanı Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları 89 109 EEC Yönetmeliği hükümlerine uygundur Bu ürüne işaretinin y...

Page 38: ...nti edilir Beyaz etlerin ızgaradan biraz açıkta tutulması gereklidir pişirme süresi daha uzundur ancak et daha lezzetli olacaktır Kırmızı etleri ve balık filetolarını altında damlama tepsisi ile rafın üzerine yerleştirin Fırınikiızgarakonumunasahiptir Izgara 2140W Barbekü 3340W Izgaraişlevimaksimum200 C deGERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR CENELEC EN 60350 1 uyumlu olarak test edilmiştir enerji sınıfının tanım...

Page 39: ...urulayın FIRINKAPAKCONTASI Kirlendiğizamanhafifçeıslatılmışbirsüngerletemizlenebilir AKSESUARLAR Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin ardından durulayın ve kurutun aşındırıcı deterjanlarkullanmaktankaçının DAMLAMATEPSİSİ Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık deterjanıkullanaraktepsiyisıcaksuileyıkayın ...

Page 40: ...lde fırın kapağından çekerek çıkarın Not pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü camı eğer varsa da çıkarın 7 Temizleme veye değişim işleminin sonunda parçaları sökme işleminin ters sıralaması ile toplayın Tüm camların üzerinde PYRO kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunması gereklidir soldaki yatay menteşeyi kapatın Bu şekilde birinci camın baskılı yüzeyi kapağın içinde kalacaktır ...

Page 41: ...ldeğiştirildiktensonracamkapağıyerinetakın 5 Sorun Giderme 5 1 Sorun giderme SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ Fırın ısınmıyor Saat ayarlanmamış Saati ayarlayın Çocuk kilidi devrede Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık ayarlanmamış Çocuk kilidini devre dışı bırakın Gerekli ayarların doğru olduğunu kontrol edin Fırın ısınmıyor Fırın ısınmıyor TR 41 ...

Page 42: ...nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti kapsamı dışındadır Ürünün müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır Hatalı elektrik tesisatı ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke v...

Page 43: ...p oranında beden indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir Satıcı tüketicinin talebini reddetmez Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez...

Page 44: ...cations to products as required including the interests of consumption without prejudice to the characteristicsrelatingtosafetyorfunction IT Il produttore declina ogni responsabilità per inesattezze contenute nel documento stampato o per errori di trascrizione contenuti in questa brochure Inoltre si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto nell interesse dei consumatori senza alcun pr...

Reviews: