Candy FCC603GH/E User Instructions Download | Manualshive

Page: 53 / 87

background image

PL 53

SPIS TRE CI

Ś

WskazówkOgólne

54

1.1 Deklaracja zgodnośc
1.2 Uwaga
1.3 Instalacja
1.4 Osadzen

e urzadzen

a w obudow

e

1.5 Podłączen

e elektryczne

1.6 Wyposażen

e p

ekarn

ka (dostępne tylko

w n

ektorych modelach)

2.1 Ruszty p

ekarn

ka - system blokady

2.2 P

eczen

e z gr

llem

2.3 Czyszczen

e konserwacja

2.4 Serw

s techn

czny

Użyteczne wskazowk

55

Korzystan

e Z Programatora Analogowego

56

Korzystan

e z wylaczn

ka konca

p

eczen

a

57

İnstrukcje uzytkowan

a

57

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Summary of Contents for FCC603GH/E

Page 1: ...E D EMPLOI ET D INSTALLATION FR FORNOS MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT TROUBY N VOD K OBSLUZE Á CZ NAVODILO ZA UPORABO VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE SI ФУРНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BG OVENS USER INSTRUCTIONS GB 09 FORNI ISTRUZIONI PER L USO IT 02 16 23 30 37 44 51 58 65 72 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy ΦΟYPNOI O H IE XPH H Δ Σ Σ Σ Г EA 79 ...

Page 2: ...automatico l elettrodomestico non deve essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno quale ad esempio un Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2 F Cuocere le verdure in un contenitore con coperchio invece che in un vassoio aperto Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione la corrente e la potenza indicate nella targhetta e dotata del contat...

Page 3: ...parecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva europea 2012 19 EU sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE I WEEE contengono sia le sostanze inquinanti che possono provocare conseguenze negative sull ambiente che componenti di base che possono essere riutilizzati È importante che i WEEE siano soggetti a rattamenti specifici per rimuovere e smaltire correttamente tutti gli inq...

Page 4: ...el mob le 1 5 Importante 1 6 Allacc amento elettr co 1 7 Dotaz one del forno secondo modello 2 1 Gr gl e forno s stema d arresto 2 2 La cottura al gr ll 2 3 Pul z a e manutenz one 2 4 Serv z o ass stenza cl ent Cons gl Ut l 06 Uso Del Programmatore Analog co 07 Uso Del Tempor zzatore 08 Istruz on Per l uso 08 IT 04 Garanzie 08 ...

Page 5: ...L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente in generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e prolunghe spegnerlo e non manometterlo aprire il coperchio morsettiera togliere il...

Page 6: ...uperficie del vetro Pulire le superfici in acciaio inox e smaltate con acqua tiepida e sapone oppure con appositi prodotti in commercio evitando assolutamente l uso di polveri abrasive che danneggerebbero le superfici e le parti estetiche Per eliminare questo fastidioso intervento su tutti i modelli possono essere inseriti pannelli autopulenti offerti come accessori opzionali vedere apposito parag...

Page 7: ...uce dell indicatore della durata lampeggerà e il fonro si spegnerà automaticamente Verrà emesso un segnale sonoro di fine cottura Per farlo smettere premere il bottone SET Premere una seconda volta se si desidera far ricominciare la cottura se necessario Impostare su stop le manopole di controllo E possibile durante il funzionamento del forno cancellare o modificare la durata della cottura Permett...

Page 8: ... fini della dichiarazione di consumo energetico e della classe energetica Manopola commutatore Temperatura proposta e regolazione Type A Manopola termostato FUNZIONE a SU ALCUNI MODELLI Funzione con VARIO FAN Vano Fan é l esclusivo sistema di funzionamento sviluppato da Candy per ottimizzare i risultati di cottura la gestione della temperatura e la gestione dell umidità Il sistema Vario Fan modifi...

Page 9: ...he instructions Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage current and load indicated on the tag and having the earth contact The socket must be suitable for the load indicated on the tag and must have ground contact connected and in operation The earth conductor is yellow green in colour This operation should be carried out by a suitably qualified professional ln case of ...

Page 10: ...e municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present When you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment This appliance is marked according to the European directive...

Page 11: ... nto the k tchen un t 1 5 Important 1 6 Connect ng to the power supply 1 7 Oven equ pment accord ng to the model 2 1 Shelf safety system 2 2 Gr ll ng 2 3 Clean ng and ma ntenance 2 4 Serv ce centre Useful T ps 13 Use Of Analogue Clock Programmer 14 Us ng The End Of Cook ng T mer 15 Operat ng Instruct ons 15 GB 11 ...

Page 12: ... THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT Fit the oven into the space provided in the kitchen unit it may be fitted underneath a work top or into an upright cupboard Fix the oven in position by screwing into place using the four fixing holes in the frame Fig on last page To locate the fixing holes open the oven door and look inside To allow adequate ventilation the measurements and distances indicated in th...

Page 13: ...tainless steel grills The glass surfaces as the top oven door and warming compartment door must be cleaned when they are cold Damage that occurs to them because this rule was not adhered to are not covered by the guarantee To replace the interior light switch off the mains power supply and unscrew bulb Replace with an identical bulb that can withstand very high temperatures 1 Remove the wire racks...

Page 14: ... cancel or to modify the cooking duration When the countdown expires the display shows END the Duration indicator light flashes and the oven cuts off automatically The buzzer emits the end of cook signal To silence it press the setting button Press a second time if you want to restart the cooking if necessary It allows you to preset the cooking time required for the recipe chosen At the end of the...

Page 15: ...t time For normal use of oven set the timer to the position To set the oven ensure the timer is not on the O position The timer will count down from the set time return to the O position and switch off automatically GB 15 Conventional Multi level Bottom heating fan Cook Light 220 180 220 190 230 210 Combination of heating elements with a pulsating cycle of air ensures a perfect baking result This ...

Page 16: ...nicamente la sonda térmica recomendada para este horno Apague el horno antes de sacar las partes extraíbles La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado El incumplimiento de r las indicaciones anteriores puede poner en peligro la seguridad del electrodoméstico y anular la gar...

Page 17: ...uerta del horno únicamente cuando es necesario porque hay desperdición de calor cada vez que se abre Para un ahorro de energía significativo apagar el horno entre 5 y 10 minutos antes del final previsto de la cocción y usar el calor que el horno sigue generando Mantener las juntas limpias y en buen estado para evitar cualquier deperdición de energía Si tiene un contrato eléctrico con una tarifa de...

Page 18: ...1 4 Introducc ón del mueble 1 5 Importante 1 6 Conexıón eléctr ca 1 7 Equ pam ento del horno según el modelo 2 1 Rej llas horno s stema de sujec ón 2 2 La coccıón al gr ll 2 3 L mp eza y manten m ento 2 4 As stenc a técn ca Consejos út les 20 Uso Del Programador Analog co 21 Uso Del Tempor zador 22 Instrucc ones De Uso 22 ...

Page 19: ... tanto peligroso En caso de deterioro del cable sustitúyalo inmediatamente con arreglo a las siguientes indicaciones saque el cable de alimentación y sustitúyalo por uno tipo H05RR F H05VV F H05V2V2 F y adecuado a la potencia del aparato esta operación deberá realizarla un técnico especializado El hilo de tierra amarillo verde debe ser obligatoriamente 10 mm más largo que los conductores de línea ...

Page 20: ...eza de las guías laterales 1 Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las flechas ver más abajo 2 Para limpiar las guías metálicas puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda asegurándose siempre de que se sequen después 3 Después del proceso de limpieza monte las guías metálicas en orden inverso Durante la utilización del horno los accesorios que no utili...

Page 21: ...e forma automática emite un señal sonora que indica el final de la cocción Para silenciarlo basta con pulsar el botón de configuración Si fuese necesario pulsar una segunda vez para reiniciar la cocción El ciclo de cocción se puede moficiar o cancelar durante el funcionamiento del horno Poner nuevamente los mandos en stop Permite preseleccionar el tiempo de cocción necesario según la receta elegid...

Page 22: ...ito seguro con las parrilladas las brochetas y los gratinados Las carnes blancas deben alejarse del grill porque aunque así se alargará el tiempo de cocción la carne quedará más sabrosa Las carnes rojas y los filetes de pescado se pueden colocar encima de la rejilla colocando debajo la grasera Cook Light Esta función permite cocinar de forma más sana porque reduce la cantidad de grasa y aceite que...

Page 23: ...en aanbevolen vleessonde Gebruik geen stoomreiniger om de kookplaat te reinigen Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning stroom en belasting te verdragen die vermeld staan op het etiket en een aardcontact heeft Het stopcontact moet geschikt zijn voor de belasting in bedrijf die op het etiket staat aangegeven De aardgeleider is groen geel gekleurd Dit moet worden gedaan...

Page 24: ...tract heeft met een laag energie tarief kunt u gebruik maken van het uitgesteld koken Deze zal uw programma laten starten in een periode waar u aan een voordelig tarief kookt Dit helpt u bij het besparen van energie Particulieren kunnen hier een belangrijke rol in spelen door te zorgen dat een WEEE geen milieukwestie wordt het is essentieel de volgende basisregels te volgen WEEE moet worden overha...

Page 25: ...ven 1 5 Belangr jk 1 6 Elektr sche aanslu t ng 1 7 U trust ng van de oven afhankel jk van het model 2 1 Ve l ghe dssysteem voor de roosters 2 2 Gr lleren 2 3 Schoonmaken en onderhoud 2 4 Serv ce d enst Nutt ge T ps 27 De Analoge Klok programma s Gebru ken 28 Gebru k Van De T mer Met U tschakelfunct e 29 Instruct es Voor Het Gebru k Van De Oven 29 ...

Page 26: ...e een goede ventilatie te garanderen dient de achterwand van de inbouwope ning verwijderd te worden Het voetstuk dient een opening van minstens 45 mm te hebben De inbouwkast dient geschikt te zijn voor inbouw van het apparaat teneinde een goede werking te kunnen garanderen De panelen van de kasten naast de oven dienen warmtebestendig te zijn Bij kasten met houtfineer dient de lijm een temperatuur ...

Page 27: ...emd voor het opvangen van de jus bij het grillen Deze wordt slechts gebruikt in de modus Grillen Draaispit of Turbogrill afhankelijk van het model Voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de oven halen De lekbak nooit als bakschaal gebruiken er kan zich rookontwikkeling vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen De pizza set is ontwikkeld voor het bakken van een pizza Voor het...

Page 28: ...ammator End laten zien het duurlampje gaat knipperen en de oven wordt automatisch stopgezet Een beltoon klinkt om u te waarschuwen Om deze te stoppen drukt u op de instelknop Druk een tweede keer om het kookproces terug op te starten als dat nodig zou zijn Zet de functiewijzers op stop De duurtijd van het koken selecteren Wanneer de kooktijd afgelopen is wordt de oven automatisch stopgezet en hoor...

Page 29: ...RUIK VAN DE TIMER MET UITSCHAKELFUNCTIE NL 29 Hierbij werken de verwarmingselementen aan de boven en onderkant Dit is de traditionele manier van bereiding van voedsel Ideaal om te braden wildgerechten te bereiden koekjes en appelbollen te bakken en om te bereiken dat het voedsel knapperig blijft Getest in overeenstemming met EN 60350 1 met het oog op de verklaring van energieverbruik en de energie...

Page 30: ...ntieren Sie diese nach der Reinigung wieder gemäß denAnweisungen WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Gerät ausgeschaltet ist bevor Sie die Glühbirne austauschen um Stromschläge zu vermeiden WARNUNG Um eine Gefährdung durch das versehentliche Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät z B einen Timer betrieben werden oder an einen Scha...

Page 31: ...ungen sauber und in einem guten Zustand sind da sie dafür sorgen dass keine Hitze aus dem Garraum entweichen kann Wenn der Versorgungsvertrag mit Ihrem Stromversorger je nach Tageszeit unterschiedliche Tarife vorsieht können Sie durch das Garen mit Zeitprogrammierung den Garbeginn auf denAnfang des günstigen Zeitraums legen Verbraucher spielen eine wichtige Rolle bei der Gewährleistung dass elektr...

Page 32: ...bau n den schrank 1 5 W cht g 1 6 Elektr scher anschluß 1 7 Ofenausstattung je nach modell 2 1 K ppges cherte g tterroste 2 2 Gr llen 2 3 Re n gung und wartung 2 4 Techn scher kundend enst E n ge Nützl che H nwe se 34 Gebrauch Der Analogen Uhr Programm erer 35 Benutzung Des T mers Für Backze tende 36 Bed enungsanle tung 36 ...

Page 33: ...ß der Leistung des Gerätes entsprechen Der Erdleiter gelb grün muß vorschriftsgemäß 10 mm länger sein als die Hauptleiter Bei einer erforderlichen Reparatur wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Werkskundendienst und verlangen Sie die Verwendung von Original Ersatzteilen Linieren sie die ofen wande mit aluminiumfolie Aluminiumfolie oder jeder andere schutz im direkten kontakt mit dem heisen e...

Page 34: ... Für alle unseren Backöfen ist ein besonderes Reinigungsset als Zubehör erhältlich der Ihnen das mühselige Reinigen von Hand erspart Es besteht aus selbstreinigende Einsätzen die mit einer speziellen Emaille beschichtet sind und an den Innenwänden des Backofens befestigt werden Siehe hierzu den Absatz Katalytisches Selbstreinigungsset Für die Gitterroste benutzen Sie ein handelsübliches Reinigungs...

Page 35: ...Anzeige PAU Stellen Sie die Pausierzeit ein bevor Sie den Ofen sich wieder anstellen soll Während dieser Pause heizt der Ofen nicht Auf der Anzeige ist kontinuierlich die verbleibende Pausenlänge angezeigt Zuerst wählen Sie die gewünschte Garfunktion und temperatur Drücken Sie den Knopf ein zweites Mal so dass auf der Anzeige PAU erscheint Nach der Anzeige leuchtet die Startanzeige Drücken Sie den...

Page 36: ...und schaltet den Backofen automatisch aus Der Ofen setzt sich erst in Betrieb wenn die Backzeit eingestellt ist oder wenn der TIMER auf manuelle Funktion eingestellt ist 4 BENUTZUNG DES TIMERS FÜR BACKZEITENDE 34 DE DE 36 Natürliche konvektion Multi level Unterhitze lüfter Cook Light Diese Funktion ermöglicht es gesünder zu kochen indem sie den Bedarf an Fett oder Öl reduziert Die Kombination von ...

Page 37: ... toutes façons dès que le four aura atteint la température de cuisson N utilisez pas un nettoyeur à vapeur pour le nettoyage Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Les enfants de moins de 8 ans doivent rester à une distance de sécurité de l appareil s ils ne sont pas surveillés en permanence La fiche du câble d alimentation et la prise d aliment...

Page 38: ...fférée peut vous faire réaliser des économies d énergie en déplaçant le début du programme à un intervalle de temps à tarif réduit Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés immatriculées Dans plusieurs pays il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux Lorsque vous achetez un nouvel appareil vous devez retourner l ancien au...

Page 39: ...ant 1 6 Al mentat on electr que 1 7 Important 1 8 Equ pement du four equ pement d fferent selon le type de four 2 1 Gr lles du four nouveau système d arrêt 2 2 La cu sson au gr l 2 3 Conse ls de nettoyage et d entret en 2 4 Ass stance techn que Cons gnes Ut les 41 Ut l sat on De L horloge 42 Ut l sat on du M nuteur Coupe C rcu t 43 Instruct ons Pour l ut l sat on 43 ...

Page 40: ...voir résister à la chaleur Dans le cas de meubles en bois plaqué les colles doivent résister à une température de 120 C sinon il y a un risque de décollement ou de déformations Conformément aux normes de sécurité une fois encastré aucun contact ne doit être possible avec les parties électriques Toutes les parties qui assurent la protection doivent être fixées de façon à ne pas pouvoir être enlevée...

Page 41: ...c une éponge grattoir Il existe dans le commerce des produits adaptés au nettoyage du four Le nettoyage du four est fastidieux Il existe en option des panneaux autonettoyants spéciaux avec un émail microporeux qui peuvent s adapter sur les fours voir paragraphe four autonettoyant par catalyse Pour nettoyer les grilles inox utilisez une éponge avec grattoir Attendre que la surface soit froide avant...

Page 42: ...nd le voyant durée clignote et le four est automatiquement stoppé Une sonnerie retentit pour vous avertir Pour la couper appuyer sur le bouton de réglage Appuyer une seconde fois pour relancer la cuisson si nécessaire Sélectionner la durée de cuisson des aliments Quand le temps de cuisson est écoulé le four se coupe automati quement et une sonnerie retentit pour vous avertir MODE DIFFERE Temps de ...

Page 43: ... 120 minutes A l expiration du temps désigné la manette sera en position O une sonnerie retentira et le four s arrêtera automatiquement FR 43 Testé conformément à la norme EN 60350 1 pour la déclaration de la consommation d énergie et la définition de la classe énergétique Convection naturelle Chaleur pulsée a Chaleur pulsée a 220 180 220 190 230 210 Cook Light a cette fonction permet une cuisson ...

Page 44: ...entes dos possíveis riscos Se o cabo de potência estiver danificado deve ser substituído por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o departamento de serviço ao cliente O cabo de potência deve ser do tipo H05V2V2 F Esta operação deve ser realizada por um profissional qualificado O condutor de terra amarelo verde deve ser aproximadamente 10 mm mais comprido do que os r...

Page 45: ...nos possível porque isso faz dispersar o calor Para uma economia significativa de energia desligue o forno entre 5 a 10 minutos antes do tempo de cozedura previsto para a receita e aproveite o calor residual que o forno continua a gerar Mantenha as borrachas de vedação limpas e funcionais para evitar qualquer dispersão de calor para fora da cavidade do forno Se tem um contrato eléctrico com tarifa...

Page 46: ...Importante 1 6 L gação do forno à rede de al mentação de energ a 1 7 Equ pamento do forno de acordo com modelo 2 1 S stema de segurança das pratele ras 2 2 Grelhar 2 3 L mpeza e manutenção 2 4 Ass stênc a técn ca Sugestões Úte s 48 Ut l zacao Relog o Analog co Programador 49 Ut l zação Do Programador De F m De Cozedura 50 Instruções De Operação 50 ...

Page 47: ...erá certificar se de que existe um terceiro contacto que actua como ligação do forno à terra O forno terá de ser devidamente ligado à terra Se o modelo de forno que adquiriu não estiver equipado com uma ficha monte uma ficha padrão no cabo de alimentação de energia Esta ficha deverá estar apta a suportar a alimentação de energia constante da placa de características O cabo de ligação à terra é ama...

Page 48: ...a a por uma lâmpada idêntica que possa suportar temperaturas muito elevadas 2 4 ASSISTÊNCIA TÉCNICA Antes de telefonar para a assistência técnica Se o forno não estiver a trabalhar recomendamos que verifique se o forno está devidamente ligado à corrente ficha correctamente introduzida na tomada Se lhe for impossível detectar a causa da avaria desligue o forno da corrente não o tente reparar e ligu...

Page 49: ...esliga se automáticamente Um sinal sonoro é emitido para o desligar pressione o botão de programação Caso deseje reniciar a cozedura volte a pressionar o botão de programação Rode o selector do forno para a posição stop É possível cancelar ou modificar a duração da cozedura durante a operação do forno Permite pre definir o tempo de cozedura para a receita seleccionada No final do tempo seleccionad...

Page 50: ...ará depois de seleccionar o tempo ou com o programador na posição símbolo 4 UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR DE FIM DE COZEDURA PT 50 Testado de acordo com a EN 60350 1 para fins de declaração de consumo de energia e de classe energética DESCONGELAR ESTÁTICO MÚLTIPLOS NÍVEIS AQUECIMENTO NO FUNDO VENTILAÇÃO GRELHAR VENTILAÇÃO Esta função permite cozinhar de forma saudável reduzindo a quantidade de gordura...

Page 51: ...ej dla tego piekarnika Warzywa najlepiej piec w pojemniku z pokrywą zamiast otwartego naczynia Do czyszczenia szybek drzwiczek piekarnika nie należy używać szorstkich lub ściernych materiałów ani ostrych metalowych skrobaków ponieważ mogą one porysować powierzchnię i spowodować rozbicie szkła Do czyszczenia nie używać myjki parowej Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganeg...

Page 52: ...kodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy W wielu krajach gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego odbiera się go z domów OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I PO...

Page 53: ...odłączen e elektryczne 1 6 Wyposażen e p ekarn ka dostępne tylko w n ektorych modelach 2 1 Ruszty p ekarn ka system blokady 2 2 P eczen e z gr llem 2 3 Czyszczen e konserwacja 2 4 Serw s techn czny Użyteczne wskazowk 55 Korzystan e Z Programatora Analogowego 56 Korzystan e z wylaczn ka konca p eczen a 57 İnstrukcje uzytkowan a 57 ...

Page 54: ...n k mus być wykonany z mater ałów odpornych na temperaturę przynajmn ej 70ºC P ekarn k może być usytuowany na górze w szafce kuchennej lub pod blatem Za nstalację p ekarn ka odpow edz alny jest użytkown k Producent n e ma obow ązku wykonan a nstalacj Usterk spowodowane błędam nstalacj n e podlegają warunkom gwarancj udz elanej przez producenta Instalacja pow nna być pow erzona wykwal f kowanym oso...

Page 55: ...ć ruszty druciane należy umieścić je w zmywarce lub użyć wilgotnej gąbki upewniając się że zostaną one następnie wysuszone PL 55 2 UŻYTECZNE WSKAZOWKI 2 1 Ruszty piekarnika system blokady 2 2 Pieczenie z grillem 2 3 Czyszczenie i konserwacja 2 4 Serwis Techniczny 1 6 WYPOSAŻENIE PIEKARNIKA Dost pne tylko w n ektorych modelach ę Znajdują się po obu stronach komory piekarnika Utrzymują metalowe rusz...

Page 56: ...akończenia pieczenia Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy należy nacisnąć przycisk ustawień Ustawić pokrętła sterujące w położeniu początkowym W razie potrzeby nacisnąć po raz drugi przycisk ustawień w celu ponownego uruchomienia piekarnika Podczas pracy piekarnika istnieje możliwość zmodyfikowania lub anulowania czasu pieczenia Umożliwia ustawienie czasu pieczenia wymaganego dla potrawy przyrządzanej we...

Page 57: ...z deklaracją zużycia energii i klasy energetycznej Statyczny Wielopoziomowo Grzanie dolne termoobieg Cook Light Funkcja ta pozwala na zdrowsze gotowanie poprzez ograniczanie ilości wymaganych tłuszczów lub oleju Połączenie elementów grzejnych z pulsującym cyklem powietrza zapewnia doskonały efekt pieczenia 220 180 220 190 230 210 ...

Page 58: ... než ostatní vodiče V případě jaký chkoli oprav se obracejte pouze na oddělení péče o zákazníky a vyžadujte použití originálních náhradních dílů Nedodržení výše uvedený ch pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čistič Spotřebič nesmí bý t instalován za ozdobný mi dvířky aby nedocházelo k přehřátí Odpojení lze zajistit přístupnou zástrč...

Page 59: ... mi společnostmi V řadě zemí může bý t používán systém domácího odběru velký ch WEEE Tam kde je to možné vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit Neotevírejte dvířka trouby pokud to není nezbytné protože dochází k úniku tepla které se rozptyluje pokaždé když je trouba otevřena Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využíjte zb...

Page 60: ... 1 4 Vestavění trouby do kuchyňské l nky 1 5 Důlež té 1 6 Př pojení k elektr cké sít 1 7 Vybavení trouby podle modelu 2 1 Bezpečnostní systém roštu 2 2 Gr lování 2 3 Č štění a údržba 2 4 Serv sní střed sko Už tečné t py 62 Pop s d spleje 63 Použ tí časovače ukončení vaření 64 Pokyny k použ tí 64 ...

Page 61: ...í a příslušenství trouby se může měnit v závislosti od modelu Přečtěte si pozorně tyto pokyny pro maximální využití trouby Odložte si tyto pokyny na bezpečném místě pro instalaci a použití v budoucnosti a před instalací trouby si poznačte sériové číslo pro případ pomoci servisního střediska Po vybalení trouby se ujistěte zda není žádným způsobem poškozená Pokud máte nějaké pochybnosti nepoužívejte...

Page 62: ... stěnách trouby Při opětovném použití může tento tuk způsobit nežádoucí zápach a může Vý m ěna osvětlení interiéru Pro vynechání tohoto postupu lze všechny modely dovybavit katalytickými samočisticími panely volitelné příslušenství viz Samočištění trouby pomocí katalytické vložky Pro mřížky z nerezavějící oceli použijte saponáty a drsné kovové škrabky přívodním kabelem vypněte napájení a odšroubuj...

Page 63: ...učák vydá signál konce pečení Chcete li bzučák vypnout stiskněte tlačítko nastavení Pokud chcete v případě potřeby pečení spustit znovu stiskněte tlačítko podruhé Otočte ovládací knoflíky zpět do polohy vypnuto V průběhu chodu trouby je možné dobu trvání pečení zrušit nebo upravit Umožňuje nastavit předem potřebnou dobu pečení pro zvolený recept Na konci nastavené doby pečení se trouba automaticky...

Page 64: ...vířky Používá se samostatné horní topné těleso můžete nastavit teplotu K zahřátí topný ch těles je potřeba pět minut předhřevu Používá se ke grilování kebaby a gratinované pokrmy Bílé maso umístěte do bezpečné vzdálenosti od grilu doba grilování je delší ale maso bude chutnější Červené maso a rybí filety postavte na rošt a pod rošt vložte odkapávací mísu Cook Light a Tato funkce umožňuje zdravější...

Page 65: ...zemljena Vtičnica mora zagotavljati ustrezno moč ki je navedena na oznaki naprave biti mora ozemljena in v brezhibnem stanju Kabel za ozemljitev je rumeno zelene barve Priklop naprave mora izvesti ustrezno usposobljena oseba Če vtičnica in vtikač nista združljiva naj ustrezno usposobljeni elektro serviser zamenja vtičnico s takšno ki se bo prilegala vtikaču Vtičnica in vtikač morata izpolnjevati v...

Page 66: ...skladu z določili Evropske direktive 2012 17 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO OEEO so tako snovi ki onesnažujejo okolje lahko negativno učinkujejo na okolje kot osnovni sestavni deli ki jih je možno ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi ki onesnažujejo okolje ter obnovimo in recikliramo vse materiale OEEO moramo odnesti...

Page 67: ... peč ce v kuh njsk n z 1 5 Pomembn napotk 1 6 Pr ključ tev peč ce na elektr čno omrežje 1 7 Oprema peč ce odv sno od modela 2 1 Nekaj kor stn h nasvetov 2 2 Žar 2 3 Č ščenje n vzdrževanje peč ce 2 4 Serv s ranje Kor stn nasvet 69 Navod la Za Uporabo Analogne Ure programerja 70 Nastavljanje trajanja pečenja 71 Funkc je 71 ...

Page 68: ... škodo ki bi nastala zaradi neprimerne napačne in nespametne uporabe pečice Pri uporabi kakršnega koli električnega aparata morate upoštevati naslednja osnovna varnostna pravila anje jedi v gospodinjstvu Pečica je izdelana le za pečenje in kuh Uporaba pečice v kakršnekoli druge namene je npr za segrevanje prostora je neprimerna in zaradi tega tudi nevarna Oznaka na izdelku potrjuje da je oprema sk...

Page 69: ...oglavju Samočistilna katalitična pečica Nosilne rešetke pečice čistite z ustreznimi detergenti in mrežicami iz inoxa Vrata pečice iz kaljenega stekla smete čistiti šele ko so hladna Morebitne poškodbe steklenih vrat razbitje stekla ki bi nastale pri čiščenju zaradi neupoštevanja zgoraj navedenega navodila niso zajete v garancijo Če želite zamenjati žarnico v pečici morate pečico najprej ločiti od ...

Page 70: ... trajanje pečenja Ko je odštevanje končano se na zaslonu prikaže END indikatorska lučka trajanja utripa pečica pa se samodejno izklopi Brenčalo sproži zvočni signal za končano pečenje Če ga želite izklopiti pritisnite gumb za nastavitev Če želite ponovno pričeti s pečenjem še enkrat pritisnite gumb za nastavitev Ta funkcija vam omogoča vnaprejšnjo nastavitev časa pečenja za izbrano jed Ob izteku n...

Page 71: ...ture ni mogoče Najprej pečico segrevajte 5 minut nato postavite jed vanjo Primerno za peko kebaba mesa na žaru gratiniranje Belo meso naj bo od grelca bolj oddaljeno peče se dlje časa a bo bolj okusno Rdeče meso ali ribe pecite na rešetki pod katero potisnete pekač za lovljenje maščobe Cook Light a Ta funkcija omogoča bolj zdravo pripravo hrane saj je potrebna manjša količina masti in olja Kombina...

Page 72: ...жно Свързване към захранването Оборудване за фурна в зависимост 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 от модела 2 1 Система за безопастност на рафтовете Грил Почистване и поддръжка Сервизен център 2 2 2 3 2 4 Полезни съвети 76 Работа С Аналоговия Часовник програматор 77 Използване на таймера за край на готвенето 78 Инструкции за работа 78 БГ 72 ...

Page 73: ...фурна Прекъсването на връзката може да се постигне чрез достъпност на щепсела или чрез включване на превключвател в неподвижното окабеляване в съответствие с правилата за окабеляване Ако захранващият кабел е повреден той трябва да бъде заменен с кабел или специален пакет предоставен от производителя или като се свържете с отдела за обслужване на клиенти Типът на захранващия кабел трябва да е H05V2...

Page 74: ...е отваряйте вратата на фурната възможно най малко защото при всяко отваряне се губи топлина За значителна икономия на енергия изключете фурната 5 10 минути преди планираният край на времето за готвене и използвайте остатъчната топлина която фурната продължава да генерира За да избегнете загуба на топлина поддържайте чисти и в ред уплътненията на фурната Ако имате различни тарифи за електрическата ...

Page 75: ... разливане на ястието Ако искате фурната ви да работи нормално трябва корпуса на кухнята ви да е подходящ Панелите на кухненски блок които са в непосредствена близост до пещта трябва да бъде направен от термоустойчив материал Убедете се че всички материали могат да издържат на нагряване до градуса В 120 противен случай може да се разтопят и да повредят уреда След като фурната се монтира електричес...

Page 76: ...вят на скарата Използва се само с грил скара или Fan Grill Assisted Извадете я ако използвате други програми Печенето позволява да се даде на храната бързо кафяв цвят За препичане ви препоръчваме да поставите скарата върху четвъртото ниво в зависимост от пропорциите на храна вж фиг Стр Почти всички меса могат да се приготват на грил Изключение правят много постните храни и ролките месо При приготв...

Page 77: ...елност премигва и фурната се изключва автоматично Чува се звуков сигнал за край на готвенето За да спрете сигнала натиснете бутона за настройка Натиснете го още веднъж ако искате да продължите готвенето ако това е необходимо Докато фурната работи можете да отмените зададената продължителност на готвене или да я промените Позволява задаването на необходимото за съответното ястие време за готвене Ко...

Page 78: ...иризмите не се смесват Може да оставите около мин повече когато готвите повече от ястие 10 1 Нагряване на дъното вентилатор Идеална за деликатни ястия пайове суфлета Грил Използва се само горния нагревател и можете да настроите температурата мин 5 предварително нагряване са нужни за да загреете добре елементите Идеален за кебап Белите меса трябва да се държат на дистанция от грила Времето за готве...

Page 79: ...ται από πιστοποιημένο επαγγελματία Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ της πρίζας και του φις της πρίζας της συσκευής ζητήστε από ένα πιστοποιημένο ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει την πρίζα με μία άλλη κατάλληλου τύπου Η σύνδεση στην τροφοδοσία του ρεύματος μπορεί επίσης να γίνει τοποθετώντας ένα ασφαλειοδιακόπτη μεταξύ της συσκευής και της τροφοδοσίας του ρεύματος ο οποίος να μπορεί να αντέξει το μέγ...

Page 80: ...ία προς μία εφόσον η συσκευή αυτή είναι ισοδύναμου τύπου και έχει τις ίδιες λειτουργίες με την παρεχόμενη συσκευή ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ Τα προϊόνταΑΗΗΕ δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά απορρίμματα Είναι απαραίτητο να ακολουθούνται μερικοί βασικοί κανόνες Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 ΕΚ για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκ...

Page 81: ...1 6 Συνδεση στην παροχη ισχυοσ 1 ΕΞοπλισμοσ φουρνου σύμφωνα με το μοντέλο i i Встановлення 7 2 1 Συστημα ασφαλειασ ραφιου 2 2 Ψησιμο στη σχαρα 2 3 Καθαρισμοσ και συντηρηση 2 4 Κεντρο εξυπηρετησησ Χρησιμεσ συμβουλεσ 83 Χρηση αναλογικου ρολογιου προγραμματιστη 84 Χρηση ρυθμ σησ δ αρκειασ i i 85 Οδηγιεσ λειτουργιασ 85 Περιεχόμενα EA 81 ...

Page 82: ...αι από την εγγύηση Πρέπει να ακολουθούνται οι οδηγίες τοποθέτησης για πιστοποιημένο επαγγελματία Η λανθασμένη τοποθέτηση μπορεί να προκαλέσει βλάβη ή τραυματισμό σε ανθρώπους ζώα ή αντικείμενα Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπόλογος για τέτοιες βλάβες ή τραυματισμούς Ένας διακόπτης ON OFF μπορεί επίσης να συνδεθεί στο τροφοδοτικό Οι συνδέσεις πρέπει να λαμβάνουν το παρεχόμενο ρεύμα και να ...

Page 83: ...θαρισμού τοποθετήστε τις σχάρες με αντίστροφη σειρά Αφαίρεση και καθαρισμός συρταριών σχαρών Το σετ πίτσας είναι σχεδιασμένο για μαγείρεμα πίτσας Για την επίτευξη των καλύτερων αποτελεσμάτων το σετ πρέπει να χρησιμοποιηθεί μαζί με τη λειτουργία Pizza 2 ΚΕΝΤΡΟ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ 4 Ο φούρνος είναι εφοδιασμένος με πιστοποιητικό εγγύησης που εξασφαλίζει ότι θα επισκευαστεί δωρεάν από το Κέντρο Εξυπηρέτησης ...

Page 84: ...νδεικτική λυχνία Duration αναβοσβήνει και ο φούρνος διακόπτεται αυτόματα Ο βομβητής εκπέμπει το τέλος του σήματος μαγειρέματος Για να το σβήσετε πατήστε το κουμπί ρύθμισης Πιέστε μια δεύτερη φορά εάν θέλετε να επανεκκινήσετε το μαγείρεμα εάν είναι απαραίτητο Κατά τη λειτουργία του φούρνου είναι δυνατόν να ακυρωθεί ή να τροποποιηθεί η διάρκεια μαγειρέματος Σας επιτρέπει να προκαθορίσετε το χρόνο μα...

Page 85: ...και μειώνονται τόσο ο χρόνος μαγειρέματος όσο και ο χρόνος προθέρμανσης Μπορείτε να μαγειρεύετε διαφορετικά τρόφιμα ταυτόχρονα με ή χωρίς το ίδιο παρασκεύασμα σε μία ή περισσότερες θέσεις Αυτή η μέθοδος μαγειρέματος δίνει ομοιόμορφη κατανομή θερμότητας και οι μυρωδιές δεν αναμειγνύονται Αφήστε περίπου 10 λεπτά επιπλέον όταν μαγειρεύετε τα τρόφιμα ταυτόχρονα Αυτή η λειτουργία είναι ιδανική για ευαί...

Page 86: ...kabel SL If the mounting of the plinth does not allow air circulation to obtain the maximum performance of the oven it is necessary to create an opening of 500x10mm or the same surface in 5 000 mm2 GB A Se il montaggio del plinto non consente la circolazione dell aria per ottenere le massime prestazioni del forno è necessario creare un apertura di 500x10mm o la stessa superficie in 5 000 mm2 IT A ...

Page 87: ...lina toda e qualquer responsabilidade por gralhas erros tipográficos ou de transcrição tradução contidos neste manual Reservamo nos o direito de Introduzir alterações nos nossos produtos conforme necessário tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo sem prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos PT 42834460 70 gr A4 0...

Reviews:

No comments

Related manuals for FCC603GH/E

Brand: Cadco Pages: 47

Brand: Dacor Pages: 2

In-A-Drawer MMDV30S

Brand: Dacor Pages: 24

Brand: Gaggenau Pages: 52

Brand: Samsung Pages: 4

Brand: Samsung Pages: 22

Brand: Samsung Pages: 28

Brand: Samsung Pages: 28

Brand: Samsung Pages: 18

MS23K3513 series

Brand: Samsung Pages: 84

Brand: Samsung Pages: 6

Brand: Samsung Pages: 20

Brand: Samsung Pages: 20

Brand: Samsung Pages: 4

Brand: radiance Pages: 17

Brand: Jenn-Air Pages: 40

Brand: BCP Pages: 28

Brand: Cafe Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands