Candy CBG620/1X Installation And User Manual Download Page 101

Page: 101 / 105

101

Specifikacije

Namestitev

- Tipi

na namestitev nape, kot je vaša, je v za to namenjeno stensko

omarico.
- Z žago izrežite v napi primerno odprtino, ki je

490 × 250 mm

- Izrezan del mora biti od roba omarice oddaljen najmanj 35 mm.
- Odstranite

maš

obni filter in 2 vijaka na panelu.

- Z 8 vijaki pritrdite kuhinjsko napo v omarico (vijaki priloženi).
- Ponovno namestite panel z 2 vijakoma (ki ste ju prej odstranili).

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG640/2X

CBG6250/1

CBG620/1X

CBG620/1W

CBG620/1N

CBG625/1X

CBG625/1W

CBG625/1N

CBG640/2X

CBG6250/1

Summary of Contents for CBG620/1X

Page 1: ... UND BENUTZERHANDBUCH FRENCH MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ITALIAN MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO NERTHERLANDS HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK POLISH INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI RUSSIAN РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ SLOVAK INŠTALÁCIA A PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA SLOVENIAN NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO ...

Page 2: ...NTENT INTRODUCTION 3 SAFETYPRECAUTION 3 4 PREPARE FOR INSTALLATION 5 SKPECIFICATIONS 5 INSTALLATION 6 7 OPERATION 7 8 MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 9 ENVIRONMENTALPROTECTION 9 INSTALLATION AND USER S MANUAL ...

Page 3: ...CAUTION Never let the children operate the machine The cooker hood is for home use only not suitable for barbecue roast shop and other commercial purpose The cooker hood and its filter should be clean regularly in order to keep in good working condition Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the unit from danger of burning There is a fire risk if cleaning is not carried...

Page 4: ...nce in a safe way and understand the hazards involved Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Do not flame under the range hood CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliance The warning shall be in the same part of the instructions that include details...

Page 5: ... below picture by means of an extraction duct enamel aluminum flexible pipe or inflammable material with an interior diameter of 150mm b Before installation turn the unit off and unplug it from the outlet c The cooker hood should be placed at a distance of 65 75cm above the cooking plane for best effect ...

Page 6: ...mm Make sure the cut out is at least 35mm from the cabinet edge Remove the grease filter and remove the 2 screws on the panel Screw the range hood into the cabinet using 8 screws supplied Re fit the panel with the 2 screws previously removed CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250...

Page 7: ...detached first Press the lock and pull it downward Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction Repeat the same on the other side NOTE o Make sure the filter is securelylocked Otherwise it would loosen and cause dangerous o When activated carbon filter attached the suction power will be lower ...

Page 8: ...ke much steam Medium Speed button 2 Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation High Speed button 3 When high density of smoke or steam produced press high speed button for highest effective ventilation Light button NOTE If Low Medium High speed buttons are press at the same time the unit will only operate at the highest speed ...

Page 9: ...is directly affecting the efficiency of the cooker hood If not cleaned the grease residue potential flammable will saturate on the filter Clean it with household cleaning detergent III Annual Cleaning for Activated Carbon Filter Apply SOLELY to unit that installed asa recirculation unit not vented to the outside This filter traps odours and must be replaced at least once a year depending on how fr...

Page 10: ...roducts should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your Local Authority or retailer for recycling advice This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environm...

Page 11: ...11 اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺘ ﺠﻬﻴﺰ ﻟﻠﺘﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﺮآﻴﺐ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اآﺘﺸﺎف اﻷﻋﻄﺎل وإﺻﻼﺣﻬﺎ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻣﺳﺗﺧدم دﻟﯾل 12 12 14 15 16 15 17 18 19 19 ...

Page 12: ... متاجر أو الشواء أعمال في لالستخدام مناسب أخرى تجارية ألغراض للح بانتظام به الخاص والمرشح البوتاجاز شفاط تنظيف يجب فاظ جيدة تشغيلية حالة في عليھما من الوحدة على وحافظ التعليمات لدليل ا ً ق وف البوتاجاز شفاط ف ّ نظ االحتراق خطر لم إذا الحريق لمخاطر التعرض المحتمل ومن للتعليمات ا ً ق وف التنظيف يتم الغاز بوتاجاز في المباشر الخبز ُحظر ي جيد حالة في المطبخ غرفة على الحفاظ ُرجى ي ة الشركة بواسطة استبدا...

Page 13: ... يجب دون المستخدم صيانة وأعمال بالتنظيف األطفال يقوم أن يجب ال إشراف المطبخ شفاط أسفل النيران شعل ُ ت ال تنبيه عند ساخنة إليھا الوصول يمكن التي األجزاء تصبح قد الطھي أداة مع استخدامھا تتضمن التي التعليمات من نفسه الجزء في التحذير يكون أن يجب كيفي حول تفاصيل األجھزة تركيب ة آﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺼﺪﻣﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﺧﻄﺮ صحيحة بصورة مؤرض منفذ في إال الوحدة ھذه توصل ال إذا المؤھلين المھندسين أحد من المشورة فاطلب شكوك أي ...

Page 14: ...ارج إلى منفذ لديك كان إذا اإلخراج قنوات إحدى طريق بقطر لالشتعال قابلة غير مادة أو بالمينا مطلي أو ألومنيوم أو مرن أنبوب داخلي 150 مم b وافصلھا الوحدة تشغيل أوقف التركيب قبل الطاقة مقبس من c بين تتراوح مسافة على البوتاجاز شفاط وضع يجب 65 إلى 75 أفضل على للحصول الطھي سطح فوق سم النتائج 65 مم 75 مم ...

Page 15: ...ز قم 490 250 ﻣﻢ مسافة الخزانة حافة عن تبعد القطعة أن من تأكد 35 مم اللوحة في الموجودين البرغيين وأزل الشحوم مرشح أزل باستخدام الخزانة في المطبخ شفاط ثبت 8 ّ براغي مرفقة البرغيين باستخدام اللوحة مالءمة أعد ا ً ق ساب إزالتھا تمت CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X ...

Page 16: ...يجب المنشط الكربوني المرشح لتثبيت ألسفل واسحبه القفل على اضغط عقارب اتجاه في وأدره الوحدة في المنشط الكربون مرشح وصل الساعة اآلخر الجانب في نفسھا الخطوات كرر مالحظة بإحكام المرشح إغالق من تأكد خطورة ويسبب ينحل فقد ذلك وخالف الشفط قوة ستنخفض المنشط الكربوني المرشح تركيب عند إغالق ...

Page 17: ... اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻣﺘﻮﺳﻂ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر 2 القياسية الطھي عملية خالل للتھوية مثالية الھواء تدفق سرعة تكون اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻋﺎﻟﻲ وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر 3 التشغي زر على اضغط عالية بكثافة البخار أو الدخان ينبعث عندما أفضل على للحصول السرعة عالي وضع في ل فعالة تھوية اﻹﺿﺎءة زر مالحظة الثالثة السرعة أزرار على الضغط تم إذا منخفض متوسط ٍ عال فقط الوحدة فستعمل نفسه الوقت في سرعة بأعلى ...

Page 18: ...مع البوتاجاز شفاط كفاءة على مباشرة يؤثر المرشح فإن لذا يتم لم وإذا الشحوم مخلفات فإن تنظيفھا لالشتعال القابلة المرشح على بكثرة ستتراكم تنظيف مواد باستخدام فه ّ نظ ولذا عادية III ﻟﻤﺮﺷ اﻟﺴﻨﻮي اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻨﺸﻂ اﻟﻜﺮﺑﻮن ﺢ التدوير إلعادة كوحدة ُركبة م ال الوحدة على فـــقـــط السنوي التنظيف إجراء يتم الخارج إلى تصرف ال أي يعمل شفاط استخدام تكرار مدى حسب عام كل األقل على واحدة مرة استبداله ويجب الروائح حبس ...

Page 19: ...زلية النفايات مع الكھربائية المنتجات نفايات من التخلص يجب ال تدويرھا إعادة ُرجى ي ال توجد حيث مرافق مشورة على للحصول التجزئة بائع أو لديك المحلية السلطات إلى ارجع التدوير إعادة بشأن رقم األوروبي للتوجيه ا ً ق وف الجھاز ھذا على اعتماد تم 2012 19 EU الكھربائية األجھزة نفايات بشأن واإللكترونية WEEE ب منه التخلص يتم المنتج ھذا أن من التأكد خالل من السلبية العواقب حدوث من الحد في تساعد فأنت صحيحة صورة ...

Page 20: ...20 OBSAH ÚVOD 21 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ 21 22 PŘÍPRAVA K INSTALACI 23 SPECIFIKACE 24 INSTALACE 24 25 OVLÁDÁNÍ 26 ÚDRŽBA 27 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 28 OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 28 NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE ...

Page 21: ... je určena pouze k použití v domácnostech není vhodná pro rožnění podniky nabízející pečené maso a další komerční účely Digestoř včetně filtru by se měla pravidelně čistit aby byla udržována v dobrém a provozuschopném stavu Čistěte digestoř podle návodu k obsluze a chraňte ji před nebezpečím popálení Pokud se čištění neprovádí podle pokynů hrozí riziko požáru Nepečte přímo na plynovém sporáku Zaji...

Page 22: ...ohled aby si nemohly hrát se spotřebičem Děti nesmí provádět čištění a uživatelskou údržbu bez dohledu Pod digestoří neflambujte UPOZORNĚNÍ Přístupné součásti mohou být při vaření horké Toto varování bude ve stejné části pokynů které obsahují podrobnosti o způsobu montáže spotřebiče Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojujte tento spotřebič pouze do řádně uzemněné zásuvky V případě pochybností ...

Page 23: ...chu podle obrázku níže smaltované hliníkové ohebné potrubí nebo potrubí z nehořlavého materiálu s vnitřním průměrem 150 mm b Před instalací spotřebič vypněte a odpojte od zásuvky c Digestoř by měla být umístěna ve vzdálenosti 65 75 cm nad varnou plochou aby se dosáhlo nejlepšího účinku 65 cm 75 cm ...

Page 24: ... Zajistěte aby byl výřez alespoň 35 mm od okraje skříně Vyjměte tukový filtr a odstraňte 2 šrouby na panelu Pomocí 8 dodaných šroubů přišroubujte digestoř do skříně Vraťte panel včetně 2 šroubů odstraněných dříve CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X ...

Page 25: ...ejmout tukový filtr Zatlačte pojistku a zatáhněte ji dolů Vsaďte filtr s aktivním uhlím do spotřebiče a otočte ho doprava Zopakujte stejný úkon na druhé straně POZNÁMKA o Ujistěte se že filtr je bezpečně zajištěn Jinak by se uvolnil což by mohlo být nebezpečné o Po připojení filtru s aktivním uhlím se sníží odsávací výkon ZAVŘÍT ...

Page 26: ...tředních otáček 2 Rychlost proudění vzduchu je ideální k odvětrávání při standardním vaření Tlačítko vysokých otáček 3 Když vzniká kouř nebo pára s vysokou hustotou stiskněte tlačítko vysokých otáček pro nejvyšší účinnost odvětrávání Tlačítko světla POZNÁMKA Pokud se současně stisknou tlačítka nízkých středních vysokých otáček spotřebič poběží pouze na nejvyšší otáčky ...

Page 27: ... zachytává tuk kouř a prach takže přímo ovlivňuje účinnost digestoře Jestliže se filtr nečistí nasytí se usazeninami tuku potenciální hořlaviny Čistěte ho čisticím prostředkem pro domácnost III Každoroční čištění filtru s aktivním uhlím Platí POUZE pro spotřebič nainstalovaný jako recirkulační jednotka bez odvádění vzduchu ven Tento filtr zachytává pachy a musí se měnit alespoň jednou ročně v závi...

Page 28: ...HRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Odpadní elektrické spotřebiče se nesmí vyhazovat do domovního odpadu Nechte je recyklovat pokud máte takovou možnost Pokyny pro recyklaci získáte od místního úřadu nebo od prodejce Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete předcházet případným...

Page 29: ...ALT EINLEITUNG 30 SICHERHEITSMASSNAHMEN 30 32 VORBEREITEN DER INSTALLATION 33 TECHNISCHE ANGABEN 34 INSTALLATION 34 35 BETRIEB 36 WARTUNG 37 FEHLERBEHEBUNG 38 UMWELTSCHUTZ 38 INSTALLATION UND BENUTZERHANDBUCH ...

Page 30: ...ilter und lässt sich einfach montieren SICHERHEITSMASSNAHMEN Kinder dürfen das Gerät nicht bedienen Die Abzugshaube ist für den Hausgebrauch und nicht für Grill Restaurants Großküchen oder sonstigen gewerblichen Gebrauch geeignet Die Abzugshaube und ihr Filter sollten regelmäßig gereinigt werden damit sie in einem guten Zustand bleibt Reinigen Sie die Abzugshaube wie im Handbuch beschrieben und sc...

Page 31: ...hen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen benutzt werden wenn diese in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Pflege darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen Nichts unter der Dunstabzugshaube flambieren VORSICHT E...

Page 32: ...r einen Brand verursachen Gefahr von Stromschlägen Das Gerät darf nur an eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose angeschlossen werden Befragen Sie im Zweifelsfall einen qualifizierten Ingenieur Eine Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu ...

Page 33: ...en Abluftkanal Emaille Aluminium flexibles Rohr aus unbrennbarem Material mit einem Innendurchmesser von 150 mm an diese angeschlossen werden b Schalten Sie vor der Installation das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker c Die Abzugshaube sollte für eine optimale Leistung 65 75cm über der Kochfläche aufgehängt werden 65 cm 75 cm ...

Page 34: ...indestens 35 mm von der Außenkante des Schranks entfernt ist Entfernen Sie den Fettfilter und die zwei Schrauben auf der Blende Verschrauben Sie die Abzugshaube mit acht Schrauben im Lieferumfang inbegriffen im Hängeschrank Setzen Sie die Blende wieder auf und verschrauben Sie sie mit den zwei zuvor gelösten Schrauben CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X...

Page 35: ...zu auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter Setzen Sie den Aktivkohlefilter ein und drehen Sie diesen im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite HINWEIS o Prüfen Sie ob der Filter sicher verankert ist Anderenfalls kann er herausfallen und gefährliche Unfälle verursachen o Bei Verwendung eines Aktivkohlefilters wird die Absaugkraft herabgesetzt SCHLIE SSEN ...

Page 36: ...ttlere Lüftergeschwindigkeit 2 Die Stärke des Luftzugs ist ideal für die Belüftung bei normalen Kochvorgängen Taste für hohe Lüftergeschwindigkeit 3 Wenn dichter Rauch oder starker Wasserdampf erzeugt wird sorgt die Taste für hohe Lüftergeschwindigkeit für höchstmögliche Ventilation Lichttaste HINWEIS Werden die Tasten für niedrige mittlere und hohe Lüftergeschwindigkeit gleichzeitig gedrückt läuf...

Page 37: ...sst Wird er nicht gereinigt verstopfen die potenziell entzündlichen Fettrückstände schließlich vollkommen den Filter Reinigen Sie ihn mit Haushaltsreiniger III Jährliche Reinigung des Aktivkohlefilters Gilt NUR für ein Gerät das mit Umluftmethode läuft nicht für eins das einen Abluftkanal nach draußen hat Dieser Filter schließt Gerüche ein und muss je nach Häufigkeit der Verwendung der Abzugshaube...

Page 38: ...ktrogeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Bitte entsorgen Sie sie beim zuständigen Recyclingunternehmer Informieren Sie sich bei der örtlichen Behörde oder beim Abfallentsorger wie Ihr Gerät entsorgt werden muss Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU Richtlinie 2012 19 CE über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE gekennzeichnet Bitte stellen Sie sicher dass das Produ...

Page 39: ...CTION 40 MESURES DE SÉCURITÉ 40 41 PREPARATION A L INSTALLATION 42 CARACTERISTIQUES 43 INSTALLATION 43 44 FONCTIONNEMENT 45 ENTRETIEN 46 DÉPANNAGE 47 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 47 MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION ...

Page 40: ...s les enfants actionner l appareil La hotte aspirante est destinée à un usage domestique seulement elle n est pas adaptée aux barbecues rôtisseries et autres buts commerciaux Nettoyez régulièrement la hotte aspirante et son filtre afin de la maintenir en parfait état de fonctionnement Nettoyez la hotte aspirante en suivant les instructions du manuel et évitez tout risque de brûlures Il existe un r...

Page 41: ...nt les risques courus Surveillez les enfants en bas âge pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance N allumez aucune flamme sous la hotte ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir chaudes lorsqu elles sont utilisées avec des appareils de cuisson L avertissement doit se trouver au même endroit que l...

Page 42: ...essous au moyen d un conduit d extraction émail aluminium tuyau flexible ou matériau ininflammable avec un diamètre intérieur de 150 mm b Avant l installation éteignez l unité et débranchez la de la prise c La hotte aspirante doit être placée à une distance de 65 à 75 cm au dessus de la surface de cuisson pour un meilleur effet 65 cm 75 cm ...

Page 43: ...nt les dimensions 490 250mm Veillez à ce que la découpe se trouve à 35mm minimum du bord du meuble Retirez le filtre à graisse et les 2 vis du panneau Vissez la hotte sur le meuble avec les 8 vis fournies Remettez en place le panneau avec les 2 vis retirées auparavant CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W ...

Page 44: ...e Appuyez sur le verrou et tirez le vers le bas Enfilez le filtre à charbon actif dans l appareil et faites tourner en sens horaire Répétez la même opération de l autre côté REMARQUE o Vérifiez si le filtre est bien verrouillé Sinon il pourrait se détacher et devenir dangereux o Quand le filtre à charbon actif est fixé la puissance d aspiration diminue FERMEZ ...

Page 45: ...vitesse 2 La vitesse de l air est parfaite pour aérer la cuisine en condition normale de cuisson Touche grande vitesse 3 Si une fumée ou une vapeur épaisse est émise appuyez sur la touche grande vitesse pour activer l aération la plus forte Touche éclairage REMARQUE Si vous appuyez en même temps sur les touches Faible Moyenne Grande vitesse l unité ne fonctionnera qu à la plus grande vitesse ...

Page 46: ...ecte directement le rendement de la hotte aspirante S il n est pas propre des résidus de graisse potentiellement inflammables colmatent le filtre Nettoyez le avec un détersif à usage domestique III Nettoyage annuel du filtre à charbon actif N appliquez QUE sur un appareil équipé d un dispositif de recirculation d air pas évacué vers l extérieur Le filtre capture les odeurs et doit être remplacé au...

Page 47: ... cm PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les produits électriques usés ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères Recyclez s il y a un centre de tri sélectif Adressez vous aux autorités locales ou au revendeur pour connaître la méthode de recyclage Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE En...

Page 48: ...ODUZIONE 49 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 49 50 PREPARAZIONE ALL INSTALLAZIONE 51 SPECIFICHE 52 INSTALLAZIONE 52 53 USO 54 MANUTENZIONE 55 SOLUZIONE DEI PROBLEMI 56 PROTEZIONE DELL AMBIENTE 56 MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO ...

Page 49: ... Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio La cappa per cucina è destinata solo a usi residenziali e non è adatta ai barbecue alle rosticcerie o ad altri scopi commerciali Il corretto funzionamento della cappa per cucina e del filtro richiedono una pulizia regolare Pulire la cappa per cucina come indicato nel manuale di istruzioni ed evitare rischi di bruciature Per evitare il rischio...

Page 50: ...gliare i bambini affinché non giochino con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione Non produrre fiamme libere sotto l estrattore ATTENZIONE I componenti accessibili potrebbero diventare troppo caldi quando la cappa viene utilizzata con altri elettrodomestici per la cottura Le avvertenze sono riprodotte nelle istruzioni che descriv...

Page 51: ...trazione smaltato in alluminio tubo flessibile o materiale non infiammabile con diametro esterno di 150 mm come illustrato nella figura seguente b Prima dell installazione staccare la spina dalla presa c Per ottimizzare l efficienza della cappa collocarla a una distanza compresa tra 65 e 75 cm dal piano cottura 65 cm 75 cm ...

Page 52: ...foro deve essere distante almeno 35 mm dal bordo del mobile Togliere il filtro antigrasso e le 2 viti sul pannello Avvitare l estrattore al mobile con le 8 viti fornite in dotazione Rimontare il pannello con le 2 viti rimosse prima CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X ...

Page 53: ...ere il dispositivo di blocco e tirarlo verso il basso Applicare il filtro a carboni attivi nell unità e ruotarlo in senso orario Ripetere l operazione sull altro lato NOTA o Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente altrimenti potrebbe allentarsi e provocare danni o Se si utilizza un filtro a carboni attivi la potenza di aspirazione si riduce CHIUSURA ...

Page 54: ...e media velocità 2 La velocità del flusso d aria è ideale per la ventilazione in condizioni di cottura standard Pulsante alta velocità 3 Quando si producono vapori o fumi densi premere il pulsante alta velocità per ottimizzare la ventilazione Pulsante di illuminazione NOTA premendo contemporaneamente i pulsanti bassa media e alta velocità l apparecchio funziona alla massima velocità ...

Page 55: ...te sull efficienza della cappa Se non viene pulito i residui grassi potenzialmente infiammabili saturano il filtro Pulirlo con un detergente per la pulizia di ambienti domestici III Pulizia annuale del filtro a carboni attivi Deve essere utilizzato SOLO se l apparecchio viene adoperato in modalità ricircolo senza sfiato all esterno Questo filtro intrappola gli odori e deve essere sostituito almeno...

Page 56: ...olare la distanza a 65 75 cm PROTEZIONE DELL AMBIENTE Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite assieme ai rifiuti domestici Smaltire l apparecchiatura in una struttura di riciclo Per il riciclo consultare le autorità locali o il fornitore Sull unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012 19 UE relativa allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elet...

Page 57: ...ING 58 VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID 58 60 VOORBEREIDEN OM TE INSTALLEREN 61 SPECIFICATIES 62 INSTALLATIE 62 63 WERKING 64 ONDERHOUD 65 PROBLEMEN OPLOSSEN 66 MILIEUBESCHERMING 66 HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE EN GEBRUIK ...

Page 58: ...assemblage VOORZORGEN VOOR DE VEILIGHEID Laat kinderen nooit de machine bedienen De dampkap is enkel voor gebruik thuis het is niet geschikt voor een barbecue voor een wikkel dat geroosterde bereidingen verkoopt of voor andere commerciële doeleinden De dampkap en bijhorende filter moeten regelmatig worden schoongemaakt om het in goede werkingsconditie te houden Maak de dampkap schoon volgens de aa...

Page 59: ...of met een gebrek aan ervaring en kennis mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen Kinderen moeten onder toezicht staan om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen Het schoonmaken en het onderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd als zij niet onder toezicht...

Page 60: ... een correct geaard stopcontact aan Neem contact op met een gekwalificeerde technicus om advies te vragen als u twijfelt Als u deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot de dood brand of elektrocutie Gevaar voor elektrocutie ...

Page 61: ...beelding met behulp van een afzuigbuis email aluminium flexibele buis of onbrandbaar materiaal met 150 mm binnendiameter b Voordat u gaat installeren schakelt u de groep uit en moet u die van de uitlaat loskoppelen c Installeer de dampkap op 65 75 cm afstand boven het kookvlak om de beste resultaten te verkrijgen 65 cm 75 cm ...

Page 62: ...at de uitsparing minstens 35 mm van de rand van de kast is Verwijder de vetfilter en neem de 2 schroeven op het paneel weg Schroef de dampkap in de kast met behulp van 8 schroeven meegeleverd Bevestig het paneel opnieuw met de 2 schroeven die u eerder hebt weggenomen CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W C...

Page 63: ...losmaken Druk op de blokkering en trek het naar beneden Bevestig de actieve koolstoffilter in de groep en draai het in wijzerzin Herhaal hetzelfde aan de andere kant OPMERKING o Controleer of de filter veilig vastzit Anders kan die loskomen en gevaar veroorzaken o Wanneer een actieve koolstoffilter is bevestigd neemt het zuigvermogen af SLUITEN ...

Page 64: ...vrijkomt Knop medium snelheid 2 Deze snelheid van de luchtstroming is ideaal voor ventilatie in standaard kookwerking Knop hoge snelheid 3 Wanneer zeer dicht rook of stoom wordt geproduceerd drukt u op de knop voor hoge snelheid voor de meeste efficiënte ventilatie Lichtknop OPMERKING Indien de knoppen voor lage medium hoge snelheid tegelijk worden ingedrukt werkt de groep alleen op de hoogste sne...

Page 65: ...chtstreeks invloed heeft op de efficiëntie van de dampkap Als de filter niet wordt schoongemaakt kunnen de vetresten die potentieel vuur kunnen vatten de filter verzadigen Maak schoon met schoonmaakproduct voor het huishouden III Jaarlijkse reiniging voor actieve koolstoffilter ALLEEN van toepassing op de groep met asa recirculatie eenheid niet naar buiten geventileerd Deze filter vangt geuren op ...

Page 66: ...LIEUBESCHERMING Elektrische afvalproducten mogen niet samen bij het huishoudafval worden gedumpt Recycleer in een inzamelcentra Raadpleeg uw plaatselijke overheid of de verdeler voor recyclageadvies Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Door dit product correct te verwijderen helpt u potentiële negati...

Page 67: ... SPIS TREŚCI WSTĘP 68 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 68 70 PRZYGOTOWANIE DO MONTAŻU 71 SPECYFIKACJE 72 INSTALACJA 72 73 OBSŁUGA 74 KONSERWACJA 75 USUWANIE USTEREK 76 OCHRONA ŚRODOWISKA 76 INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI ...

Page 68: ...Nigdy nie pozwalać dzieciom obsługiwać urządzenia Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego nie nadaje się do grillowania punktu gastronomicznego z daniami pieczonymi i innych celów komercyjnych Aby utrzymać okap kuchenny w dobrym stanie technicznym należy regularnie czyścić okap i filtr Oczyścić okap zgodnie z instrukcją obsługi i chronić urządzenie przed niebezpieczeństwem prz...

Page 69: ...h fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane jak bezpiecznie obsługiwać urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia Należy pilnować dzieci aby nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez dozoru Nie zbliżać płomienia do okap...

Page 70: ...zenie należy podłączać wyłącznie do odpowiednio uziemionego gniazdka W razie wątpliwości należy skonsultować się z odpowiednio wykwalifikowanym technikiem Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować śmierć pożar lub porażenie prądem elektrycznym ...

Page 71: ... emalia aluminium rura giętka lub materiał niepalny o średnicy wewnętrznej 150 mm w sposób pokazany na poniższym rysunku b Przed montażem należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania c Aby uzyskać optymalny efekt okap należy umieścić w odległości 65 75 cm nad płaszczyzną gotowania 65 cm 75 cm ...

Page 72: ...0 250 mm Upewnić się że wycięcie znajduje się w odległości co najmniej 35 mm od krawędzi szafki Wymontować filtr tłuszczu i wykręcić 2 wkręty na panelu Przykręcić okap do szafki za pomocą 8 wkrętów w komplecie Przymocować panel wcześniej wymontowany za pomocą 2 wkrętów CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W...

Page 73: ... Nacisnąć blokadę i pociągnąć w dół Włożyć filtr z węglem aktywnym do systemu i obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara Powtórzyć czynności z drugiej strony UWAGA o Upewnić się że filtr jest prawidłowo zamknięty W przeciwnym razie może się obluzować i wywołać zagrożenie o Po założeniu filtra z węglem aktywnym moc ssania będzie niższa ZAMKNĄĆ ...

Page 74: ...ości 2 Ta prędkość zasysania powietrza jest idealna do wentylacji przy standardowym gotowaniu Przycisk wysokiej prędkości 3 Jeżeli wydobywa się gęsty dym lub para nacisnąć przycisk wysokiej prędkości aby zapewnić skuteczną wentylację Przycisk oświetlenia UWAGA W przypadku jednoczesnego naciśnięcia przycisków niskiej średniej wysokiej prędkości urządzenie będzie pracowało tylko z najwyższą prędkośc...

Page 75: ...ednio wpływa na sprawność okapu Jeśli nie zostanie oczyszczony resztki smaru potencjalnie łatwopalne nasycą filtr Filtr należy oczyścić domowym detergentem III Coroczne czyszczenie filtra z węglem aktywnym Dotyczy WYŁĄCZNIE urządzenia instalowanego jako urządzenie recyrkulacyjne bez odprowadzenia na zewnątrz Filtr ten zatrzymuje nieprzyjemne zapachy i należy go wymieniać co najmniej raz w roku w z...

Page 76: ...ść na 65 75 cm OCHRONA ŚRODOWISKA Zużytych produktów elektrycznych nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych Należy je oddawać do dostępnych punktów recyklingu Informacje o recyklingu można otrzymać w miejscowym urzędzie lub u sprzedawcy Urządzenie zostało oznaczone zgodnie z europejską dyrektywą 2012 19 UE dotyczącą zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniając prawidłową utyl...

Page 77: ...ЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 78 80 ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ 81 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 82 УСТАНОВКА 82 83 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 84 ОБСЛУЖИВАНИЕ 85 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 86 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 86 87 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 78: ...еет жироулавливающий фильтр с антипригарным покрытием Изделие легко устанавливается и монтируется ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ Не разрешайте детям пользоваться изделием Кухонная вытяжка предназначена только для бытового использования в домашних условиях она не подходит для барбекю закусочных с приготовлением на гриле и для других коммерческих целей Необходимо регулярно очищать кухонную вытяжку и ее фильтр...

Page 79: ...ть правила относительно отвода воздуха Данное устройство может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше а также лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями недостаточным опытом и знаниями при условии что они находятся под надлежащим надзором или проинструктированы о порядке безопасного пользования устройством и осознают связанные с этим опасности Необходимо сле...

Page 80: ...аже оборудования Опасность поражения электрическим током Включайте изделие только в розетку заземленную соответствующим образом В случае сомнений обратитесь за советом к квалифицированному специалисту Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти пожару или поражению электрическим током ...

Page 81: ...е ниже с помощью воздуховода эмалированной алюминиевой гибкой трубы или трубы из невоспламеняющегося материала с внутренним диаметром 150 мм b Перед установкой выключите вытяжку и извлеките вилку шнура из розетки c Для наилучших результатов вытяжку следует располагать на расстоянии 65 75 см над поверхностью плиты 65 см 75 см ...

Page 82: ...вырез находится на расстоянии не менее 35 мм от кромки шкафа Снимите жироулавливающий фильтр и 2 винта на панели Закрепите кухонную вытяжку в шкафе с помощью 8 винтов входят в комплект поставки Установите панель на место и закрепите 2 снятыми ранее винтами CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CB...

Page 83: ... на защелку и потяните вниз Вставьте в вытяжку фильтр из активированного угля и поверните его по часовой стрелке Повторите это действие с другой стороны ПРИМЕЧАНИЕ o Убедитесь в том что фильтр надежно зафиксирован В противном случае его крепление ослабнет и он может создать опасную ситуацию o При установленном фильтре из активированного угля мощность всасывания снижается ЗАКР ...

Page 84: ...корости 2 Скорость потока воздуха идеально подходит для вентиляции при стандартном приготовлении пищи Кнопка высокой скорости 3 Для наиболее эффективной вентиляции нажмите кнопку высокой скорости когда образуется высококонцентрированный дым или пар Кнопка подсветки ПРИМЕЧАНИЕ Если одновременно нажать кнопки малой средней и высокой скорости вытяжка будет работать только на самой высокой скорости ...

Page 85: ...а эффективность кухонной вытяжки Если не чистить фильтр отложения жира потенциально воспламеняющиеся заполнят фильтр Промойте его с применением бытового моющего средства III Ежегодная чистка фильтра с активированным углем Применяется ТОЛЬКО для изделия установленного в качестве циркуляционной вытяжки которая не отводит воздух наружу Этот фильтр улавливает запахи его следует заменять не реже одного...

Page 86: ...ания Слишком большое расстояние между вытяжкой и поверхностью кухонной плиты Отрегулируйте расстояние до 65 75 см ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Запрещается утилизировать электрические устройства вместе с обычными бытовыми отходами Утилизацию следует проводить в отведенных для этого местах За консультациями по вопросам утилизации обратитесь в местные органы власти или к продавцу Данный электроприбор марк...

Page 87: ...олучения более подробных сведений об обращении утилизации и переработке данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию службу утилизации бытовых отходов или в магазин в котором приобретено изделие ...

Page 88: ...ÁCIA A PRÍRUČKA POUŽÍVATEĽA ÚVOD 89 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIE 89 90 PRIPRAVTE SA NA INŠTALÁCIU 91 ŠPECIFIKÁCIE 92 INŠTALÁCIA 92 93 OPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV 94 ÚDRŽBA 95 RIEŠENIE PROBLÉMOV 96 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 96 ...

Page 89: ...e určený len na domáce použitie nie je vhodný na grilovanie pečenie a iné komerčné účely Kryt odsávača pár a jeho filter by mali byť pravidelne čistené aby sa udržali v dobrom prevádzkovom stave Vyčistite odsávač pár podľa návodu na obsluhu a chráňte spotrebič pred nebezpečenstvom spálenia Ak sa nevykonáva čistenie v súlade s inštrukciami hrozí nebezpečenstvo požiaru Pečenie priamo na plynovom spo...

Page 90: ...yť pod dozorom aby ste sa ubezpečili že sa nehrajú so spotrebičom Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Nezapaľujte plameň pod odsávačom pár UPOZORNENIE Pri používaní s kuchynskými spotrebičmi sa nekryté časti môžu zahrievať na vysoké teploty Upozornenie sa musí nachádzať v tej istej časti pokynov ktoré obsahujú podrobnosti o montáži zariadenia Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom T...

Page 91: ...sledujúceho obrázka pomocou odsávacieho vedenia nehorľavá smaltovaná hliníková flexibilná rúra s vnútorným priemerom 150 mm b Pred inštaláciou vypnite zariadenie a odpojte ho od elektrickej zásuvky c Pre najlepší účinok medzi kuchynským odsávačom a varnou doskou musí byť zachovaná vzdialenosť 65 75cm 65 cm 75 cm ...

Page 92: ...a že výrez je vzdialený najmenej 35 mm od okraja skrinky Odstráňte tukový filter a odstráňte 2 skrutky na paneli Zaskrutkujte odsávač pár do skrinky pomocou 8 skrutiek súčasťou balenia Znovu upevnite panel pomocou dvoch skrutiek predtým odstránených CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X...

Page 93: ...e zámok a potiahnite ho smerom nadol Zapojte filter s aktívnym uhlím do jednotky a otočte ho v smere hodinových ručičiek Ten istý postup opakujte na druhej strane POZNÁMKA o Presvedčte sa či je filter bezpečne zaistený V opačnom prípade by sa mohol uvoľniť a spôsobiť nebezpečenstvo o Po osadení filtra s aktívnym uhlím dôjde k zníženiu odsávacieho výkonu UZAVR ITE ...

Page 94: ...o strednej rýchlosti 2 Rýchlosť prúdenia vzduchu je ideálny pre ventiláciu v štandardnej prevádzke varenia Tlačidlo vysokej rýchlosti 3 Ak sa vytvára vysoká hustota dymu alebo pary stlačte tlačidlo vysokej rýchlosti pre najvyššiu účinnú ventiláciu Tlačidlo svetla POZNÁMKA Ak sú súčasne stlačené tlačidlá Nízka Stredná Vysoká rýchlosť jednotka bude pracovať v režime najvyššej rýchlosti ...

Page 95: ...účinnosť odsávača pár Ak nie je vyčistený zvyšok tuku potenciálne horľavý bude nasýtený vo filtri Vyčistite ho s čistiacim prostriedkom na čistenie domácnosti III Každoročné čistenie filtra s aktívnym uhlím Aplikujte VÝHRADNE na jednotku ktorá je inštalovaná ako recirkulačná jednotka nemá vyvedenú ventiláciu smerom von Tento filter zachytáva zápach a musí byť vymenený aspoň raz ročne v závislosti ...

Page 96: ... 75 cm OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Odpad z elektrických produktov by sa nemal likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom Prosím recyklujte spotrebiče na určených miestach Poradenstvo v súvislosti s recykláciou vám poskytnú miestne úrady alebo váš predajca Tento spotrebič je označený podľa európskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ Zabezpečením správnej...

Page 97: ... NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO UVOD 98 VARNOSTNA NAVODILA 98 99 PRIPRAVE NA NAMESTITEV 100 SPECIFIKACIJE 101 NAMESTITEV 101 102 OPIS SESTAVNIH DELOV 103 VZDRŽEVANJE 104 ODPRAVLJANJE NAPAK 105 VARSTVO OKOLJA 105 ...

Page 98: ...a je namenjena samo za domačo uporabo ni primerna za žar gostilno in drugačne komercialne namene Kuhinjsko napo in filtre je treba redno čistiti da bo napa dobro delovala Kuhinjsko napo čistite kot je opisano v navodilih za uporabo in jo zaščitite pred nevarnostjo vžiga Obstaja nevarnost požara če nape ne čistite v skladu z navodili Prepovedano je neposredno pečenje na plinskem štedilniku Prosimo ...

Page 99: ...s tem povezana Otroke je treba nadzorovati da se ne bodo z napo igrali Brez nadzora otroci nape ne smejo čistiti in na njej ne smejo izvajati vzdrževalnih del Pod napo ne flambirajte POZOR Dostopni deli se lahko med uporabo kuhalnika močno segrejejo Opozorilo mora biti v istem delu navodil ki vključujejo podrobna navodila kako opremo montiramo Nevarnost električnega udara Napo priključite samo v p...

Page 100: ...vežete kot prikazuje slika spodaj z napeljavo za odvod emajl aluminij fleksibilne cevi ali ne gorljivi materiali z notranjim premerom 150 mm b Pred namestitvijo napo izklopite in izključite z napajanja c Kuhinjsko napo za optimalno učinkovitost namestite 65 75 cm nad kuhalno površino 65 cm 75 cm ...

Page 101: ...iti od roba omarice oddaljen najmanj 35 mm Odstranite maščobni filter in 2 vijaka na panelu Z 8 vijaki pritrdite kuhinjsko napo v omarico vijaki priloženi Ponovno namestite panel z 2 vijakoma ki ste ju prej odstranili CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X CBG620 1X CBG620 1W CBG620 1N CBG625 1X CBG625 1W CBG625 1N CBG640 2X CBG6250 1X ...

Page 102: ...filter Pritisnite zaklep in ga povlecite navzdol Namestite filter z aktivnim ogljem v enoto in ga obrnite v smeri urnega kazalca Enako ponovite na drugi strani OPOMBA o Prepričajte se da je filter varnostno blokiran V nasprotnem primeru filter ne bo pritrjen in bo predstavljal nevarnost o Ko je dodan filter z aktivnim ogljem bo moč sesanja manjša POMEM BNA ...

Page 103: ...are Gumb za srednjo hitrost delovanja 2 Hitrost pretoka zraka je idealna za prezračevanje med standardnim kuhanjem Gumb za hitro delovanje 3 Ko nastaja veliko dima ali pare izberite gumb za hitro delovanje in prostor boste učinkovito prezračili Gumb za luč OPOMBA Če hkrati pritisnete gumb za počasno srednje hitro hitro delovanje bo napa delovala z visoko hitrostjo ...

Page 104: ...a učinkovitost kuhinjske nape Če filtra ne čistite lahko ostanki maščobe ki so potencialno vnetljivi filter zamašijo Očistite ga z običajnim gospodinjskim detergentom III Letno čiščenje za filtre z aktivnim ogljem Uporabite SAMO na napah ki delujejo na principu kroženja zraka zraka ne odvaja ven iz prostora Tovrstni filtri odstranjujejo vonjave zamenjati jih je treba najmanj enkrat letno oziroma g...

Page 105: ...ARSTVO OKOLJA Odpadnih električnih izdelkov ni dovoljeno odlagati med gospodinjske odpadke Reciklirajte kjer je oprema na voljo Za nasvet o recikliranju se obrnite na svoje lokalne organe oblasti Ta aparat je označen v skladu z Direktivo št 2012 19 EU Evropskega parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi OEEO Če napo pravilno odložimo med odpadke pomagamo preprečevati potencial...

Search results

Summary of Contents for CBG620/1X

Reviews:

Related manuals for CBG620/1X

Brands by name

Popular brands

Candy CBG620/1X, Installation And User Manual

Search results

Summary of Contents for CBG620/1X

Reviews:

Related manuals for CBG620/1X

Brands by name

Popular brands