ISTRUZIONIINSTRUCTIONSMODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANWEISUNG
IT
UK
FR
DE
CU2000 / CU3000
Page 1: ...ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG IT UK FR DE CU2000 CU3000 ...
Page 2: ... EN 30 1 1 2008 A3 2013 EN 30 2 1 2015 EN 437 2003 A1 2009 Compliance Standards Normes de référence Konformitätsnormen Categoria l3 Category Catégorie Kategorie Classe installazione 3 Classe installation Installation Class Installationsklasse CAN S r l Via Nazionale 65 25080 Puegnago del Garda Brescia ITALY T 39 0365 555909 F 39 0365 651822 info cansrl com www cansrl com ...
Page 3: ... top Top grid Grille plan de caisson Oberer Rost 3000041 Portina complete Complete door Porte complete Tür komplett 3000043 Leccarda Dripping pan Lechefrite Backofenblech 3000044 Griglia interna Internal grid Grille interieure Innerer Rost RICAMBI SPARE PARTS PIÈCES DE RECHANGE ERSATZTEILE ...
Page 4: ...iatore AUX completo AUX burner complete Bruleur AUX complete Brenner AUX Komplett 4000038 Bruciatore forno completo OVEN burner complete Bruleur four Backofenbrenner 4000051 Piezo con candeletta Piezo ignition for oven Allumer Piezo avec bougie Piezoelement 4000052 Termocoppia forno Oven Thermo couple Thermocouple four Termoelement backofen 4000053 Termocoppia top Hob Thermo couple Thermocouple pl...
Page 5: ...iatore AUX completo AUX burner complete Bruleur AUX complete Brenner AUX Komplett 4000038 Bruciatore forno completo OVEN burner complete Bruleur four Backofenbrenner 4000051 Piezo con candeletta Piezo ignition for oven Allumer Piezo avec bougie Piezoelement 4000052 Termocoppia forno Oven Thermo couple Thermocouple four Termoelement backofen 4000053 Termocoppia top Hob Thermo couple Thermocouple pl...
Page 6: ...nd is committed to make it well understood by the user of the appliance Keep away from reach of children AVERTISSEMENTS ATTENTION Ces instructions s appliquent à plusieurs modèles d appareil veuillez donc vérifier le modèle en votre possession en contrôlant la plaque signalétique appliqué au dos sur le côté de votre appareil ou toute étiquette indiquant les codes Nous vous remercions d avoir chois...
Page 7: ...ispettare le norme vigenti nel paese di destinazione SERVIZIO TECNICO ATTENZIONE Non sono ammesse modifiche all apparecchio e sue parti da parte di personale non qualificato e specializzato Non sostituire parti dell apparecchio con ricambi non originali in quanto potrebbero non essere adatti e andare a compromettere il corretto funzionamento dell ap parecchio e in specie della sua sicurezza In cas...
Page 8: ...ecchio e mantenute sempre aperte quando l apparecchio è in funzione in confor mità delle norme vigenti La quantità di aria necessaria è di 2000 litri all ora per ogni Kilowatt di potenza nominale dell apparecchio Attenzione L apparecchio non deve essere installato in una zona soggetta a forti correnti d aria Non utilizzare bombolette spray in prossimità dell apparecchio Quando si utilizza un appar...
Page 9: ...di aggancio come indicato nella Fig 2 Ricavare un foro ø6 nel mobile per l alloggiamento del catenacciolo atto a bloccare la cucina come indicato Fig 3 Dimensioni minime consigliate per il mobile che sovrasta la cucina vedi Fig 4 Fig 4 Fig 2 Fig 3 ...
Page 10: ...e del corretto bruciatore su alcuni modelli ci sono dei simboli impressi sull apparecchio in prossimità di ogni manopola Per ogni bruciatore la posizione di spento massimo e minimo sono indicate per mezzo di simboli impressi sull apparecchio Qualsiasi potenza desiderata tra il massimo e il minimo può essere ot tenuta posizionando la manopola in modo tale che la tacca sia tra i due rispettivi simbo...
Page 11: ... deve assolutamente bloccare i fori per l uscita dei fumi collocati sullo schienale del forno ne tantomeno disturbare in alcun modo il bruciatore del forno e le fessure previste per la circolazione dell aria calda e dei fumi all interno del forno CONSIGLI PER L UTILIZZO DEL FORNO Pulire completamente le parti interne del forno tutte le parti del vano del forno fianchi schienale griglia del forno r...
Page 12: ... nominale Nominal rate Kw 1 90 Potenza nominale ridotta Reduced rate Kw 0 75 Iniettore Injector G30 28 30 mbar Marking 65 By pass G30 28 30 mbar Marking 0 44 Bruciatore A Burners Aux A Aux Potenza nominale Nominal rate Kw 1 00 Potenza nominale ridotta Reduced rate Kw 0 50 Iniettore Injector G30 28 30 mbar Marking 50 By pass G30 28 30 mbar Marking 0 36 Bruciatore SR Burners SR SR Potenza nominale N...
Page 13: ...lised personnel Do not replace parts of the appliance with parts that are not original as they may be unsuitable causing improper and unsafe operation of the appliance In case of abnormalities breakages or malfunctions of the appliance close immediately the gas cylinder valve and contact a skilled professional technician It is recommended that the appli ance is checked at least once a year by a sk...
Page 14: ...of rated power of the appliance Warning The appliance must not be installed in an area subject to strong drafts Do not use aerosol sprays near the appliance Heat and damp is released in the room when using a gas appliance it is therefore mandatory to make sure that the room is well ventilated and hence keep opened the special ventilation openings or install a ventilation system hood or other a pro...
Page 15: ...nsert the oven in the hooking brackets as indicated in Fig 2 Make a 6 ø hole in the cabinet for housing the clasp adopted to block the oven as indicated see Fig 3 Minimum advised dimensions for the cabinet overlaying the oven see Fig 4 ...
Page 16: ...he model To facilitate the selection of the correct burner on some models there are imprinted symbols on the appliance close to each knob For every burner the maximum and minimum off position are indicated by means of symbols imprinted on the appliance Any desired power between maximum and minimum can be obtained by turning the knob so that the mark is between the two respective symbols imprinted ...
Page 17: ...ust absolutely not block the holes for the outlet of the smoke placed neither on the oven rear nor in any way disturbing the oven burner and the slots planned for the circulation of the hot air and smoke inside the oven ADVICES FOR HOW TO USE THE OVEN Clean thoroughly the inside of the oven all parts of the oven compartment sides rear oven grid drip collector and door Leave to preheat the oven for...
Page 18: ...w 1 90 Potenza nominale ridotta Reduced rate Kw 0 75 Iniettore Injector G30 28 30 mbar Marking 65 By pass G30 28 30 mbar Marking 0 44 Bruciatore A Burners Aux A Aux Potenza nominale Nominal rate Kw 1 00 Potenza nominale ridotta Reduced rate Kw 0 50 Iniettore Injector G30 28 30 mbar Marking 50 By pass G30 28 30 mbar Marking 0 36 Bruciatore SR Burners SR SR Potenza nominale Nominal rate Kw 1 75 Pote...
Page 19: ...il par des pièces non originales qui risquent de ne pas être adaptées et d altérer le fonctionnement de l appareil notam ment sa sécurité En cas d anomalies de l appareil de ruptures ou de mauvais fonctionnement fermer immédiate ment la bouteille de gaz robinet et contacter un technicien professionnel compétent Il est recom mandé de faire contrôler l appareil au moins une fois par an par un techni...
Page 20: ...issance nominale de l appareil Attention L appareil ne doit pas être installé dans un lieu exposé aux forts courants d air Ne pas utiliser de sprays sous pression à proximité de l appareil Lors de l utilisation d un appareil à gaz de la chaleur et de l humidité sont diffusées dans l at mosphère Il est donc impératif de s assurer que le local est bien aéré de laisser par conséquent les ouvertures d...
Page 21: ...ière aux étriers de fixation comme indiqué en Fig 2 Pratiquer un perçage ø6 dans le meuble pour loger la chaîne de blocage de la cuisinière comme indiqué voir Fig 3 Dimensions minimales conseillées pour le meuble au dessus de la cuisinière voir Fig 4 ...
Page 22: ...sélection du bon brûleur certains modèles présentent des symboles imprimés sur l appareil à proximité de chaque bouton Pour chaque brûleur la position éteint maximum et minimum est indiquée par des sym boles imprimés sur l appareil Toute puissance souhaitée entre le maximum et le minimum peut être obtenue en positionnant le bouton de manière à ce que le repère se situe entre les deux symboles resp...
Page 23: ...minium ou d un autre objet à l intérieur du four il elle ne doit absolument pas obstruer les ouvertures de sortie des fumées situés sur le fond du four ni interférer avec le brûleur du four et les fentes de circulation de l air chaud et des fumées à l intérieur du four CONSEILS D UTILISATION DU FOUR Nettoyer complètement les parties intérieures du four toutes les parties du compartiment côtés fond...
Page 24: ...l rate Kw 1 90 Puissance nominale réduite Reduced rate Kw 0 75 Injecteur Injector G30 28 30 mbar Marquage 65 By pass G30 28 30 mbar Marquage 0 44 Brûleur A Burners Aux A Aux Puissance nominale Nominal rate Kw 1 00 Puissance nominale réduite Reduced rate Kw 0 50 Injecteur Injector G30 28 30 mbar Marquage 50 By pass G30 28 30 mbar Marquage 0 36 Brûleur SR Burners SR SR Puissance nominale Nominal rat...
Page 25: ...einem örtlichen Händler oder Importeur des Produkts geliefert werden der in jeden Fall die Konformität und die im Bestimmungsland gel tenden Normen respektieren muss TECHNISCHER KUNDENDIENST HINWEIS Es sind keine Änderungen am Gerät und seinen Teilen durch nicht qualifiziertes oder spezialisiertes Personal erlaubt Ersetzen Sie keine Teile des Geräts mit Nicht Originaler satzteilen da diese eventue...
Page 26: ...n Räumen verbunden ist Die geeigneten Lüftungsöffnungen müssen vor dem Beginn der Benutzung des Geräts geöffnet und während des Betriebs des Geräts immer offen gehalten werden wie von den gesetzlichen Normen vorgesehen Die notwendige Luftmenge beträgt 2000 l h für jedes Kilowatt der Nominalleistung des Geräts Hinweis Das Gerät darf nicht in einer Zone mit starken Luftströmen installiert werden Ver...
Page 27: ...Den Herd in die Haltebügel setzen wie in Abb 2 angegeben Ein Loch in das Möbel für die Aufnahme des Riegels zur Feststellung des Herdes wie in Abb 3 angegeben bohren Empfohlene Mindestmaße für das Möbel oberhalb des Herdes siehe Abb 4 ...
Page 28: ...orrekten Brenners sind auf einigen Modellen Symbole auf dem Gerät in der Nähe eines jeden Drehknopfes angebracht Für jeden Brenner sind die Position von Ausgeschaltet Maximum und Minimum durch auf dem Gerät aufgebrachten Symbole angegeben Jegliche gewünschte Leistung zwischen dem Maximum und dem Minimum kann durch Einstellung des Drehknopfes auf eine Position bei der die Markie rung zwischen den b...
Page 29: ...nutzt wird darf dies auf keinen Fall die Austrittsöffnungen der Rauchgase an der Rückwand des Backofens blockie ren und genauso wenig den Backofenbrenner und die für Heißluftzirkulation und die Rauchgase im Inneren des Backofens vorgesehenen Schlitze behindern RATSCHLÄGE FÜR DIE BENUTZUNG DES BACKOFENS Die inneren Teile des Backofens alle Teile im Backofenraum Seitenwände Rückwand Backo fenrost Ba...
Page 30: ...lleistung Nominal rate Kw 1 90 Reduzierte Nominalleistung Reduced rate Kw 0 75 Injektor Injector G30 28 30 mbar Markierung 65 Bypass G30 28 30 mbar Markierung 0 44 Brenner A Burners Aux A Aux Nominalleistung Nominal rate Kw 1 00 Reduzierte Nominalleistung Reduced rate Kw 0 50 Injektor Injector G30 28 30 mbar Markierung 50 Bypass G30 28 30 mbar Markierung 0 36 Brenner SR Burners SR SR Nominalleistu...
Page 31: ...NOTE ...
Page 32: ...www cansrl com ...
