background image

25

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

18. A készülék eltárolása előtt meg kell várni, míg az kihűl.

20. A készülék nem alkalmas külső időzítőkapcsolóval és távműködtetési rendszerekkel 

történő működtetésre.

22. A tápkábelt nem szabad a készülék felett elhelyezni, valamint a kábel nem érintkezhet 

vagy fekhet a forró felületek közelében.  Ne telepítse a készüléket elektromos aljzat alá.

24. A készüléket kinyitni csak a fogantyú segítségével lehet. Előbb oldja ki a rögzítőzárat (4)

27. SOHA ne takarja le a készüléket üzemeltetés közben, vagy ha nem teljesen lehűl, ne 

feledje, hogy a készülék fűtőelemeinek ideje teljesen lehűl.

26.Az első eltávolítása előtt távolítsa el az összes csomagoló alkatrészt. Figyelem! 

Fémrészekkel ellátott burkolat esetén ezeken az elemeken enyhén látható védőfólia 

nyújtható, amelyet szintén el kell távolítani.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

29. A készülék nem használható külső időkapcsolókkal vagy más különálló távvezérlő 

rendszerekkel 

23.  A készüléket működés közben nem szabad mozgatni vagy áthelyezni. A munka 

befejeztével kihűlés után lehet áthelyezni.
25. Használat előtt és közben ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne nyúljon nyílt lángra vagy 

más hőforrásra vagy éles szélekre, ami károsíthatja a kábel szigetelését.

28. ÓVINTÉZKEDÉSEK ELLENŐRIZNI, ha a készüléket magas hőmérsékletre érzékeny 

felületeken használja. Ezután ajánlatos szigetelő alátéteket használni

21. Nem szabad a készülékbe túlságosan nagy adagot betölteni, vagy teletölteni, mivel ez 

tűz keletkezéséhez és a készülék károsodásához vezethet 

19. Ne tegyen a készülékbe kartonból, papírból, műanyagból készült termékeket és más 

könnyen éghető vagy olvadó anyagokat.

17. A készülék fűtési funkcióval rendelkezik. A készüléket óvatosan kell használni. Csak az 

ajánlott felületeket szabad érinteni. Használjon védőruházatot (konyhai kesztyűt, stb.)

készülék forró gőzt bocsájthat ki.

1.  Távolítsa el a csomagolást valamint az összes matricát és csomagolási  tartozékot melyek a készülék külsejéről és belsejéből  - a 

sütőlemezek közül.

8. A termékek következő adagjának elkészítése előtt zárja be a készüléket, hogy a sütőlemezek felmelegedjenek a megfelelő 

hőmérsékletre. 

A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA

1.  A tisztítás megkezdése előtt ki kell húzni a készülék csatlakozóját a hálózati aljzatból és meg kell várni, míg a készülék kihűl.
3.  A nehezebben eltávolítható maradékokat kenje be kis mennyiségű étolajjal és pár per elteltével finoman távolítsa el fakanállal.

5.  A készüléket ne merítse vízbe..

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

4. Zárja be a készüléket. Pattintsa be a rögzítőzárat (4). Ne erővel zárja le a fedelet (1).

9. A sütés befejezése után húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból és hagyja kihűlni a készüléket.

2.  Tisztítsa meg előbb nedves, majd száraz törlőruhával (esetleg papírtörlővel).

3.  termosztát jelzőlámpa (zöld) 

 

 

4.  rögzítőzár

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 

3. Teljesen nyissa ki a készüléket. Tegyen korábban előkészített szendvicset a sütőlemezre.

1.  fedél              

 

 

 

2.  hálózati jelzőlámpa (piros)

2. Várjon kb. 10 percet, hogy a készülék elérje a megfelelő hőmérsékletet. 

Készenléti jelzőlámpa kialszik (3)

FIGYELEM!  A termékek sütése közben, a készülék fedele alatt forró gőzt bocsájthat ki.

2.  Törölje át a sütőlapokat nedves, majd száraz törlőkendővel.

7. Nyissa ki teljesen a készülék fedelét (1) vegye ki a termékeket, kizárólag fa- vagy műanyaglapát segítségével. 

5.  Tisztítsa ki a készüléket  ezen használati utasítás „Tisztítás” pontjának megfelelően.

FIGYELEM! Fém evőeszközöket vagy éles konyhai eszközöket nem szabad használni, mivel megsérthetik a sütőtálcák speciális 

tapadásgátló bevonatát. 

Készítse elő a szükséges anyagokat.

1. Csatlakoztassa a zárt készüléket földelt hálózati aljzatba –

a tápellátás és a készenléti jelzőfény világít (2) (3).

5. A készülék működése közben a termosztát ellenőrző lámpa (3) felgyullad és elalszik - a termosztát fenntartja a sütőlapok megfelelő 

hőmérsékletét. 

3.  Kenje át a sütőlapokat növényi olajjal vagy más zsiradékkal, zárja be a készüléket és csatlakoztassa az áramhoz – 

a tápellátás és a 

készenléti jelzőfény világít (2) (3).

6. A termékek átlagos sütési ideje 5-15 perc, ami függ a felhasznált összetevőktől és ízlésbeli preferenciáktól.

4.  Hagyja a készüléket néhány percig bekapcsolva, hogy megszabaduljon a gyári szagoktól. Ez időszakban a készülék kis mennyiségű 

füstöt bocsájthat ki. Ez normális jelenség.

4.  A sütőlemezeket nem szabad durva, súrolókendővel vagy szivaccsal tisztítani, szintén nem lehet alkalmazni súrolóport a tisztításhoz, 

mivel ezek károsíthatják a sütőlemez sima, tapadásmentes bevonatát.

Summary of Contents for Premium CR 3054

Page 1: ...nual 3 BIH upute za rad 42 CZ n vod k obsluze 31 DK brugsanvisning 53 LT naudojimo instrukcija 14 RUS 37 SK pou vate sk pr ru ka 40 S instruktionsbok 61 E manual de uso 10 NL handleiding 33 LV lieto a...

Page 2: ...2 1 2 3 4...

Page 3: ...ork unplug the power 1 Before using the product please read carefully and always comply with the following instructions The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse 9 Never us...

Page 4: ...ot be used with external time switches or other separate remote control systems 18 The device must cool down before you store it 20 The device is not designed to work with external schedulers or separ...

Page 5: ...the next batch of products close the device to the heating plate gets hot to the proper temperature Power Supply 220 240V 50 60Hz Power Nom 900W Power Max1300W To protect your environment please separ...

Page 6: ...nicht korrekt ausgef hrte Reparatur kann das Leben des Benutzers gef hrden 10 Das Ger t auf eine k hle gerade Fl che entfernt von w rmeausstrahlenden Ger ten wie Elektroherd Gasherd usw stellen 7 Das...

Page 7: ...en an den Strom an Die Betriebs und Bereitschaftsanzeige leuchtet auf 2 3 3 Schmieren Sie die schwer entfernbaren Reste mit etwas Ess l und entfernen nach einigen Minuten mit der h lzernen Schaufel 8...

Page 8: ...forme aux r gles d utilisation INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION 10 L appareil doit tre pos sur une surface fra che stable et lisse loin des appareils lectrom nagers d gage...

Page 9: ...que les l ments chauffants de l appareil mettent du temps se refroidir compl tement 25 Avant et pendant l utilisation assurez vous que le cordon d alimentation n est pas tendu sur une flamme nue ou un...

Page 10: ...ppareil lectrique doit tre remis de mani re limiter au maximum une ventuelle utilisation ult rieure Si l appareil contient des piles il faut les retirer et les remettre un autre point de collecte Ne p...

Page 11: ...ve peligro para el usuario 13 No deje sin supervisi n el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de alimentaci n 22 El cable de alimentaci n no puede estar colocado sobre el aparato ni toc...

Page 12: ...N Durante la preparaci n de productos del aparato puede salir un vapor ardiente Prepare los productos necesarios 8 Antes de proceder a la preparaci n de los siguientes productos cierre el aparato par...

Page 13: ...devem brincar com o presente aparelho A limpeza e conserva o do aparelho n o devem ser realizadas por crian as a n o ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 12...

Page 14: ...pera o ou quando n o resfriar completamente lembre se de que os elementos de aquecimento do dispositivo demoram a esfriar completamente DESCRI O DO APARELHO 26 Antes da primeira utiliza o remova todos...

Page 15: ...s ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus Neleisti vaikams aisti su prietaisu Neleisti prietais valyti ir pri i r ti vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 met am iaus ir juos pri i ri 6 Prie...

Page 16: ...spaustukus 4 2 Apkepimo plok teles nuvalyti dr gna o v liau sausa luoste 3 Lengvai patepti apkepimo plok teles augaliniu aliejumi arba kitais riebalais u daryti rengim ir prijungti prie elektros srov...

Page 17: ...u t s apjomu aiz emo s porcijas jo tas var izrais t ugunsgr ku un ier ces boj jumu 29 Ier ci nevar izmantot ar r jiem laika sl d iem vai cit m atsevi m t lvad bas sist m m 17 Ier cei ir sild anas funk...

Page 18: ...ot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet labot ier ci p roc gi da darb ba draud ar str vas triecienu Boj tu ier ci nododiet attiec gaj servisa punkt lai p rbaud...

Page 19: ...j tke sissel litatud seadet ega laadijat pistikupesasse j relvalveta 12 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma pealispinda 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt l b...

Page 20: ...kule kust vannituba toite saab vahelduvvoolukaitse RDC mille nominaalne voolutugevus ei leta 30 mA Selles k simuses p rduge kvalifitseeritud elektriku poole 17 Seadmel on k ttefunktsioon Seadet tuleb...

Page 21: ...e persoane cu capacit i fizice senzoriale i mentale limitate i de c tre persoane f r experien i care nu cunosc dispozitivul atunci c nd acestea sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la u...

Page 22: ...precau ie Atinge i suprafa a numai n acest scop Folosi i mbr c minte de protec ie m nu i ustensile etc 13 Nu se permite l sarea dispozitivului pornit i nici a alimentatorului n priz f r supraveghere...

Page 23: ...i produsele finite folosind doar spatula de lemn sau plastic 1 carcasa 2 lamp de putere ro ie CUR AREAAPARATULUI 1 ndep rta i ambalajul i orice autocolante i accesorii care sunt n afara i n interiorul...

Page 24: ...lt h l zati k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen m s m don megs r lt illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be meg...

Page 25: ...SA 1 A tiszt t s megkezd se el tt ki kell h zni a k sz l k csatlakoz j t a h l zati aljzatb l s meg kell v rni m g a k sz l k kih l 3 A nehezebben elt vol that marad kokat kenje be kis mennyis g tola...

Page 26: ...m anyag tart lyba Kimer lt g pe vissza kell adni a megfelel tarol pontj hoz mert a g pben lev k vesz lyes r szek veszedelmesek lehet a k rnyezetnek Az elektromos g p gy kell visszaadni hogy korl tozzo...

Page 27: ...27 15 17 14 RCD 30 mA 18 16 19 20 21 22 23 29 3 4 1 2 1 26 24 4 27 3 2 3 2 28 4 5 25...

Page 28: ...28 3 4 4 1 5 3 7 1 6 5 10 8 9 2 10 3 1 2 3 900W 1300W 5 220 240V 50 60Hz 1 2 3 4 1 2 5 8 8 3 220 240V 50 60Hz 4 PE...

Page 29: ...29 17 14 RCD 30 mA 18 8 20 22 7 10 12 16 21 23 19 9 11 13 15 6...

Page 30: ...30 220 240V 50 60Hz 900W 1300W 2 1 3 2 3 4 4 4 1 3 9 5 3 4 5 1 2 3 8 2 10 3 3 2 5 7 1 1 6 5 15 3 4 26 29 24 4 25 27 28 1 2...

Page 31: ...ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi pokyny 10 Nikdy nepokl dejte v robek na nebo do bl zkosti hork ch povrc...

Page 32: ...UCHOVUJTE POZORN pokud pou v te za zen na povrchy citliv na vysok teploty Doporu uje se pou vat izola n podlo ky 3 Desky lehce nama te rostlinn m olejem nebo jin m tukem za zen uzav ete a zapojte do...

Page 33: ...ring of kennis van het apparaat alleen onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze werden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en zijn zich b...

Page 34: ...s zichtbare beschermfolie worden gestrekt die ook moet worden verwijderd 28 BEWAAR ZORGVULDIG als u het apparaat gebruikt op oppervlakken die gevoelig zijn voor hoge temperaturen Aanbevolen wordt om i...

Page 35: ...doekjes sponjes of reinigingspoeder dat kan de anti aanbaklaag beschadigen 5 Het apparaat niet onder water houden SPECIFICATIES Vermogen 900W 1300W 6 De baktijd van het product is gemiddeld ongeveer v...

Page 36: ...od elektri no vti nico 25 Pred in med uporabo se prepri ajte da napajalni kabel ni raztegnjen nad odprtim plamenom ali drugimi viri toplote ali ostrimi robovi ki bi lahko po kodovali izolacijo kabla 2...

Page 37: ...apravo priklju ite na ozemljeno vti nico lu ka za vklop in izklop pripravljenosti 2 3 5 Med delovanjem naprave kontrolna lu ka za termostat 3 zasveti in zbledi termostat vzdr uje primerno temperaturo...

Page 38: ...38 5 8 8 10 12 14 30 11 13 6 9 7 8 15 16 17 18 19 20 21...

Page 39: ...39 3 4 5 26 29 25 27 1 2 3 4 1 2 220 240 50 60 900B 1300 28 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 2 10 3 3 4 4 1 5 3 6 5 15 7 1 8 9 22 23 24 4...

Page 40: ...rick m pr dom Po koden zariadenie v dy odpojte od profesion lneho servisu aby ste ho mohli opravi V etky opravy m u vykon va len autorizovan servisn pracovn ci Oprava ktor bola vykonan nespr vne m e s...

Page 41: ...an m rukov te Predt m uvo nite sponu 4 25 Pred pou it m a po as pou vania sa uistite e nap jac k bel nie je natiahnut cez otvoren plame alebo in zdroj tepla alebo ostr hrany ktor by mohli po kodi izol...

Page 42: ...r sne n stroje ktor by ste mohli vy isti vn torn vonkaj iu as tela stroja aby ste predi li po kriabaniu povrchu z sobn ka Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzdajte do zbern ch surov n P...

Page 43: ...i povr inama za zahva anje te koristiti za titu od topline kao to su rukavice ili sli no 16 Zbog visoke temperature treba biti oprezan pri uklanjanju pripremljenih jela uklanjanju tople masti ili drug...

Page 44: ...1 silom 6 Vreme rada je pribli no 5 do 15 minuta i zavisi od vrste upotrijebljenih sastojaka i ukusa 23 Ne pomerajte ili nosite ure aj tokom rada Nakon operacije mo e se pomaknuti samo ako ima dovolj...

Page 45: ...nteita 2 Tuotetta saa k ytt vain sis tiloissa l k yt tuotetta mihink n tarkoitukseen joka ei ole yhteensopiva sen kanssa 5 VAROITUS T t laitetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joilla o...

Page 46: ...askee 28 VAROITTAA HUOLELLISESTI jos k yt t laitetta korkeille l mp tiloille herkille pinnoille Sitten on suositeltavaa k ytt erist vi aluslevyj 26 Poista kaikki pakkausosat ennen ensimm ist k ytt Huo...

Page 47: ...nipussit PE tulee laittaa muovien kierr tysastiaan Loppuun k ytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen ker yspisteeseen koska laitteen sis lt m t vaaralliset aineosat voivat olla ymp rist lle vah...

Page 48: ...nje utika ili cijeli ure aj u vodu Nikada ne izla ite proizvod atmosferskim uvjetima kao to su izravna sun eva svjetlost ili ki a itd Nikada ne koristite proizvod u vla nim uvjetima 8 Periodi no provj...

Page 49: ...noj uti nici aruljica napajanja i pokaziva a spremnosti e svijetliti 2 3 6 Vrijeme rada je pribli no 5 do 15 minuta i ovisi o vrsti upotrijebljenih sastojaka i okusu 1 Uklonite sve kutije i naljepnice...

Page 50: ...ai il prodotto sopra o vicino alle superfici calde o calde o agli elettrodomestici della cucina come il forno elettrico o il bruciatore a gas 9 Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazi...

Page 51: ...te di alimentazione senza supervisione Anche quando l uso viene interrotto per un breve periodo spegnerlo dalla rete scollegare l alimentazione 12 Non lasciare che il cavo penda sul bordo del contator...

Page 52: ...1 Spina per apparecchio chiuso nella presa con messa a terra la spia di alimentazione e di pronto si accende 2 3 5 Durante il funzionamento la spia di pronto 3 si accende e si spegne ci significa che...

Page 53: ...v tabt eller beskadiget p nogen anden m de eller hvis det ikke fungerer korrekt Fors g ikke at reparere det defekte produkt selv da det kan f re til elektrisk st d Skift altid den skadede enhed til en...

Page 54: ...g Opm rksomhed I tilf lde af et hus med metaldele kan der p disse elementer str kkes en let synlig beskyttelsesfolie som ogs skal fjernes 24 bn enheden ved at holde h ndtaget L sn derefter sp ndet 4 f...

Page 55: ...4 Brug ikke metal eller h rdt slibev rkt j til at t rre maskinens indre udvendige yderside for at undg at skrabe overfladen af bakken 2 Vent ca 10 minutter Efter denne tid skal enheden n den nskede te...

Page 56: ...56 10 11 17 6 19 12 9 14 RCD 30 13 8 20 7 15 18 8 16...

Page 57: ...57 28 24 4 21 22 23 25 26 27 8 2 3 2 3 5 6 5 15 4 2 10 3 1 2 3 1 2 3 5 3 3 4 29 1 4 4 1 7 1...

Page 58: ...58 2 3 1 4 9 5 900 1300 220 240 50 60 PE 7 6 2 4 5 8 8 3 220 240 50 60 1...

Page 59: ...59 10 14 30 11 8 9 12 15 16 17 18 19 23 20 21 22 24 4...

Page 60: ...60 2 4 1 2 3 2 10 3 4 4 1 5 3 27 29 3 6 5 15 5 3 2 3 28 25 3 4 26 1 1 2 4 220 240 50 60 1 8 7 1 2 3 900 1300 9 5...

Page 61: ...sensorisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om enheten endast under verinseende av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller om de fick instruktioner om s ker an...

Page 62: ...are eller separat fj rrkontroll 18 Enheten m ste svalna innan du f rvarar den 22 En str mkabel f r inte placeras ovanf r enheten och den f r inte r ra eller vara bel gen n ra heta ytor Placera inte en...

Page 63: ...beror p typ av anv nda ingredienser och smakpreferens 1 St ngt stickkontakt i jordat uttag Kraft och klarindikatorlampan t nds 2 3 RENG RINGSANVISNING 3 ppna enheten helt S tt p det nedre bakfacket f...

Page 64: ...64 27 Do...

Page 65: ...65 LVD EMC CE BG 1...

Page 66: ...66 13 4 7 2 10 11 3 220 240V 50 60Hz 5 8 8 8 9 12 6...

Page 67: ...67 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 26 22 24 4 25 20 21 23 27...

Page 68: ...68 1 2 29 3 4 4 1 2 10 3 1 5 3 28 6 5 15 1 2 3 4 5 7 1 2 3 2 3 3 4 5 9 3 1 220 240V 50 60Hz Mo 900W 1300W 2 8 3 4...

Page 69: ...owany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprz t odbierany jest z Serwisu...

Page 70: ...prz tem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 7 Nie zanurza kabla wtyczki oraz ca ego urz d...

Page 71: ...mog uszkodzi izolacj przewodu 1 pokrywa 2 lampka kontrolna zasilania czerwona 29 Urz dzenia nie mo na stosowa z zewn trznymi wy cznikami czasowymi lub innymi oddzielnymi uk adami zdalnej regulacji 5 P...

Page 72: ...y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i poczeka a urz dzenie ostygnie 3 Trudniejsze do usuni cia resztki posmarowa niewielk ilo ci oleju jadalnego i po kilku minutach delikatnie je usun drewnian opatk D...

Reviews: