camry CR 7316 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 44

Summary of Contents for CR 7316

Page 1: ...sutusjuhend RO Instrucţiunea de deservire BIH upute za rad H felhasználói kézikönyv CZ návod k obsluze GR οδηγίες χρήσεως RUS инструкция обслуживания MK упатство за корисникот NL handleiding SLO navodila za uporabo FIN käyttöopas HR upute za uporabu S bruksanvisning PL instrukcja obsługi user manual D bedienungsanweisung ...

Page 2: ...1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...

Page 3: ... gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never put the power cable the plug or the whole device into the water Never expose the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain etc Never use the product in humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the produc...

Page 4: ...he indicator will show green color WARNING Do not pour hot water warmer than 40 C THIS MAY DAMAGE THE UNIT 3 If the indicator is red please refill the water tank 18 4 Switch on the device by using the ON SPEED button Button pressed once turns On the device When pressed again will select type of speed 5 Press the MODE button to select the type of wind 6 Press the SPRAYING button to turn on the mist...

Page 5: ...die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden 6 Trennen Sie den Stecker von der Steckdose vor der Reinigung oder nach der beendeten Nutzung des Gerätes halten Sie die Steckdose dabei fest Ziehen Sie NICHT am Kabel 7 Das Kabel die Buchse sowie das ganze G...

Page 6: ...Die Motorteile 6 und die Ventilatortasten nicht nass machen 1 Vor der Reinigung des Gerätes den Stecker vom Netz entfernen 2 Um den Propeller zu reinigen die vordere Schütze herausnehmen Den Propeller des Ventilators aus Motorenachse herausnehmen mit einem feuchten Lappen reinigen und dann trocknen 3 Den geschmutzten Körper der Motorteile mit einem feuchten Lappen ohne Reinigungsmittel reinigen Da...

Page 7: ... sont conscients des risques inérant à son utilisation Les enfants de doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectués par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont surveillées 6 Après chaque utilisation débrancher la fiche d alimentation de la prise de courant en maintenant la prise avec la main Ne pas tirer sur...

Page 8: ... l eau dans le réservoir 18 4 Allumez l appareil avec le bouton ON SPEED Une pression allume l appareil autre sélectionne une vitesse 5 Par le bouton MODE sélectionnez le type de souffle 6 Bouton SPRAYING déclanche hydration 7 Il faut vérifier périodiquement le niveau d eau dans le réservoir pour que la fonction d humidification fonctionne correctement NETTOYAGE ET CONSERVATION ATTENTION Ne pas la...

Page 9: ...eslimitadas sin experiencia y conocimiento si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente de los peligros asociados con su uso Los niños no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños a menos que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supe...

Page 10: ...on siguiente seleccione velocidad 5 Pulse el botón MODE para seleccionar el tipo de suministro de aire 6 Botón SPRAYING enciende la humidificación 7 Compruebe periódicamente el nivel del agua en el depósito para que la función de humidificación pueda funcionar correctamente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCIÓN No permita que se mojen las partes del motor 6 y los botones del ventilador 1 Antes de limp...

Page 11: ...dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com o dispositivo 5 ADVERTÊNCIA O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização desde que tal utilização se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que...

Page 12: ...xação do tubo 11 Tela 12 Painel de controle 13 Cabo de alimentação 14 Parte superior da base 15 Parte inferior da base 16 Porca da base 17 Tubo de subministro de agua 18 Depósito de água 19 Base de depósito de água 20 Indicador do nível de água MONTAGEM DO APARELHO 1 Remova todos os elementos do aparelho de embalagem e remova as tampas de proteção 2 Colocar o tubo 9 dentro da fixação do tubo 10 3 ...

Page 13: ...kaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais Gamintojas neatsako už žalą padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant 2 Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje Nenaudoti kitiems tikslams neatitinkantiems jo paskirties 3 Prietaisą galima jungti tik į 220 240 V 50 Hz Naudojimo saugai padidinti į vieną srovės grandinę vienu metu nejungti k...

Page 14: ...KARŠTESNIO NEGU 40 C TAI GALI PRIVESTI PRIE ĮRENGINIO SUGEDIMO 3 Jeigu rodiklis bus raudonas į talpyklą reikia papildyti vandeniu 18 4 Įjunkti įrenginį su ON SPEED mygtukais vienas paspaudimas įjungia įrenginį sekančiu yra nustatomas greitis 5 su MODE mygtuku išrinkti ventiliavimo rūšį 6 SPRAYING mygtukas įjungia drėkinimą 7 Reikia periodiškai tikrinti vandens lygį talpykloje kad drėkinimo funkcij...

Page 15: ...as norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā 6 Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas beigām kontaktligzdu pieturot ar...

Page 16: ...TU ŪDENI KURA TEMPERATŪRA PĀRSNIEDZ 40 C PASTĀV IERĪCES BOJĀJUMU RISKS 3 Ja indikators spīd ar sarkanu krāsu piepildiet ūdens tvertni 18 4 Ieslēdziet ierīci ar ON SPEED pogu Nospiediet vienu reizi lai ieslēgtu ierīci nospiediet vēlreiz lai izvēlētos ātrumu 5 Ar MODE pogu izvēlieties gaisa plūsmas veidu 6 Nospiediet SPRAYING pogu lai ieslēgtu mitrinātāju 7 Periodiski pārbaudiet ūdens līmeni tvertnē...

Page 17: ...ngimustes vannitoad niisked kämpingumajad 8 Kontrolli aeg ajalt toitejuhtme seisundit Juhul kui toitejuhe on vigastatud siis peab ta väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas et vältida hädaohtlikku olukorda 9 Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet või kui seade kukkus maha või on mingil muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt Ära paranda seadet ise sest sa võid saada elektrilöögi Vi...

Page 18: ...ivik mootori teljelt puhastage niiske lapiga ja hõõruge seejärel kuivaks 3 Mootoriosa määrdunud korpust puhastage kergelt niiske lapiga ilma puhastusvahenditeta Hõõruge kuivaks 4 Veemahutit tuleb puhastada iga 2 3 nädala tagant Vett ärajuhtivat renni tuleb puhastada igal nädalal Perioodiliselt kasutage katlakiviva eemaldavat vahendit veesetete jääkide eemaldamiseks 5 Hoiustage ventilaatorit kuivas...

Page 19: ... je poškozen nebo pokud nefunguje správně Opravu vždy svěřte odbornému autorizovanému servisu abyste předešli úrazu elektrickým proudem Poškozený výrobek vždy ihned vypněte Provedení neodborné opravy může vést k úrazu uživatele a zániku záruky pro postup uživatele v rozporu s bezpečnostními pokyny 10 Nikdy nepokládejte výrobek na nebo do blízkosti horkých povrchů nebo do kuchyňských spotřebičů jak...

Page 20: ...toru otřete ji vlhkým hadříkem a vytřete dosucha 3 Nečistoty na korpusu a motoru odstraňte vlhkým hadříkem bez detergentů a poté je vytřete dosucha 4 Nádrž na vodu je nutné čistit každé 2 3 týdny Část pro přívod vody čistěte každý týden V pravidelných intervalech používejte přípravek na vodní kámen abyste odstranili přebytečné vodní usazeniny 5 Ventilátor skladujte na suchém místě TECHNICKÉ ÚDAJE ...

Page 21: ...l 9 Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează corect Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verificat şi în caz de nevoie repa...

Page 22: ...ЕРВАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ Не допускать намокания моторной части 6 или кнопок вентилятора 1 Перед тем как приступить к очистке устройства вынуть штепсель из сетевой розетки 2 Для очистки лопасти пропеллера от пыли снять передний кожух Снять пропеллер вентилятора с оси двигателя протереть влажной тряпочкой затем вытереть насухо 3 Загрязненный корпус моторной части протереть легко влажной тряпочкой без моющ...

Page 23: ...τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με καλώδιο που έχει πέσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Την ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτη...

Page 24: ...τον τύπο εφοδιασμού 6 Το Κουμπί SPRAYING ξεκινά την ενυδάτωση 7 Ελέγχετε περιοδικά τη στάθμη του νερού στη δεξαμενή ώστε η λειτουργία ύγρανσης να λειτουργεί σωστά ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μην αφήνετε να βραχεί ο κινητήρας 6 ή τα κουμπιά του ανεμιστήρα 1 Πριν ξεκινήσετε να καθαρίζετε τη συσκευή βγάλτε το φις από την πρίζα wentylatora z osi silnika przetrzeć wilgotną ściereczką następnie wy...

Page 25: ... napajalni kabel poškodovan se je potrebno obrniti na pooblaščene serviserja da bi se izognili nevarni situaciji 9 Nikoli ne uporabljajte izdelka z poškodovanim napajalnim kablom ali če se je naprava poškodovala in ne deluje pravilno Ne poskušajte popraviti poškodovanega izdelka sami saj lahko privede do električnega udara Vedno se obrnite na pooblaščenega serviserja Popravilo ki je bilo narejeno ...

Page 26: ... s motorne gredi obrišite z vlažno krpo nato obrišite do suhega 3 Umazano telo motornega del obrišite rahlo z vlažno krpo brez detergentov Obrišite do suhega 4 Rezervoar za vodo je treba očistiti vsakih 2 3 tednov Korito za dovod vode očistite vsak teden Občasno uporabite za odstranjevanje vodnega kamna sredstvo za odstranitev preostale trdne snovi iż vode 5 Fan shranjujte v suhem prostoru TEHNIČN...

Page 27: ...а доведе до електричен шок Секогаш носете го таквиот уред на овластен сервис на поправка Поправките можат да ги извршуваат единствено професионални лица од овластен сервис бидејќи неправилните поправки можат да предизвикаат опасни ситуации за корисникот 10 Никогаш не ставајте го уредот на или во близина на загреани или врели површини или кујнски уреди како електрични или плински шпорети 11 Никогаш...

Page 28: ...од вентилаторот треба да се извади предната заштита Да се извади вентилаторот од моторната оска да се избрише со влажна крпа и исуши на суво 3 Валканиот корпус на моторниот дел да се избрише со влажна крпа без да се користат детергенти Да се исуши 4 Резервоарот за вода треба да се чисти на секои 2 3 недели Коритото што ја пренесува водата да се чисти еднаш неделно Повремено да се користат средства...

Page 29: ...ervisi Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika 10 Aparat treba staviti na hladnu stabilnu ravnu površinu daleko od zagrijanih kuhinjskih uređaja kao što su štednjak plinski plamenik i dr 11 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 12 Kabel za napajanje ne može visjeti preko ruba stola niti dodirivati vruće površine 13 Aparat ili uređaj za na...

Page 30: ...TEHNIČKI PARAMETRI Napon napajanja 220 240V 50Hz Snaga 100W Kapacitet rezervoara za vodu 2 8L 30 Brinući za okoliš Molimo Vas da kartonskapakovanjaodneseteu otkup otpadnogpapira Polietilenskedžakove PE bacajte u kontejnerza plastiku Iskorišćenuređaj treba odneti na odgovarajućudeponiju jer opasni sastojcikoji se u njemu nalaze mogu biti opasni za okoliš Električniuređaj treba odneti na način koji ...

Page 31: ...nem meghaladó névleges túláramra méretezett túláram védőkapcsolót RDC kell beépíteni Ezt villanyszerelőre kell bízni 15 Ne hagyja átnedvesedni a készülék motorjának alkatrészeit 16 Kizárólag eredeti a készülékkel együtt a készletben szállított szerelési alkatrészeket használja 17 A készüléket csak annak teljes összeszerelése után kapcsolja be A részben összeszerelt és elindított készülék nem bizto...

Page 32: ...en levők veszélyes részek veszedelmesek lehet a környezetnek Az elektromos gép így kell visszaadni hogy korlátozzon a re használatát Ha az elemek vannak a gépben ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához SUOMI KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN 1 Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä Valmistaja ei o...

Page 33: ...ysosa 11 Näyttö 12 Ohjauspaneeli 13 Virtajohto 14 Jalustan yläosa 15 Jalustan alaosa 16 Jalustan kiinnitysmutteri 17 Veden poistoputki 18 Vesisäiliö 19 Vesisäiliön alusta 20 Vesimäärän osoitin LAITTEEN ASENNUS 1 Ota laitteen kaikki osat pakkauksesta ja poista suojakalvo 2 Laita putki 9 putken kiinnikkeeseen 10 3 Ota moottori 6 ja moottorikiinnike 7 rasiasta ja asenna se putkeen 9 4 Aseta siipipyör...

Page 34: ...raat mag niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en deze activiteiten moeten worden uitgevoerd onder toezicht 6 Nadat u klaar bent met het product moet u altijd onthouden om de stekker voorzichtig uit het stopcontact te trekken Trek nooit aan het netsnoer 7 Zet nooit het netsnoer de stekker of het hele apparaat in het water Nooit het product aan de atmosferische omstan...

Page 35: ...AGE 1 Pak alle elementen van het apparaat uit de verpakking en verwijder de beschermkappen 2 Plaats de pijo 9 op de pijpsteun 10 3 Haal de motor 6 uit het doosje met de motorsteun 7 en het monteer hem op de pijp 9 4 Plaats de achterklep van de propeller 5 op de motor 6 schroef de propeller 4 vast 5 Plaats de voorste deksel 3 op de vastgedraaide propeller 4 en de achterklep 5 en draai hem vast 1 6 ...

Page 36: ...abu 5 UPOZORENJE Ova oprema može se koristiti od strane djece preko 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koja nema iskustva ili znanja ako je to učinjeno pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili su im date upute o sigurnom korištenju uređaja i oni su svjesni opasnosti povezane s njegovom uporabom Djeca ne bi trebali igrati s opremom ...

Page 37: ...MENA Zabranjeno je stavljanje tople vode toplije nego 40 C TOPLA VODA MOŽE OŠTETITI UREĐAJ 3 Ako je pokazivač crveni stavite više vode u spremnik 18 4 Uključite uređaj pomoću dugmeta ON SPEED Pritiskajući prvi put uključujete uređaj svaki sljedeći birate jačinu 5 Dugmetom MODE odaberite jačinu i vrstu puhanja 6 Dugme SPRAYING uključuje hidrataciju 7 Povremeno provjeravajte nivo vode u spremniku ka...

Page 38: ... vätskor Exponera aldrig apparaten för väderförhållanden regn sol etc eller använd vid förhöjd luftfuktighet badrum fuktiga stugor 8 Kontrollera elkabeln periodiskt Om elkabeln är defekt ska man byta ut den i en specialiserad reparationsverksamhet för att undvika faror 9 Använd inte apparaten med en defekt elkabel eller om apparaten har tappats eller skadats på något annat sätt eller arbetar felak...

Page 39: ...NG OCH KONSERVERING OBSERVERA Låt inte doppa motordelen 6 eller fläktens knappar 1 Innan rengöring bör anordningens urkopplas från eluttaget 2 För att rengöra fläktrotorns skolvar från damm ta bort det frontgallret Ta bort fläktrotorn från motoraxeln rengör med en fuktig trasa sedan torka totalt 3 Rengör en smutsig motordel med en lite fuktig trasa utan aggressiva tvättmedel Sedan torkas den med e...

Page 40: ...оно упало или было повреждено каким нибудь другим образом или оно неправильно работает Не осуществляй ремонт устройства самостоятельно так как это угрожает поражением током Повреждённое устройство передай в соответствующую сервисную точку для проверки или осуществления ремонта Все ремонты могут осуществлять только сервисные точки у которых на это право Неправильно осуществлённый ремонт может сприч...

Page 41: ... устройство очередным можно выбрать скорость 5 Кнопкой MODE выберите вид вентилирования 6 Кнопка SPRAYING запускает увлажнение 7 Следует периодически проверять уровень воды в резервуаре чтобы функция увлажнения могла действовать правильно ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ ПРИМЕЧАНИЕ Не допускать намокания моторной части 6 или кнопок вентилятора 1 Перед тем как приступить к очистке устройства вынуть штепсель и...

Page 42: ...cji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przeróbek i zmian konstrukcyjnych użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym eleme...

Page 43: ...ej równej powierzchni z dala od nagrzewających się urządzeń kuchennych jak kuchenka elektryczna palnik gazowy itp 11 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych 12 Przewód zasilania nie może zwisać poza krawędź stołu lub dotykać gorących powierzchni Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą N...

Page 44: ...5 nakrętką 16 i zamocuj do urządzenia UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 1 Ustaw urządzenie na równej stabilnej powierzchni Napełnij zbiornik na wodę 18 2 Z boku podstawy znajduje się wskaźnik poziomu wody Wodę należy wlewać aż wskaźnik będzie zielony UWAGA NIE WOLNO WLEWAĆ GORĄCEJ WODY CIEPLEJSZEJ NIŻ 40 C MOŻE TO USZKODZIĆ URZADZENIE 3 Jeżeli wskaźnik będzie czerwony należy uzupełnić wodę w zbiorniku 18 4 W...

Search results

Summary of Contents for CR 7316

Reviews:

Related manuals for CR 7316

Brands by name

Popular brands

camry CR 7316, User Manual

Search results

Summary of Contents for CR 7316

Reviews:

Related manuals for CR 7316

Brands by name

Popular brands