Vasco D60 User And Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 69

GEBRUIKERS - EN

INSTALLATIEHANDLEIDING

DECENTRALE

VENTILATIE-UNIT D60

MANUEL D'UTILISATION

ET D'INSTALLATION

L'UNITÉ DE VENTILATION

DÉCENTRAL D60

GEBRAUCHS- UND

INSTALLATIONSANWEISUNG

DEZENTRALES

LÜFTUNGSGERÄT D60

USER AND

INSTALLATION MANUAL

VENTILATION UNIT

DECENTRAL D60

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E D’USO

UNITÀ DI VENTILAZIONE

DECENTRATA D60

INSTRUKCJA INSTALACJI,

URUCHOMIENIA

I UŻYTKOWANIA

REKUPERATORÓW D60

DECENTRAL

Summary of Contents for D60

Page 1: ...UNIT DE VENTILATION D CENTRAL D60 GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNG DEZENTRALES L FTUNGSGER T D60 USER AND INSTALLATION MANUAL VENTILATION UNIT DECENTRAL D60 MANUALE DI INSTALLAZIONE E D USO UNIT...

Page 2: ...bevoegd om de ventilatie unit te openen De installateur dient bij elk van de werkzaamheden het daarvoor geschikte gereedschap te gebruiken De elektronische onderdelen van de ventilatie unit kunnen ond...

Page 3: ...tegen vervuiling De filters hebben tevens een anti bacteriologische werking 3 De twee energiezuinige gelijkstroom ventilatoren zorgen enerzijds voor de aanvoer van verse buitenlucht naar de woonkamer...

Page 4: ...eze regeling garandeert u een hogere binnenluchtkwaliteit Vasco adviseert deze stand te gebruiken in zomerperiodes RH RF SCHAKELAAR De ventilatie unit is uitbreidbaar met een RH RF schakelaar die het...

Page 5: ...RHOUD 07 06 ONDERHOUD VERVANGING BATTERIJEN RF SCHAKELAAR De batterijen in de RF schakelaar moeten periodiek vervangen worden Verwijder hiervoor de voorplaat verwijder de print De CR2450 batterij is z...

Page 6: ...te garanderen De installateur dient er op toe te zien dat de unit niet boven een doorgang deur gemonteerd wordt Het condenswater kan in de winter voor ijspegels of gladde ijs plekken zorgen met struik...

Page 7: ...e 2 3 Elektronica en knoppen MONTAGE CO2 RF SCHAKELAAR Monteer de CO2 RF schakelaar steeds op een goed bereikbare plek in de ruimte waarvan u de CO2 concentratie wenst te controleren Voorzie steeds ee...

Page 8: ...fabriek gekoppeld aan de ventilatie unit In totaal kunnen er tot 20 schakelaars gekoppeld worden aan het systeem Aan en afmelden extra optionele RF schakelaar 11VE20012 Aanmelden Maak de ventilatie un...

Page 9: ...EN INREGELING De gebruiker dient er op toe te zien dat de complete installatie periodiek onderhouden wordt door de installateur Maak de unit spanningsloos voordat u aanvangt met de onderhoudswerk zaam...

Page 10: ...VOLTAGE 12 VDC X20 ZWART TEMPERATUURSENSOR VAN WONING X21 ZWART TEMPERATUURSENSOR NAAR BUITEN X22 WIT TEMPERATUURSENSOR VAN BUITEN X23 WIT TEMPERATUURSENSOR NAAR WONING X27 VOEDING 230 VAC 50HZ NL FR...

Page 11: ...ratuur stop Rood rood oranje oranje Probleem temperatuursensor van woning Rood rood oranje oranje oranje Probleem temperatuursensor naar buiten Rood rood oranje oranje oranje oranje Probleem temperatu...

Page 12: ...D60 1 Sensor Specifiek energieverbruik SEC 39 32 39 72 43 64 43 88 kWh m a Residenti le ventilatie eenheid RVE Niet residenti le ventilatie eenheid NRVE RVE RVE RVE RVE RVE NRVE E nrichtingsventilati...

Page 13: ...installateur doit utiliser les outils ad quats pour chaque op ration pr vue Les composants lectriques de l unit de ventilation peuvent tre sous tension En cas de panne prenez contact avec un installa...

Page 14: ...c est dire arr ter le pollen les poussi res grossi res et les particules La deuxi me fonction consiste pr venir l encrassement de l unit de ventilation d air 3 Les deux ventilateurs co nerg tiques co...

Page 15: ...install Ce r glage garantit une qualit d air ambiant sup rieure Vasco conseille d utiliser cette position en t S LECTEUR RF HR L unit de ventilation est extensible avec un RF capteur de HR qui augment...

Page 16: ...ce que la LED verte s allume ENTRETIEN ENTRETIEN 07 06 ENTRETIEN REMPLACEMENT DES PILES DU S LECTEUR RF Les piles du s lecteur RF doivent tre remplac es p riodiquement Pour ce faire retirez le pannea...

Page 17: ...inclinaison de 2 5 degr s afin de garantir une vacuation correcte L installateur doit veiller ce que l unit ne soit pas mont e au dessus d un passage porte En hiver le condensat peut entra ner la form...

Page 18: ...e 2 Base 2 3 lectronique et boutons MONTAGE DU S LECTEUR RF CO2 Montez toujours le s lecteur RF CO2 dans un endroit ais ment accessible dont vous souhaitez contr ler la concentration de CO2 Pr voyez t...

Page 19: ...ecter au syst me jusqu 20 s lecteurs Aan en afmelden extra optionele RF schakelaar 11VE20012 Connexion teignez l unit de ventilation puis rallumez la mise sous tension Ensuite l unit de ventilation va...

Page 20: ...ateur doit veiller ce que l installation compl te soit entretenue p riodiquement par l installateur D branchez l appareil avant de commencer tout travail de maintenance 1x tous les quatre ans Mettez l...

Page 21: ...TILATEUR D EXTRACTION X20 NOIR CAPTEUR DE TEMP RATURE DU LOGEMENT X21 NOIR CAPTEUR DE TEMP RATURE VERS L EXT RIEUR X22 BLANC CAPTEUR DE TEMP RATURE DE L EXT RIEUR X23 BLANC CAPTEUR DE TEMP RATURE VERS...

Page 22: ...RREUR Rouge rouge orange Temp rature d amen e trop basse arr t Rouge rouge orange orange Probl me de capteur de temp rature depuis le logement Rouge rouge orange orange orange Probl me de capteur de t...

Page 23: ...1 Sensor D60 1 Sensor Consommation d nergie sp cifique SEC 39 32 39 72 43 64 43 88 kWh m a Unit de ventilation r sidentielle UVR Unit de ventilation non r sidentielle UVNR UVR UVR UVR UVR UVR UVNR Sim...

Page 24: ...nd befugt das L ftungsger t zu ffnen Der Installateur muss bei allen Arbeiten geeignetes Werkzeug verwenden Die elektronischen Teile der L ftungseinheit k nnen unter Spannung stehen Kontaktieren Sie b...

Page 25: ...amten L ftungseinheit gegen eine Verschmutzung Dar ber hinaus besitzen die Filter eine antibakteriell Funktion 3 Die beiden energiesparsamen Gleichstroml fter stellen einerseits eine Versorgung der Wo...

Page 26: ...ew hrleistet eine noch bessere Raumluftqualit t Vasco empfiehlt diese Position f r die Sommermonate FUNKSCHALTER MIT FEUCHTEMESSUNG Das L ftungsger t kann um einen Funkschalter mit Feuchtemessung erg...

Page 27: ...fleuchtet WARTUNG WARTUNG 07 06 WARTUNG BATTERIEN VON FUNKSCHALTER WECHSELN Die Batterien des Funkschalters m ssen regelm ig ausgetauscht werden Entfernen Sie hierf r die Frontplatte Entfernen Sie die...

Page 28: ...ragen um einen korrekten Kondensatablauf sicherzustellen Die Einheit darf nicht oberhalb eines Durchgangs T r montiert werden da das Kondens wasser im Winter Glatteis und eine damit verbundene Rutschg...

Page 29: ...Tasten MONTAGE DES CO2 FUNKSCHALTERS Montieren Sie den CO2 Funkschalter immer an einem gut zug nglichen Platz in dem Raum dessen CO2 Konzentration Sie kontrollieren wollen Die Netzspannung am Schalte...

Page 30: ...werden An und Abmelden zus tzlicher optionaler Funkschalter 11VE20012 Anmelden Schalten Sie die L ftungseinheit aus und schalten Sie das Ger t wieder ein Anschlie end sucht das L ftungsger t 10 Minut...

Page 31: ...Der Benutzer muss darauf achten dass der Installateur die gesamte Anlage regelm ig wartet Machen sie das Ger t machtlos bevor Sie mit den Wartungs arbeiten beginnen 1x alle vier Jahre Trennen Sie die...

Page 32: ...UNG ZULUFTVENTILATOR X13 SCHWARZ STROMVERSORGUNG 12VDC X20 SCHWARZ TEMPERATURSENSOR DER WOHNUNG X21 SCHWARZ TEMPERATURSENSOR NACH DRAUSSEN X22 WEISS TEMPERATURSENSOR VON DRAUSSEN X23 WEISS TEMPERATURS...

Page 33: ...rot orange orange orange Problem mit dem Temperatursensor von der Wohnung Rot rot orange orange orange orange Problem mit dem Temperatursensor nach drau en Rood rood oranje oranje oranje oranje Probl...

Page 34: ...nsor D60 1 Sensor Spezifischer Energieverbrauch SEC 39 32 39 72 43 64 43 88 kWh m a Wohnrauml ftungsanlage WLA Nichtwohnrauml ftungsanlage NWLA WLA WLA WLA WLA WLA NWLA Einweg L ftungseinheit ELE Zwei...

Page 35: ...The installer should use appropriate tools for any work on the ventilation unit The electronic components of the ventilation unit may be live In case of a fault check by consulting a professional ins...

Page 36: ...riological function 3 On the one hand the two energy efficient DC ventilators ensure the supply of fresh outdoor air to the living room and bedrooms and on the other hand the exhaust of contaminated i...

Page 37: ...guarantees a higher indoor air quality Vasco recommends using this position during the summer RH RF SWITCH The ventilation unit can be expanded with a RH RF switch that temporarily increases the vent...

Page 38: ...t up green MAINTENANCE MAINTENANCE 07 06 MAINTENANCE REPLACING THE BATTERIES IN THE RF SWITCH The batteries in the RF switch must be replaced periodically For this purpose remove the front plate and t...

Page 39: ...es to guarantee proper drainage The installer should verify that the unit is not mounted above a passageway door During the winter the condensed water can result in icicles or spots of slippery ice cr...

Page 40: ...indow 2 Base 2 3 Electronics and buttons MOUNTING THE CO2 RF SWITCH Always mount the CO2 RF switch in an easily accessible spot and from which you can check the CO2 concentration Always provide 230V p...

Page 41: ...ding and unbinding the additional optional RF switch 11VE20012 Binding Turn off the power on the ventilation unit then turn the power back on Subsequently the ventilation unit will look for new switch...

Page 42: ...THE HEAT EXCHANGER AND VENTILATORS 15 14 PUTTING INTO OPERATION INITIAL SETTING The user must make sure that the installer maintains the complete installation periodically Remove the power of the uni...

Page 43: ...BLACK TEMPERATURE SENSOR FROM THE HOUSE X21 BLACK TEMPERATURE SENSOR TO THE OUTSIDE X22 WHITE TEMPERATURE SENSOR FROM THE OUTSIDE X23 WHITE TEMPERATURE SENSOR TO THE HOUSE X27 230 VAC 50HZ POWER SUPPL...

Page 44: ...PCB ERROR CODE Red red orange Supply temperature too low stop Red red orange orange Problem temperature sensor from the house Red red orange orange orange Problem temperature sensor to the outside Red...

Page 45: ...D60 D60 1 Sensor D60 1 Sensor Specific energy consumption SEC 39 32 39 72 43 64 43 88 kWh m a Residential ventilation unit RVU Non residential ventilation unit NRVU RVU RVU RVU RVU RVU NRVU One direct...

Page 46: ...rofessionista L installatore deve utilizzare gli attrezzi giusti per ciascun intervento I componenti elettronici dell unit di ventilazione possono essere sotto tensione In caso di guasto mettersi in c...

Page 47: ...apporto di aria esterna fresca in soggiorno e nelle camere da letto e dall altro lo scarico dell aria interna viziata della cucina del bagno della toilette ed eventualmente del ripostiglio 4 La prote...

Page 48: ...igliore qualit dell aria ambiente Vasco consiglia di utilizzare questa posizione nei periodi estivi SELETTORE RF RH L unit di ventilazione pu essere dotata di un selettore RF RH che aumenta temporanea...

Page 49: ...MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE 07 06 MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DELL INTERRUTTORE RF Le batterie dell interruttore RF devono essere sostituite periodicamente A tal fine tog...

Page 50: ...zione dell acqua L installatore deve as sicurarsi che l unit non venga montata sopra un punto di passaggio porta L acqua di condensa d inverno pu causare ghiaccioli o zone di ghiaccio liscio con conse...

Page 51: ...ti elettronici e pulsanti MONTAGGIO DEL SELETTORE RF CO2 Montare il selettore RF CO2 sempre in un punto facilmente raggiungibile nel locale in cui si desidera controllare la concentrazione di CO2 Prev...

Page 52: ...0 selettori in totale Collegamento e scollegamento del selettore RF opzionale 11VE20012 Collegamento Spegnere l alimentazione dell unit di ventilazione quindi riaccendere l alimentazione L unit di ven...

Page 53: ...14 MESSA IN ESERCIZIO E REGOLAZIONE L utente deve incaricare l installatore di eseguire la manutenzione periodica dell impianto completo Rendere l unit impotente prima di iniziare la manutenzione 1 v...

Page 54: ...SENSORE DELLA TEMPERATURA DELL ABITAZIONE X21 NERO SENSORE DELLA TEMPERATURA VERSO L ESTERNO X22 BIANCO SENSORE DELLA TEMPERATURA PROVENIENTE DALL ESTERNO X23 BIANCO SENSORE DELLA TEMPERATURA VERSO L...

Page 55: ...ione arancione Problema del sensore della temperatura proveniente dall abitazione Rosso rosso arancione arancione arancione Problema del sensore della temperatura verso l esterno Rosso rosso arancione...

Page 56: ...124 kW h elettricit a Risparmio di riscaldamento annuo AHS con clima temperato 4454 4486 4611 4631 kW h di energia primaria a Risparmio di riscaldamento annuo AHS con clima caldo 2014 2029 2085 2094 k...

Page 57: ...opisanych w tej instrukcji czynno ci serwisowych mo e by wykonywane tylko przez osoby posiadaj ce uprawnienia do wykonywania utrzymania oraz bezpiecznego eksploatowania urz dze i instalacji elektryczn...

Page 58: ...etrznych przed zanieczyszczeniem Filtry maj r wnie dzia anie antybakteryjne 3 Dwa energooszcz dne wentylatory elektronicznie komutowane EC zapewniaj cichy i efektywny nawiew wie ego powietrza do pokoj...

Page 59: ...bardzo niskiego poziomu st enia CO2 900 ppm To ustawienie jest zalecane w miesi cach letnich CZUJNIK WILGOTNO CI RF Sterowanie rekuperatorem mo e by uzupe nione o bezprzewodowy czujnik wilgotno ci po...

Page 60: ...LED za wieci si kolorem zielonym KONSERWACJA KONSERWACJA 07 06 KONSERWACJA WYMIANA BATERII PRZE CZNIKA RF Baterie w prze czniku RF musz by okresowo wymieniane W tym celu nale y zdj przyciski prze czn...

Page 61: ...u zapewnienia w a ciwego odprowadzania wody kondensacyjnej Instalator powinien sprawdzi czy urz dzenie nie jest zamontowane nad przej ciem np nad drzwiami wej ciowymi Zim skroplona woda mo e powodowa...

Page 62: ...wierdzi trwale do pod o a zachowuj c poziom Krok 4 Zamontowa elementy w nast puj cej kolejno ci 1 Ramka 2 P ytka podstawy 3 Modu elektroniczny i klawisze MONTA CZUJNIKA CO2 RF Czujnik CO2 RF powinien...

Page 63: ...prze cznika RF 11VE20012 Zalogowanie Wy czy zasilanie elektryczne rekuperatora i po kr tkiej chwili w czy ponownie Od tego momentu w ci gu kolejnych 10 minut mo na zalogowa dodatkowe prze czniki Naci...

Page 64: ...HOMIENIE I USTAWIENIA Ca y system wentylacji z odzyskiem ciep a powinien by poddawany okreso wym przegl dom i konserwacjom Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac konserwacyjnych nale y wy czy zasi...

Page 65: ...ta my Zdemontowa p yt z ty u jednostki Od czy kabel zasilania Od czy z cza elektryczne silnik w Wyj wentylatory z urz dzenia Zmontowa ca o w odwrotnej kolejno ci 4 3 2 1 A B C D DATUM SCHAAL GET MACHI...

Page 66: ...wewn trz powinna wynosi co najmniej 16 C Je li urz dzenie ponownie si wy czy nale y si skontaktowa z instalatorem wentylatory s uszkodzone albo niew a ciwie zamontowane Urz dzenie jest wy czone ponie...

Page 67: ...budynk w niemieszkalnych SWNM SWM SWM SWM SWM SWM SWNM Jednokierunkowy system wentylacyjny JSW Dwukierunkowy nawiewno wyci gowy system wentylacyjny DSW DSW DSW DSW DSW JSW DSW Rodzaj nap du Bezstopni...

Page 68: ...NOTES NOTES...

Page 69: ...Kruishoefstraat 50 B 3650 Dilsen T 32 0 89 79 04 11 F 32 0 89 79 05 00 info vasco eu www vasco eu 90 DR017077...

Search results

Summary of Contents for D60

Reviews:

Related manuals for D60

Brands by name

Popular brands

Vasco D60, User And Installation Manual

Search results

Summary of Contents for D60

Reviews:

Related manuals for D60

Brands by name

Popular brands