CAMPAGNOLA Li-Ion 700 User Manual Download

Page: 1 / 52

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Unità di alimentazione Li-Ion 700

Power supply unit Li-Ion 700

Grupo de alimentación Li-Ion 700

Unité d’alimentation Li-Ion 700

Li-Ion 700 Batterie

Summary of Contents for Li-Ion 700

Page 1: ...D MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO LIVRET D UTILISATION ET D ENTRETIEN Unità di alimentazione Li Ion 700 Power supply unit Li Ion 700 Grupo de alimentación Li Ion 700 Unité d alimentation Li Ion 700 Li Ion 700 Batterie ...

Page 2: ...n wenn es regnet Leggere il manuale d uso e manutenzione Read the use maintenance manual Leer el manual de uso y mantenimiento Lire le manuel d utilisation et d entretien Die Bedienungs und Wartungsanleitungen lesen Materiale che deve essere utilizzato ad una temperatura compresa tra i 10 C e i 50 C Unit to be used at a temperature between 10 C and 50 C Material que debe ser utilizado a una temper...

Page 3: ...Manuale Uso e Manutenzione Istruzioni Originali Rev 01 Data 01 02 2022 Pag 3 ...

Page 4: ...nitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilità per un uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui è stata espr...

Page 5: ...scrizione del prodotto 9 3 3 Parti a corredo 9 3 4 Uso previsto 9 3 5 Composizione dell unità 9 3 6 Dati tecnici 9 3 7 Dispositivi di sicurezza 10 10 4 1 Avviamento 10 4 2 Installazione della batteria sullo zaino 10 10 5 1 Avvio dell unità 10 5 2 Visualizzazione display 10 5 2 1 Led dedicato per l ON OFF della batteria 10 5 2 2 Gestione accensione spegnimento 11 5 3 Ricarica della batteria 11 5 4 ...

Page 6: ...arazione indicati nel presente manuale Manutentore elettrico elettronico Personale con competenze elettriche elettroniche specifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione manuten zione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzial mente o totalmente disabilitati Non è abilitato ad effettuare interventi di ca...

Page 7: ...ono la prontezza di riflessi non è auto rizzata a movimentare o comandare l attrezzo né ad eseguire su di esso operazioni di manutenzione o riparazione L attrezzo può essere utilizzato solamente da un operatore idoneamente addestrato e istruito mediante un corso sulla sicurezza Affidare o prestare l attrezzo solo a persone che conoscono le istruzioni per l uso o addestrate da persone autorizzate T...

Page 8: ...mpletamente l attrezzatura funzioni perfettamente i sistemi di sicurezza siano attivi nessuno stia operando sull attrezzatura 3 1 Identificazione del prodotto Su ogni macchina attrezzo è applicata una targa etichetta CE identificativa Figura 1 Il modello il numero di matricola e l anno di costruzione sono riportati sulla targa CE intestata del costruttore e fissata alla macchina La targa CE è appl...

Page 9: ... scarica per migliorare performance e qualità La batteria è contenuta in un apposito guscio fig A agganciata ad uno zainetto 3 dotato di bretelle indossato dall operatore NOTA La prestazione ottimale in termini di autonomia della batteria viene raggiunta dopo qualche ciclo di ricarica 3 3 Parti a corredo Manuale di uso e manutenzione Caricabatteria e relativo manuale 3 4 Uso previsto ATTENZIONE L ...

Page 10: ...retelle in modo che non possano scivolare dalle spalle Accendere il pulsante On Off 4 ATTENZIONE Utilizzare l unità solo per gli scopi descritti nel par Descrizione del prodotto Ogni altro utilizzo può essere causa di infortuni Lo zainetto 3 deve essere posizionato in modo tale che il peso sia sostenuto al 90 all altezza della vita dell operatore e non dalla schiena Le bretelle devono essere utili...

Page 11: ... la batteria La batteria è spenta Autospegnimento inserito Accendere la batteria tramite il pulsante On Off 4 Il display della batteria lampeggia Errore rilevato Spegnere e riaccendere la batteria per resettare l errore 6 1 Manutenzione ordinaria ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione ordinaria spegnere la batteria tramite il pulsante On Off 4 Tutte le operazioni di ma...

Page 12: ...li ed energia 7 2 Indicazioni per rifiuti speciali Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i materiali provenienti da demolizioni di macchi nari e apparecchiature deteriorati ed obsoleti Riguardo allo smaltimento dei rifiuti speciali anche tossici e nocivi sono tenuti a provvedere i produttori dei rifiuti stessi direttamente o attraverso imprese enti autorizzati o m...

Page 13: ...nd reliable superbly designed This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it If any part of the manual is damaged or illegible please contact the Manufacturer immediately for another copy The Manufacturer shall not be held responsible for any damage or injury if the equipment is not used as specified in this manual The equipment must be used for the purpose it ...

Page 14: ...17 3 1 Product identification 17 3 2 Product description 18 3 3 Parts supplied 18 3 4 Recommended use 18 3 5 Composition of the unit 18 3 6 Technical details 18 3 7 Safety devices 19 19 4 1 Starting 19 4 2 Fitting the battery set onto the backpack 19 19 5 1 Starting the unit 19 5 2 Display 19 5 2 1 ON OFF battery led light 19 5 2 2 ON OFF power supply management 20 5 3 Battery re charging 20 5 4 T...

Page 15: ...lls capable of performing installation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This person is not qualified to perform mechanical interventions These are the centres authorised by the Manufacturer to repair the products Precautions to be taken in order to safeguard the operators and bystanders...

Page 16: ...mpair your alertness or co ordination Only well trained and qualified personnel who have read the use and maintenance manual carefully are allowed to use the tool Keep children and animals away from the tool Never alter the safety and protective devices The operator is the only person responsible for injuries caused to other people or for damages caused to their proper ties Do not use the tool whe...

Page 17: ... trouble free way the safety devices are activated no one is working on the machine 3 1 Product identification A CE identification plate label is applied to each machine tool Picture 1 Model serial number and year of manufacture are shown on the Manufacturer s CE plate The CE plate is applied on the machine tool and shows the following data and symbols 1 Compliance marking according to the 2006 42...

Page 18: ...y checks the charging and discharging steps to improve performance and quality The battery is inside a box picture A and is hooked to a backpack 3 which is fitted with braces and worn by the operator The best performance in terms of battery autonomy is reached after a few recharging cycles 3 3 Parts supplied Use and maintenance manual Battery charger with its own Use Maintenance Manual 3 4 Recomme...

Page 19: ... Wear the backpack 3 and adjust the belt length by means of the buckle Adjust the braces buckle so that they cannot slip from the shoulders Turn the button ON 4 Use the unit only for the purposes described in par Description of the Product Any other use may cause injuries The backpack 3 shall be positioned in such a way that the 90 of its weight is supported by the operator s waist instead of by h...

Page 20: ...maintenance technician FAULT CAUSE RIMEDY The battery does not turn on Flat battery Re charge the battery The battery is off Auto switch OFF entered Turn the battery ON 4 by means of the switch The battery display is flashing Error detected Switch the battery off and on again to reset the error 6 1 Routine maintenance Before any routine maintenance operation put the button in OFF 4 position All ma...

Page 21: ...be guaranteed Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be promoted 7 2 Indications for special waste Special waste is that deriving from industrial processes as well as from materials of dismantled equipment and deteriorated and obsolete machineries The special also toxic and harmful waste producers shall provide for its disposal d...

Page 22: ...como parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso inapropiado de los productos y por los daños causados por operaciones no indicadas en el manual Hay que utilizar el producto únicamente para los fines indicados en el manual Cualquier otro uso ...

Page 23: ...cación del producto 26 3 2 Descripción del producto 27 3 3 Suministro 27 3 4 Uso previsto 27 3 5 Composición de la herramienta 27 3 6 Datos técnicos 28 3 7 Dispositivos de seguridad 28 28 4 1 Puesta en marcha 28 4 2 Aplicación de la mochila al conjunto de las baterías 28 28 5 1 Utilización de la unidad 28 5 2 Display 28 5 2 1 Led ON OFF de la batería 29 5 2 2 Gestión de encendido apagado 29 5 3 Ca...

Page 24: ...petencias eléctricas específicas capaz de utilizar la máquina en situaciones normales de trabajo también al estar deshabilitados todos los aparatos de seguridad y protección por intervenciones de mantenimiento y o reparación No puede efectuar intervenciones en los grupos mecánicos Taller autorizado por parte del Fabricante para reparar los productos Advertencia preventiva para garantizar la seguri...

Page 25: ...os que reduzcan la rapidez de reflejos no está autorizada a desplazar o accionar la herramienta ni tampoco a efectuar operaciones de mantenimiento o reparación Entregar o prestar la herramienta solo a personas que hayan leído este manual de uso y mantenimiento o que hayan sido instruidas por personal autorizado Tener la herramienta lejos de niños y animales No adulterar los dispositivos de segurid...

Page 26: ...eparación o mantenimiento se puede volver a poner en marcha el equipo sólo después de haber recibido indicaciones por parte del mecánico especializado que debe asegurarse de que se haya finalizado la reparación el producto funcione perfectamente los dispositivos de seguridad estén activados nadie esté manipulando el equipo 3 1 Identificación del producto Se aplica una placa etiqueta de identificac...

Page 27: ...as del Fabricante Averiguar la compatibilidad de las herramientas leyendo los datos de alimentación en los manuales correspondientes La unidad incluye un conjunto de baterías 2 una mochila 3 y un cable de conexión 1 La unidad de alimentación tiene una batería de celdas de litio 2 La ficha electrónica en la batería controla las fases de recarga y descarga para mejorar las prestaciones y la calidad ...

Page 28: ...el cable 1 según los acoplamientos macho hembra 4 2 Aplicación de la mochila al conjunto de las baterías Extraer la mochila 3 y la batería 2 del embalaje Insertar los soportes 10 en el bolsillo inferior de la mochila Insertar las correas de fijación de la mochila en los ojales apropiadas en la parte superior de la batería 9 Fijar las correas dentro de la mochila 3 5 1 Utilización de la unidad Pone...

Page 29: ...eraciones de carga de las baterías consultar el manual suministrado con el carga baterías 5 4 Averías causas remedios Todas las operaciones de mantenimiento extraordinario tienen que ser ejecutadas por parte de un mecánico especializado AVERÍA CAUSA REMEDIO La batería no se enciende Batería descargada Volver a cargar la batería La batería está apagada Apagado automático insertado Encender la bater...

Page 30: ... reciclaje de materiales y energía 7 2 Indicaciones para los residuos especiales Son residuos especiales los residuales de elaboraciones industriales y los materiales que llegan de demoliciones de maquinaria y equipos deteriorados y obsoletos Sus productores tienen que ocuparse de la eliminación de los residuos especiales también tóxicos y nocivos directamente o por medio de empresas o entidades a...

Page 31: ...ure du produit S il devait être abîmé ou illi sible en demander immédiatement une autre copie à le Constructeur La Maison constructrice décline toute responsabilité en cas d une mauvaise utilisation de l article et de dommages causés à la suite d opérations qui n ont pas été prises en considération dans ce livret La machine ne doit être utilisée que pour satisfaire les exigences pour lesquelles el...

Page 32: ...cation du produit 35 3 2 Description du produit 36 3 3 Pièces qui accompagnent la batterie 36 3 4 Usage prévu 36 3 5 Composition de l unité 36 3 6 Données techniques 36 3 7 Dispositifs de sécurité 37 37 4 1 Démarrage 37 4 2 Installation de la batterie sur le sac à dos 37 37 5 1 Démarrage de l unité 37 5 2 Affichage de l écran 37 5 2 1 LED dédiée à l ON OFF de la batterie 38 5 2 2 Gestion de l allu...

Page 33: ...ctuer les interventions d installation d entretien extraordinaire ou de réparation pouvant activer le produit même lorsque les systèmes de sécu rité et de protection sont partiellement ou totalement désactivés Ils ne sont pas autorisés à effectuer les interventions mécaniques Il s agit de l atelier autorisé à effectuer les réparations de réparation sur les machins du Fabricant Mise en garde de pré...

Page 34: ...ontrôler l outil ni à effectuer les opérations d entretien ou de répara tion L outil ne peut être utilisé que par un opérateur expressément formé à cet effet et ayant suivi un cours sur la sé curité Confier ou prêter l outil uniquement à des personnes connaissant les instructions d utilisation ou formées par un personnel autorisé Garder l outil hors de la portée des enfants et loin des animaux Il ...

Page 35: ...ès en avoir reçu l autorisation de la part d un agent de maintenance qualifié lequel doit vérifier que les travaux aient été effectués complètement la machine fonctionne parfaitement bien les systèmes de sécurité soient actifs personne ne travaille à ce moment là sur l outil 3 1 Identification du produit Une plaque étiquette signalétique CE est appliquée sur chaque machine outil Figure 1 Le modèle...

Page 36: ...charge afin d améliorer les performances et la qualité La batterie est contenue dans une coque spécifique fig A accrochée à un sac à dos 3 doté de bretelles que porte l opérateur Les performances optimales de la batterie en termes d autonomie sont atteintes après quelques cycles de re charge 3 3 Pièces qui accompagnent la batterie Manuel d utilisation et d entretien Chargeur de batterie et son man...

Page 37: ...trouvant sur la partie supérieure de la batterie 9 Fixer les courroies à l intérieur du sac à dos 3 5 1 Démarrage de l unité Porter le sac à dos 3 fig F en réglant la longueur de la ceinture au moyen de la boucle spéciale Régler la boucle sur les bretelles de manière à ce qu elle ne puisse pas glisser des épaules Allumer le bouton ON OFF 4 N utiliser l unité que pour les objectifs décrits au par D...

Page 38: ... solutions Toutes les opérations d entretien suivantes doivent être effectuées par un mécanicien spécialisé INCONVÉNIENT CAUSE SOLUTION La batterie ne s allume pas Batterie déchargée Recharger la batterie La batterie est éteinte L arrêt automatique est activé Allumer la batterie au moyen du bouton ON OFF 4 L écran de la batterie clignote Erreur relevée Éteindre et rallumer la batterie pour réiniti...

Page 39: ...efficients les sytèmes de récupération et de recyclage des matériaux et de l énergie 7 2 Indications pour les déchets spéciaux Les résidus issus des usinages industriels et les matériaux provenant des démolitions des appareils et des ma chines détériorées et obsolètes sont des déchets spéciaux Les producteurs des déchets sont tenus de pourvoir à l élimination des déchets spéciaux même toxiques et ...

Page 40: ...egrierender Bestandteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise beschädigt oder unlesbar sein ist es unverzüglich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für einen unsachgemäßen Gebrauch des Produktes sowie für Schäden ab die auf nicht in diesem Handbuch berücksichtigte oder unvernünftige Handlungsweisen zurückzuführen sind Die Maschine darf nur verwen...

Page 41: ...ng 44 44 3 1 Kennzeichnung des Produkts 44 3 2 Beschreibung des Produktes 45 3 3 Lieferumfang 45 3 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 45 3 5 Bestandteile des Gerätes 46 3 6 Technische Daten 46 3 7 Sicherheitsvorrichtungen 46 46 4 1 Vorbereitung 46 4 2 Befestigung der Batterie am Rucksack 46 46 5 1 Betätigung des Geräts 46 5 2 Display 47 5 2 1 ON OFF Led Licht der Batterie 47 5 2 2 Ein Ausschalten 47 5...

Page 42: ...chem Kompetenzbereich das in der Lage ist die im vorliegenden Handbuch ange führten Installierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuführen Elektrische Elektronische Wartungsmechaniker Personal mit spezifiziertem elektrischem elektronischem Kompetenzbereich das in der Lage ist das Gerät in gewöhnli chen Arbeitsbedingungen zu verwenden auch wenn alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen deak...

Page 43: ...teller erlaubten Zubehörteilen verwenden Mit dem Gerät nur vom Boden aus und mit einer stabilen und sicheren Haltung arbeiten Eine für die durchzuführenden Arbeiten geeignete Schutzausrüstung tragen Eine Schutzbrille tragen und sicherstellen dass die Kleidung eng am Körper anliegt Das Tragen von Krawatten Ketten Gürteln oder langen Haaren vermeiden die sich zwischen den beweglichen Teilen verfange...

Page 44: ...ie Schutz und Sicherheitsvorrichtungen dürfen ausschließlich von einem Wartungsmechaniker einzig zur Durchfüh rung von außergewöhnlichen Wartungseingriffen außer Betrieb gesetzt werden Er muss gewährleisten dass keine gefährlichen Situationen für andere Personen entstehen bzw dass das Gerät nicht beschädigt wird Er muss die Vor richtung nach Beendigung der Wartungsarbeiten wieder in Funktion setze...

Page 45: ...ung dieses Verbots ab Die kennzeichnenden Daten des Gerätes werden auf dem Aufkleber an der Außenseite der Batterie und in der CE Konformitätserklärung im Handbuch angegeben 3 2 Beschreibung des Produktes Die Batterie betätigt einige elektromechanische Geräte des Herstellers Die Kompatibilität der Geräte durch die Kontrolle ihrer Versorgungsdaten in den entsprechenden Handbüchern prüfen Die Einhei...

Page 46: ...nn der Batterieladezustand weniger als 20 ist wird die Stromversorgung automatisch nach 5 Minuten unterbro chen Die On Off Taste 4 verwenden um die Batterie wieder einzuschalten Eingebaute Sicherheitsvorrichtung Sie schützt die Batterie und verhindert dass die Spannung den Mindestwert unter schreitet und oder den Höchstwert überschreitet 4 1 Vorbereitung Die Bestandteile aus der Verpackung entfern...

Page 47: ... die einschaltende Taste bei ausgeschalteter Batterie gedrückt wird wird der Ladezustand 5 Sekunden lang an gezeigt Bei ausgeschalteter Batterie wird sie eingeschaltet wenn sie mit dem Ladegerät verbunden wird Der Ladezustand wird angezeigt bis das Ladegerät entfernt wird Wenn der Verbrauch weniger ist als 200 mA wird die Selbstausschaltungsfunktion aktiviert Die notwendige Zeit zur Ausschaltung i...

Page 48: ...tze seines Landes gut kennen und danach arbeiten um die Hinweise in den technischen Datenblättern der Maschinen zu befolgen Er kann den Hersteller um diese Datenblät tern bitten Es ist verbindlich die geltenden Gesetze zu befolgen was die Entsorgung der Mineralöle betrifft Weitere Auskünfte über die Entsorgung von Ölen und anderen Substanzen befinden sich in den Sicherheitsdaten blättern derselben...

Page 49: ...er steller organisiert und verwaltet Der Bediener der sie entsorgen möchte muss sich daher an den Her steller wenden und das von diesem angewandten System befolgen damit die getrennte Sammlung der Maschine Komponente am Ende ihrer Nutzungsdauer durchgeführt werde Die geeignete getrennte Sammlung für die spätere Inbetriebnahme der Maschine Komponente zur Wiederverwertung Aufberei tung und umweltfre...

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0339 Rev 00 16 07 2019 ...

Search results

Summary of Contents for Li-Ion 700

Reviews:

Related manuals for Li-Ion 700

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA Li-Ion 700, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Li-Ion 700

Reviews:

Related manuals for Li-Ion 700

Brands by name

Popular brands