Camozzi F Series Use And Maintenance Instruction Download Page 1

Page: 1 / 85

Istruzioni d'uso e manutenzione

Valvole

serie F

93-7507-0014

Revisione B

Istruzioni d'uso e manutenzione

valvole

Serie F

I prodotti risultano essere in conformità con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie:

2004/108/CE

Essi rispondono per intero o per le sole parti applicabili alle seguenti norme armonizzate:

CEI EN 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica.Parte 6-1: Norme generiche - Immunità per
gli ambienti industriali.

CEI EN 61000-6-4 Compatibilità elettromagnetica.Parte 6-3: Norme generiche - Emissione per
gli ambienti industriali.

e alle seguenti norme tecniche:

EN ISO 4414

Dal sito

www.camozzi.com

sono scaricabili le Dichiarazioni CE di Conformità

Made in Italy

Summary of Contents for F Series

Page 1: ...spondono per intero o per le sole parti applicabili alle seguenti norme armonizzate CEI EN 61000 6 2 Compatibilit elettromagnetica Parte 6 1 Norme generiche Immunit per gli ambienti industriali CEI EN...

Page 2: ...Istruzioni d uso e manutenzione Valvole serie F 93 7507 0014 Revisione B 1 Identificazione del prodotto...

Page 3: ...tilizzo del prodotto leggere attentamente le informazioni contenute nel presente documento Conservare il presente documento in luogo sicuro e a portata di mano per tutto il ciclo di vita del prodotto...

Page 4: ...ionamento e la tenuta del prodotto In caso di mancanza di tenuta o di mal funzionamento il prodotto non deve essere messo in funzione Il prodotto pu essere messo in esercizio solo nel rispetto delle s...

Page 5: ...tubo 8 10 Servopilotaggio 12 14 passo 1 e 2 tubo 6 Scarichi 3 5 passo 1 e 2 tubo 8 10 Scarichi 82 84 passo 1 e 2 tubo 6 Fluido Qualit del fluido Aria filtrata in classe 5 5 4 secondo ISO 8573 1 nel ca...

Page 6: ...i di pressione Assicurarsi che l aria scaricata dal componente venga convogliata in una area in cui non in grado di generare pericoli per le attrezzature e le persone circostanti Durante l installazio...

Page 7: ...inistro 4 Tiranti 5 Profilo copri cava tirante 6 Elettrovalvola bistabile 7 Elettrovalvola monostabile 8 Piastra intermedia posizione libera 9 Piastra intermedia zone di pressione alimentazione e scar...

Page 8: ...ola con pressioni e scarico differenziati Legenda disegno A servopilotaggio di tipo interno B servopilotaggio di tipo esterno X alimentazione e scarico supplementari K alimentazione supplementare scar...

Page 9: ...componenti da montare sul retro dei terminali destro e sinistro per il fissaggio dell isola di valvole Serie F su canalina DIN L isola di valvole serie F pu essere fissata direttamente ad un supporto...

Page 10: ...ipo di valvola Descrizione Segnali occupati M 5 2 Monostabile 1 D 5 2 Monostabile 2 B 5 2 Bistabile 2 C 2 x 3 2 NC 2 A 2 x 3 2 NO 2 G 3 2 NC 3 2 NO 2 E 2 x 2 2 NC 2 F 2 x 2 2 NO 2 I 2 2 NC 2 2 NO 2 V...

Page 11: ...autorizzazione da parte di Camozzi Rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta di identificazione Il prodotto deve essere alimentato esclusivamente con aria compressa almeno di qualit 5 secon...

Page 12: ...ionamento dell intervento manuale utilizzare un cacciavite a taglio con testa 0 8 x 4 mm conforme alla normativa UNI10562 ISO2380 DIN5265 Comando manuale versione R Azionamento a pressione con disposi...

Page 13: ...iche a plastica e tiranti si consiglia di allentare entrambe le viti prima della completa rimozione C Aprire il pacco facendo scorrere le valvole sui tiranti e liberare la valvola da sostituire 3 D Ru...

Page 14: ...6 4 Sostituire una connessione pneumatica A Rimuovere la clip 1 dal corpo valvola tirandola verso l alto B Estrarre le boccole 2 e sostituirle D Rimontare la clip 1 1 2 ATTENZIONE verificare sempre il...

Page 15: ...io con il connettore femmina Trafilamento tra le valvole dopo sostituzione o aggiunta di un elemento Errato montaggio della batteria dopo sostituzione o aggiunta di una valvola o di un terminale di al...

Page 16: ...zza prevista dagli enti locali e dalle vigenti disposizioni legislative In caso di manutenzione sostituzione di pezzi di usura utilizzare solamente kit originali Camozzi e fare eseguire l operazione s...

Page 17: ...0 I 25126 Brescia Italy Tel 39 030 37921 Fax 39 030 2400464 info camozzi com www camozzi com Product Certification National and International Directives Regulations and Standards productcertification...

Page 18: ...llowing harmonized standards CEI EN 61000 6 2 Electromagnetic compatibility EMC Part 6 1 Generic standards Immunity for residential commercial and light industrial environments CEI EN 61000 6 4 Electr...

Page 19: ...Use and maintenance instruction Valves series F 93 7507 0014 Revision B 1 Product identification...

Page 20: ...e information contained within this document Keep this document in a safe place and for the whole life cycle of the product Transfer this document to any subsequent owner or user of the product The co...

Page 21: ...correctly If a leak is found or the product is not functioning correctly then it should not be put into operation The product should only be put into operation if all of the Camozzi defined specifica...

Page 22: ...2 14 mm tube 4 6 8 Supply 1 size 1 e 2 tube 8 10 Servo pilot 12 14 size 1 e 2 tube 6 Exhaust 3 5 size 1 e 2 tube 8 10 Exhaust 82 84 size 1 e 2 tube 6 Air specifications Filtered air class 5 5 4 accord...

Page 23: ...mponent is conveyed into an area where it cannot be a hazard to equipment and people During installation check that the component does not create a hazard due to any potential mechanical movement Put...

Page 24: ...Left terminal 4 Tie rods 5 Tie rod plastic cover 6 Bistable valve 7 Monostable valve 8 Intermediate plate for free position 9 Intermediate plate for pressure zones with supplementary inlet and exhaust...

Page 25: ...valve Island with differentiated pressures and exhausts Drawing ledend A internal servo pilot B external servo pilot X supplementary power supply and exhaust K supplementary power supply separated exh...

Page 26: ...the components list to be mounted on the back of the right and left terminal for fixing valve island Series F on the DIN rail The valve island Series F can be directly fixed to a support using the ho...

Page 27: ...tion N of outputs used M 5 2 Monostable 1 D 5 2 Monostable 2 B 5 2 Bistable 2 C 2 x 3 2 NC 2 A 2 x 3 2 NO 2 G 3 2 NC 3 2 NO 2 E 2 x 2 2 NC 2 F 2 x 2 2 NO 2 I 2 2 NC 2 2 NO 2 V 5 3 CC 2 L Free Position...

Page 28: ...e limits the product can only be put into service after receiving official authorization from Camozzi Observe the specifications written on the identification plate The product must only be supplied w...

Page 29: ...scription To actuate the manual override to use a screwdriver for slotted head screw with dimension 0 8x4 compliant to UNI10562 ISO2380 DIN5265 Manual override R version Pressure actuation control wit...

Page 30: ...oid undesirable mechanical stress on plastics and ties is advisable to loosen both screws before complete removal C Open the valves island to release the valve 3 D Turn the valve and unhook it from th...

Page 31: ...series F 93 7507 0014 Revision B 6 4 To change a pneumatic connection A Remove the clip 1 from the valve B Extract the cartridge 2 and change it D Reassemble the clip 1 1 2 ATTENTION Check always the...

Page 32: ...e correct insertion of the male connector on the valve with the female connector Leakage between the valves Wrong assembly of the valve Island after replacement of a valve Check the torque force of th...

Page 33: ...al laws and authorities specifications The replacement of worn pieces with spare parts when permitted must only be carried out by specialized and authorized personnel Otherwise the validity of the pro...

Page 34: ...pa Via Eritrea 20 I 25126 Brescia Italy Tel 39 030 37921 Fax 39 030 2400464 info camozzi com www camozzi com Product Certification National and International Directives Regulations and Standards Techn...

Page 35: ...vollst ndig oder f r den anwendbaren Teil erf llt DIN EN 61000 6 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 6 1 Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich DIN EN 61000 6 4 Elektromagnetische Ve...

Page 36: ...Bedienungs und Wartungsanweisung Ventile Serie F 93 7507 0014 Revision B 1 Produktkennzeichnung...

Page 37: ...9 1 bereinstimmen m ssen F r Informationen in Bezug auf die Zuverl ssigkeit der Komponenten bitten wir Sie Kontakt mit der Fa Camozzi aufzunehmen Vor Einsatz des Produktes bitte aufmerksam die in dies...

Page 38: ...ich der Anlage wieder hergestellt und der regul re Betrieb und die Dichtigkeit des Produktes berpr ft werden Bei fehlender Dichtigkeit oder schlechter Funktionsweise darf das Produkt nicht in Betrieb...

Page 39: ...chlauch 4 6 8 mm P Versorgung 1 Baubreite 1 und 2 Schlauch 8 10 mm Vorsteuerung 12 14 Baubreite 1 und 2 Schlauch 6 mm Entl ftung 3 5 Baubreite 1 und 2 Schlauch 8 10 mm Entl ftung 82 84 Baubreite 1 und...

Page 40: ...Gefahr f r die umliegenden Ausr stungen und anwesenden Personen darstellt W hrend der Installation der Komponente berpr fen ob Gefahren aufgrund mechanischer Bewegungen entstehen k nnen Die Komponent...

Page 41: ...e 3 Endplatte links 4 Zugstangen 5 Abdeckprofil f r Zugstangen 6 Magnetventil bistabil 7 Magnetventil monostabil 8 Zwischenplatte Leerposition 9 Modultrennung mit zus tzlicher pneumatischer Einspeisun...

Page 42: ...ichkeiten Beispiel einer Ventilinsel mit unterschiedlichen Dr cken und Entl ftungen Beschreibung A Vorsteuerung intern B Vorsteuerung extern X zus tzliche Be und Entl ftung K zus tzliche Bel ftung sep...

Page 43: ...ontieren Sie diese auf der Unterseite der linken und rechten Endplatte um die Ventilinsel der Serie F auf der DIN Schine zu befestigen Oder befestigen Sie die Ventilinsel der Serie F direkt ber die Be...

Page 44: ...tecker Ventile Beschreibung N von ausg nge M 5 2 Monostabil 1 D 5 2 Monostabil 2 B 5 2 Bistabil 2 C 2 x 3 2 NC 2 A 2 x 3 2 NO 2 G 3 2 NC 3 2 NO 2 E 2 x 2 2 NC 2 F 2 x 2 2 NO 2 I 2 2 NC 2 2 NO 2 V 5 3...

Page 45: ...b gesetzt werden Die auf der Kennzeichnungsplakette angegebenen Hinweise beachten Das Produkt darf ausschlie lich durch Druckluft mit mindestens Qualit t 5 gem den Vorschriften ISO 8573 1 gespeist wer...

Page 46: ...6 2 Handhilfsbet tigung F r den Einsatz der Handhilfsbet tigung wird ein Schlitz Schraubendreher mit einer Abmessung von 4 x 0 8 mm gem ISO2380 DIN5265 UNI10562 empfohlen Handhilfsbet tigung Version R...

Page 47: ...Schrauben 2 bis kurz vor Ende des kompletten Herausschraubens der Schrauben 2 empfohlen C Durch seitliches Verschieben des Ventils Zwischenplatte elektrische Steckverbindung l sen 3 D Durch Drehen des...

Page 48: ...tischen Anschl sse ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass der Befestigungsclip 1 komplett versenkt ist A Befestigungsclip 1 mittels Schraubendreher aus dem Ventilk rper ziehen B Austausch der Anschlusspat...

Page 49: ...e der Ventilinsel zwischen den Ventilen Unkorrekte Montage eines Ventils Zwischenplatte oder nicht angezogene Schrauben an der Zugstange berpr fen Sie die korrekte Montage des Ventils Zwischenplatte u...

Page 50: ...kzeug Zur Wartung d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Wartungsarbeiten d rfen nur von Spezialisten oder autorisiertem Personal durchgef hrt werden Bei Nichtbeachtung erlischt jeglicher Gar...

Page 51: ...095 Albershausen Tel 49 7161 91010 0 Fax 49 7161 91010 99 info camozzi de www camozzi de Produktzertifikate Nationale und internationale Normen Bestimmungen und Standards produktzertifikate camozzi de...

Page 52: ...a con las siguientes normas armonizadas CEI EN 61000 6 2 Compatibilidad electromagn tica CEM Parte 6 1 Normas gen ricas Inmunidad en entornos residenciales comerciales y de industria ligera CEI EN 610...

Page 53: ...Instructivo de uso y mantenimiento V lvula Serie F 93 7507 0014 Revision B 1 Identificaci n del producto...

Page 54: ...de contactarse con Camozzi Antes de usar el producto primero lea la informaci n contenida dentro de este documento Mantenga este documento en un lugar seguro durante toda la vida til del producto Tra...

Page 55: ...e el producto est funcionando correctamente Si se encuentra una fuga o el producto no est funcionando correctamente entonces no debe ser puesto en operaci n El producto s lo debe ponerse en funcionami...

Page 56: ...a o 1 y 2 manguera 8 10 Servo pilotaje 12 14 tama o 1 e 2 manguera 6 Desfogue3 5 size 1 e 2 manguera 8 10 Desfogue 82 84 tama o 1 y 2 manguera 6 Especificaciones del aire Clase del aire filtrado 5 5 4...

Page 57: ...o a un movimiento mec nico potencial Coloque el componente en una zona donde las fases de instalaci n y mantenimiento puedan realizarse f cilmente y comprobar que no es peligroso para el operador Ante...

Page 58: ...erminal izquierda 4 Tirante 5 Tirante cubierto de pl stico 6 Electro v lvula biestable 7 Electro v lvula monoestable 8 Placa intermedia para posici n libre 9 Placa intermedia para zonas de presi n con...

Page 59: ...isla de v lvulas con diferentes presiones y descargas Dise o de la leyenda A Servo piloto interno B Servo pilotaje externo X entradas y salidas complementarias K alimentaci n complementaria escape por...

Page 60: ...entes para ser montado en la parte posterior de la terminal derecha e izquierda para la fijaci n de la isla de v lvulas Serie F en el riel DIN La Isla de v lvulas serie F puede ser directamente fijada...

Page 61: ...n N de se ales M 5 2 Monoestable 1 D 5 2 Monoestable 2 B 5 2 Biestable 2 C 2 x 3 2 NC 2 A 2 x 3 2 NO 2 G 3 2 NC 3 2 NO 2 E 2 x 2 2 NC 2 F 2 x 2 2 NO 2 I 2 2 NC 2 2 NO 2 V 5 3 CC 2 L Position Libre 0...

Page 62: ...condiciones de funcionamiento supera los l mites el producto s lo puede ser puesto en servicio despu s de recibir la autorizaci n oficial de Camozzi Tenga en cuenta las especificaciones contenidas en...

Page 63: ...operar el disparo manual use un desarmador para la cabeza ranurada con dimensi n de 0 8x4 conforme a UNI10562 ISO2380 DIN5265 Comando manual versi R Accionamiento de Control de presi n con un disposit...

Page 64: ...c nica indeseable en el pl stico es recomendable aflojar ambos tornillos antes de retirar por completo C Abra la isla de v lvulas para liberar la v lvula 3 D Gire la v lvula y desenganche de la barra...

Page 65: ...uci n de una conexi n neum tica ADVERTENCIA verifique la completa inserci n del clip A Remueva el clip 1 de la v lvula B Extraiga el cartucho 2 y sustit yalo C Verifique la correcta orientaci n de la...

Page 66: ...tre el conector macho y el conector hembra Fuga entre las v lvulas despu s de la sustituci n o adici n de un elemento Montaje incorrecto de la isla de v lvulas despu s de la sustituci n de una v lvula...

Page 67: ...ales y las especificaciones de las autoridades La sustituci n de piezas desgastadas por piezas de repuesto si est permitido s lo deber ser llevado a cabo por personal especializado y autorizado De lo...

Page 68: ...ia Italy Tel 39 030 37921 Fax 39 030 2400464 info camozzi com www camozzi com Certificaci n del producto Directivas Regulaciones y Est ndares Nacionales e Internacionales productcertification camozzi...

Page 69: ...applicables aux normes harmonis es suivantes CEI EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie...

Page 70: ...Instructions d utilisation et de maintenance Ilots de distribution S rie F 93 7507 0014 Revision B 1 Indentification du produit...

Page 71: ...lire en premier les informations contenues dans ce document Transmettre ce document tout propri taire ou utilisateur suivant du produit Le contenu de ce manuel doit tre observ conjointement aux instru...

Page 72: ...e ou si le produit ne fonctionne pas correctement alors il ne peut pas tre mis en fonctionnement Le produit ne peut tre mis en fonctionnement seulement si les sp cificit s et crit res d finis par Cam...

Page 73: ...1 et 2 tube 8 10 Pilotages 12 14 tailles 1 et 2 tube 6 Echappements 3 5 tailles 1 et 2 tube 8 10 Echappements 82 84 tailles 1 et 2 tube 6 Fluide Qualit du fluide Air filtr de classe 5 5 4 selon ISO 85...

Page 74: ...e soit pas dangereux pour l quipement ou les hommes Durant l installation v rifier que le composant ne cr pas de danger d un mouvement m canique potentiel Mettre le composant dans un endroit o les op...

Page 75: ...rail DIN 3 Flasque gauche 4 Tirants 5 Couvre tirant 6 Electro distributeur bistable 7 Electro distributeur monostable 8 Interface pour poste libre 9 Interface pour alimentation suppl mentaire et chap...

Page 76: ...ique Exemple d un lot avec diff rentes pressions et chappements L gende du sch ma A pilotage interne B pilotage ext rieur X alimentation et chappements suppl mentaires K alimentation suppl mentaire ch...

Page 77: ...des flasques droits et gauches le jeu d triers PCF E520 Rep 2 de la liste de composants pour la fixation de l lot S rie F sur rail DIN L lot de distribution S rie F peut tre fix directement sur un sup...

Page 78: ...l lot de distribution S rie F Electro distributeur Description N de signaux M 5 2 Monostable 1 D 5 2 Monostable 2 B 5 2 Bistable 2 C 2 x 3 2 NC 2 A 2 x 3 2 NO 2 G 3 2 NC 3 2 NO 2 E 2 x 2 2 NC 2 F 2 x...

Page 79: ...t ne peut tre mis en fonctionnement qu apr s r ception de l accord officiel de Camozzi Respecter les indications de l tiquette d identification Le produit doit imp rativement tre aliment par de l air...

Page 80: ...ctionner la commande manuelle utiliser un tournevis plat de dimension 0 8x4 conforme UNI10562 ISO2380 DIN5265 Commande manuelle version R Contr le de l actionnement du distributeur avec dispositif mon...

Page 81: ...viter toute d formation des parties plastiques et des tirants il est conseill de d visser enti rement les deux vis avant le d montage complet C Ouvrir l lot de distribution pour lib rer l lectro dist...

Page 82: ...6 4 Changement des cartouches ATTENTION v rifier que le cavalier soit ins r fond A Retirer le cavalier 1 du corps de l lectro distributeur B Enlever la cartouche 2 et la remplacer C V rifier l orienta...

Page 83: ...r la connexion lectrique V rifier la correcte insertion du connecteur m le de l lectro distributeur dans le connecteur femelle Fuite entre les lectro distributeur apr s l ajout ou le remplacement d un...

Page 84: ...ux lois nationales et r glements locaux En cas de maintenance de remplacement de pi ces d usure utiliser uniquement des pi ces d origine Camozzi puis faire effectuer l op ration seulement par du perso...

Page 85: ...0 I 25126 Brescia Italy Tel 39 030 37921 Fax 39 030 2400464 info camozzi com www camozzi com Certification des produits Directives nationales et internationales R glements et normes produktzertifikate...

Search results

Summary of Contents for F Series

Reviews:

Related manuals for F Series

Brands by name

Popular brands

Camozzi F Series, Use And Maintenance Instruction

Search results

Summary of Contents for F Series

Reviews:

Related manuals for F Series

Brands by name

Popular brands