Cameo D. FORCE 3000 User Manual Download Page 38

Page: 38 / 48

DEUTSCH

FRANCAIS

ESP

AÑOL

ENGLISH

ALIANO

POLSKI

ALIANO

POLSKI

ESP
AÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

ENGLISH

OPCJONALNE AKCESORIA

CLLDFORCEAPDSL

Adapter soczewki Pangolin DiscoScan™ 2.0

CLLDFORCEAPSSL

Adapter soczewek Pangolin Safety Scan

CLLEKSXLR

Wyłącznik awaryjny z 3-stykowym

gniazdem XLR

(Ilustracja poglą-

dowa)

DANE TECHNICZNE

Numer artykułu:

CLLDFORCE3000RGB

Rodzaj produktu:

Promiennik efektowy

Typ:

Promiennik laserowy

Spektrum kolorów:

czerwony 638 nm

zielony 520 nm

niebieski 445 nm

Liczba diod LED:

1 czerwona, 1 zielona, 1 niebieska

Typ diod:

czerwona 700 mW (dioda laserowa)

zielona 800 mW (dioda laserowa)

niebieska 1900 mW (dioda laserowa)

Silniki krokowe X / Y:

30 kpps przy 8° ILDA

Kąt rozwarcia wiązki świetlnej:

50°

Klasa lasera:

Dane dotyczące wiązki:

≤ 4 x 2 mm / ≤ 1 mrad

Wyłączenie lasera (funkcja bezpieczeń-

stwa):

przełącznik kluczykowy, wyłącznik Interlock 3-stykowe gniazda XLR IN i OUT

Wejście ILDA:

25-stykowe męskie złącze D-SUB

Wyjście ILDA:

25-stykowe żeńkie złącze D-SUB

Elementy obsługi:

R, G, B, 4 regulatory projekcji laserowej, SFS ON / OFF, przełącznik kluczykowy, włącznik/

wyłącznik

Wskaźniki:

6 wskaźników LED, podświetlany włącznik/wyłącznik

Złącze zasilania:

Wejście i wyjście Neutrik powerCON

Maksymalne podłączone obciążenie

Power Out:

6 A

Napięcie robocze:

100–240 V AC / 50–60 Hz

Pobór mocy:

110 W

Bezpiecznik:

F3AL 250V

Temperatura otoczenia (w czasie pracy):

10–40°C

Wilgotność względna:

od 10% do 70%, bez kondensacji

Materiał obudowy:

metal

Kolor obudowy:

czarny

Chłodzenie obudowy:

wentylator

Wymiary (szer. x wys. x gr., bez uchwytu): 238 x 175 x 246 mm
Waga:

7,9 kg

Pozostałe cechy:

kabel zasilania, regulowany pałąk montażowy, ucho zabezpieczające, wtyczka mostkowa, 2

klucze do przełącznika kluczykowego. W zestawie śrubokręty sześciokątne 1,5 mm i 2 mm.

Opcjonalny wyłącznik awaryjny. Adapter soczewki Pangolin DiscoScan™ 2.0 i opcjonalny

adapter soczewek Pangolin Safety Scan

Summary of Contents for D. FORCE 3000

Page 1: ...D FORCE 3000 RGB LASER CLLDFORCE3000RGB USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D USO ...

Page 2: ...S FAISCEAUX LASER 21 INSTALLATION ET MONTAGE 22 ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION 22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 22 23 DÉCLARATIONS DU FABRICANT 23 ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 24 26 INTRODUCCIÓN 26 CONEXIONES ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 26 28 AJUSTE DEL RAYO LÁSER 29 INSTALACIÓN Y MONTAJE 29 ACCESORIOS OPCIONALES 30 DATOS TÉCNICOS 30 DECLARACIONES DEL FABRICANTE 31 POLS...

Page 3: ...ve ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage the equipment Do not switch on the equipment until it has reached room temperature 24 Before connecting the equipment to the power outlet first verify that the mains voltage and frequency match the va...

Page 4: ...e with the classification in compliance with EN 60825 1 3 Under no circumstances should you look into the exiting laser beam Risk of injury and blindness 4 Avoid exposure to the laser beam The laser beam can cause burns 5 In this context exercise extreme caution when using optical instruments for example magnifying glass camera binoculars etc 6 If installed incorrectly or operated improperly laser...

Page 5: ... via ILDA Scan Fail Safety system with deactivation function prevents emission of a dangerous spot beam Neutrik powerCON mains input and output Low noise fan for controlled operating temperature Operating voltage 100 240 V AC Power consumption 110 W NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits...

Page 6: ... for switching the integrated laser on and off The laser is deactivated in the OFF position and activated in the ON position Two keys are included In order to ensure the device cannot be operated by unauthorised persons lock the switch and remove the key 14 INTERLOCK The interlock connection allows an emergency stop system to be set up so as to be able to switch off any connected effect lasers dir...

Page 7: ...t positioning of the laser projections After removing the metal lid of the adjustment compartment using a 2 mm hex tool use the hex tool attached inside the adjustment compartment 1 5 mm to adjust the laser beams R G and B Slightly loosen the adjustment screws not the central attachment screw required to adjust the relevant plane vertical horizontal Use the horizontally arranged adjustment screws ...

Page 8: ...CEAPDSL Adapter for Pangolin DiscoScan 2 0 lens CLLDFORCEAPSSL Adapter for Pangolin Safety Scan lenses CLLEKSXLR Emergency off switch with 3 pin XLR socket similar to image TECHNICAL DATA Article number CLLDFORCE3000RGB Product type Effects spotlight Type Laser spotlight Colour spectrum Red 638 nm Green 520 nm Blue 445 nm No of diodes 1 x red 1 x green 1 x blue Diode types Red 700 mW laser diode G...

Page 9: ...POSAL OF THIS PRODUCT valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system This symbol on the product or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal Please dispose of this product separately from other waste and have it r...

Page 10: ... 22 Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 23 Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 24 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkonta...

Page 11: ...eitig direkt in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in den Lichtstrahl 4 Stroboskopeffekte können unter Umständen bei empfindlichen Menschen epileptische Anfälle auslösen Epilepsiekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskopeffekte eingesetzt werden VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LASER PRODUKTE 1 Das Produkt ist f...

Page 12: ...ER MIT R G UND B DIODEN LASERN CLLDFORCE3000RGB STEUERUNGSFUNKTIONEN ILDA EIGENSCHAFTEN Professioneller Show Laser Staubdichtes Aluminiumgehäuse für minimalen Wartungsaufwand 30 Kpps Hochgeschwindigkeits Galvoscanner 8 ILDA Analoge Modulation für bis zu 16 Millionen Farbschattierungen Präzise Strahlen mit extrem geringer Divergenz für messerscharfe Projektionen Steuerung über ILDA Abschaltbares Sc...

Page 13: ...onen das Gerät nicht in Betrieb nehmen können verriegeln Sie hierzu den Schloss Schalter und entfernen den dazugehörigen Schlüssel 14 INTERLOCK Der Interlock Anschluss dient der Einrichtung eines Not Aus Systems um im Falle einer Gefahrensituation angeschlossene Effekt Laser unmittelbar ferngesteuert abschalten zu können Cameo D FORCE Laser können nur bei geschlossenem Interlock Schaltkreis in Bet...

Page 14: ... zu gewährleisten Nachdem Sie den Metalldeckel des Justierfachs mit Hilfe eines 2 mm Sechskantwerkzeugs entfernt haben nutzen Sie das im Justierfach angebrachte Sechskantwerkzeug 1 5 mm um die Laserstrahlen R G und B zu justieren Lösen Sie nur die Stellschrauben leicht nicht die zentrale Befestigungsschraube die für die Justierung auf der entsprechenden Ebene vertikal horizontal benötigt werden Ko...

Page 15: ...L Adapter für Pangolin DiscoScan 2 0 Linse CLLDFORCEAPSSL Adapter für Pangolin Safety Scan Linsen CLLEKSXLR Not Aus Schalter mit 3 Pol XLR Buchse Abbildung ähnlich TECHNISCHE DATEN Artikelnummer CLLDFORCE3000RGB Produktart Effekt Strahler Typ Laser Strahler Farbspektrum Rot 638 nm Grün 520 nm Blau 445 nm Dioden Anzahl 1x Rot 1x Grün 1x Blau Dioden Typ Rot 700 mW Laser Diode Grün 800 mW Laser Diode...

Page 16: ... Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden CE Konformität Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht soweit zutreffend R TTE 1999 5 EG bzw RED 2014 53 EU ab Juni 201...

Page 17: ...eil au rebut Lorsque vous jetez l emballage de l appareil veuillez séparer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le câble de l appareil est muni d un fil de terre il doit être relié à une prise murale avec terre Ne désactivez jamais la mise à la terre d un appareil 23 N allumez pas l appareil immédi...

Page 18: ...age domestique 2 Ne regardez jamais directement le faisceau lumineux même brièvement 3 Ne regardez jamais le faisceau lumineux par l intermédiaire d un appareil optique grossissant jumelles par exemple 4 Dans certaines circonstances les effets Stroboscope sont susceptibles de provoquer des crises d épilepsie auprès de personnes sensibles Il est donc conseillé aux personnes épileptiques d éviter le...

Page 19: ...CTION LASER SHOW PROFESSIONNEL AVEC LASERS À DIODES R V ET B CLLDFORCE3000RGB FONCTIONS DE PILOTAGE ILDA CARACTÉRISTIQUES Laser show professionnel Boîtier en aluminium étanche à la poussière pour un entretien minimum Scanner grande vitesse de type galvo 30 kpps 8 ILDA Modulation analogique jusqu à 16 millions de couleurs Faisceaux précis à très faible divergence pour des projections parfai tement ...

Page 20: ...eules les personnes autorisées puissent mettre en marche l appareil Verrouiller le commutateur à clé et veiller à retirer la clé 14 PORT INTERLOCK Le port Interlock sert à installer un système d arrêt d urgence afin de permettre de désactiver directement les lasers multi effets raccordés par télécommande en cas de situation dangereuse Les lasers Cameo D FORCE peuvent être exploités uniquement si l...

Page 21: ...antir un mélange de couleurs et une position uniformes des faisceaux laser projetés Après avoir retiré le couvercle métallique du compartiment de réglage à l aide d une clé à six pans de 2 mm utiliser la clé à six pans 1 5 mm logée dans le compartiment de réglage pour régler les faisceaux laser R V et B Ne desserrer légèrement que les vis de réglage pas la vis de fixation centrale nécessaires au r...

Page 22: ...teur pour lentille Pangolin DiscoScan 2 0 CLLDFORCEAPSSL Adaptateur pour lentilles Pangolin Safety Scan CLLEKSXLR Interrupteur d arrêt d urgence avec embase XLR 3 broches Illustration non contractuelle A CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Référence CLLDFORCE3000RGB Catégorie de produit Projecteur multi effets Type Laser multi effets Spectre de couleurs Rouge 638 nm Vert 520 nm Bleu 445 nm Nombre de diode...

Page 23: ... GmbH Daimlerstraße 9 61267 Neu Anspach E Mail Info adamhall com 49 0 6081 9419 0 TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT Valid in the European Union and other European countries with waste separation Applicable dans l Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu en fin ...

Page 24: ...ir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos Separe los componentes de plástico papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a t...

Page 25: ...MPORTANTE SOBRE LOS PRODUCTOS DE ILUMINACIÓN 1 Este producto ha sido desarrollado para uso profesional en el sector de eventos y no está diseñado para la iluminación doméstica 2 No mire directamente el haz de luz ni siquiera momentáneamente 3 No mire directamente el haz de luz con instrumentos ópticos como lentes de aumento 4 Los efectos estroboscópicos pueden a veces causar convulsiones en person...

Page 26: ...cidad de 30 kpps a 8 ILDA Modulación analógica para lograr hasta 16 millones de tonos cromáticos Rayos precisos con una divergencia su mamente pequeña para proyecciones muy nítidas Control mediante ILDA Sistema Scan Fail Safety desactivable impide la salida de haces puntuales peligrosos Entrada y salida Neutrik powerCON Ventilador silencioso para controlar la temperatura operativa Tensión operativ...

Page 27: ...s equipos conectados no supere el valor en amperios A indicado en el equipo 13 KEY SWITCH ON OFF Interruptor de llave para encender y apagar los láseres integrados En la posición OFF los láseres están desactivados mientras que en la posición ON están activados El volumen de suministro incluye dos llaves Asegúrese de que el equipo no pueda ponerse en funcio namiento por parte de personas no autoriz...

Page 28: ...se ilumina al conectar una interfaz ILDA a la conexión ILDA IN 19 REGULADORES DE BRILLO R G B Utilice los reguladores de brillo para ajustar el brillo de los láseres R G y B al nivel deseado tope izquierdo láser ajustado a cero tope derecho láser ajustado al brillo máximo 20 AJUSTE DE LA PROYECCIÓN LÁSER Giro horizontal de la proyección gradual de 0 a 180 Giro vertical de la proyección gradual de ...

Page 29: ...oloque en la posición intermedia punto de encaje los reguladores para des plazar la proyección en los planos horizontal y vertical ver el apartado 20 y ajuste el rayo láser de forma que incida en el centro del espejo deflector del escáner galvanométrico inferior Ahora seleccione un círculo o una cruz como patrón de proyección una distancia de al menos 2 metros hasta la superficie de proyección cua...

Page 30: ...A Conector D sub hembra de 25 pines Elementos de manejo R G B 4 reguladores para la proyección láser SFS ON OFF interruptor de llave interruptor de encendido apagado Elementos de visualización 6 LED indicadores interruptor de encendido apagado retroiluminado Conexión de alimentación Entrada y salida Neutrik powerCON Valor máximo de la conexión de salida Power Out 6 A Tensión operativa 100 V 240 V ...

Page 31: ...e evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo Si es un particular póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto o con el ayuntamiento para informarse sobre el reciclaje adecuad...

Page 32: ...czyć i odłączyć od gniazda sieciowego jeśli urządzenie jest aktywne Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę 20 Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury 21 Worki z tworzywa sztucznego...

Page 33: ...rem nie wolno patrzeć w wiązkę promieniowania laserowego Ryzyko obrażeń oraz oślepienia Unikać wiązki laserowej OSTROŻNIE WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PRODUKTÓW OŚWIETLENIOWYCH 1 Produkt przeznaczony jest do zastosowań profesjonalnych podczas organizacji imprez i nie nadaje się do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie domowym 2 Nigdy nie spoglądać bezpośrednio w stronę promienia świetlnego nawet pr...

Page 34: ...iązki laserowej jest warunkiem bezpiecznego używania urządzenia laserowego PRZYŁĄCZA ELEMENTY OBSŁUGOWE I WSKAŹNIKI 1 PAŁĄK MONTAŻOWY Pałąk montażowy z otworami do mocowania 2 DŹWIGNIA ZACISKOWA Dźwignia zaciskowa z regulowanym kątem mocowania pałąka montażowego 3 OKIENKO WYJŚCIOWE LASERA Pod żadnym pozorem nie wolno patrzeć na wychodzącą wiązkę lasera Ryzyko obrażeń oraz oślepienia 4 EMISJA LASER...

Page 35: ...go samego typu i o tych samych parametrach zgodnie z nadrukiem na urządzeniu Jeżeli bezpiecznik zadziała wielokrotnie proszę zwrócić się do autoryzowa nego centrum serwisowego 11 POWER Włącznik wyłącznik zasilania sieciowego urządzenia 12 POWER OUT Gniazdo wyjściowe zasilania sieciowego Neutrik powerCON do zasilania produktów CAMEO LIGHT Całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych urządzeń nie m...

Page 36: ...wiecą się gdy tylko odpowiednie wiązki lasera opuszczą okienko wyjściowe Dioda zasilania POWER LED zaświeci się gdy tylko urządzenie zostanie prawidłowo podłączone do zasilania i włączone Dioda ILDA zaświeci się gdy tylko interfejs ILDA zostanie podłączony do złącza ILDA IN 19 REGULACJA JASNOŚCI R G B Za pomocą regulatorów jasności ustawić jasność laserów R G i B w żądany sposób lewostronne ograni...

Page 37: ...ząć regulację niebieskiej wiązki laserowej B wygenerować wiązkę punktową przesunąć elementy sterujące do pozycji środkowej z zapadką aby przesunąć projekcję na płaszczyznę poziomą i pionową patrz punkt 20 i wyregulować wiązkę lasera tak aby trafiła w środek odchylającego lusterka dolnego skanera Galvo Jako motyw projekcji wybrać okrąg lub krzyż odległość do płaszczyzny projekcji co najmniej 2 metr...

Page 38: ...tykowe gniazda XLR IN i OUT Wejście ILDA 25 stykowe męskie złącze D SUB Wyjście ILDA 25 stykowe żeńkie złącze D SUB Elementy obsługi R G B 4 regulatory projekcji laserowej SFS ON OFF przełącznik kluczykowy włącznik wyłącznik Wskaźniki 6 wskaźników LED podświetlany włącznik wyłącznik Złącze zasilania Wejście i wyjście Neutrik powerCON Maksymalne podłączone obciążenie Power Out 6 A Napięcie robocze ...

Page 39: ...u ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyja znych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy u którego produkt został zakupiony lub w odpowiednich placówkach regionalnych Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionyc...

Page 40: ...0 Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 22 ATTENZIONE se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione deve essere collegato a una presa di rete con messa a t...

Page 41: ... Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all impiego nell illuminazione domestica 2 Non fissare mai direttamente il fascio di luce nemmeno per brevi istanti 3 Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d ingrandimento 4 In alcuni casi in persone sensibili gli effetti stroboscopici posso...

Page 42: ...i montaggio con fori di fissaggio 2 LEVA DI BLOCCAGGIO Leva di bloccaggio con leva ad angolo regolabile per il bloccaggio della staffa di montaggio 3 FINESTRA D USCITA DEI RAGGI LASER Non guardare mai il fascio laser in uscita Pericolo di lesioni e cecità 4 EMISSIONE LASER L indicatore LED si accende non appena un raggio laser esce dall apposita finestra d uscita 5 PIASTRA DI COPERTURA Piastra di ...

Page 43: ...non superi il valore in ampere A indicato sull apparecchio 13 KEY SWITCH ON OFF Interruttore a chiave per l accensione e lo spegnimento del laser integrato In posizione OFF i laser sono disattivati in posizione ON sono attivati La fornitura di serie comprende due chiavi Assicurarsi che il dispositivo non possa essere messo in funzione da persone non autorizzate bloccando l interruttore a chiave e ...

Page 44: ...terfaccia ILDA alla porta ILDA IN 19 REGOLATORE DI LUMINOSITÀ R G B Utilizzare i regolatori di luminosità per regolare a piacere la luminosità dei laser R G e B apertura a sinistra oscuramento completo del laser apertura a destra laser con la massima luminosità 20 IMPOSTAZIONE DELLA PROIEZIONE LASER Rotazione orizzontale della proiezione regolabile in continuo da 0 a 180 Rotazione verticale della ...

Page 45: ...zione con il laser blu B generare raggio puntiforme spostare i comandi nella posizione centrale si sente un clic per spostare la proiezione sul piano orizzontale e verticale v punto 20 e regolare il raggio laser in modo che colpisca il centro dello specchio deflettore dello scanner a galvo inferiore Selezionare ora come motivo di proiezione un cerchio o una croce una distanza dalla superficie di p...

Page 46: ...ILDA Connettore D Sub a 25 pin femmina Elementi di comando R G B 4 regolatori per proiezione laser SFS ON OFF interruttore a chiave interruttore On Off Elementi di visualizzazione 6 indicatori LED interruttore on off illuminato Collegamento alimentazione elettrica Ingresso e uscita Neutrik powerCON Amperaggio massimo di uscita 6A Tensione di esercizio 100 V 240 V AC 50 60 Hz Potenza assorbita 110 ...

Page 47: ...eme ai normali rifiuti domestici Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti I clienti aziendali...

Page 48: ...WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com REV 01 ...

Search results

Summary of Contents for D. FORCE 3000

Reviews:

Related manuals for D. FORCE 3000

Brands by name

Popular brands

Cameo D. FORCE 3000, User Manual

Search results

Summary of Contents for D. FORCE 3000

Reviews:

Related manuals for D. FORCE 3000

Brands by name

Popular brands