Cameo AURO SPOT Z 300 User Manual Download Page 91

Page: 91 / 94

DMX

DEUTSCH

FRANCAIS

ESP

AÑOL

ENGLISH

ALIANO

POLSKI

Gobo Wheel 1

000

005

Open

Gobo

006

020

Gobo 1

021

035

Gobo 2

036

050

Gobo 3

051

065

Gobo 4

066

080

Gobo 5

081

095

Gobo 6

096

110

Gobo 1 shake slow -> fast

111

125

Gobo 2 shake slow -> fast

126

140

Gobo 3 shake slow -> fast

141

155

Gobo 4 shake slow -> fast

156

170

Gobo 5 shake slow -> fast

171

185

Gobo 6 shake slow -> fast

186

192

Open

193

223

Gobo Wheel rotation slow -> fast, fwd

224

Gobo Wheel rotation stop

225

255

Gobo Wheel rotation fast -> slow, bwd

Gobo 1 Rotation

000

005

Gobo 1 rotation off

006

127

Gobo 1 position 0° ... 540°

128

191

Gobo 1 rotation slow -> fast, fwd

192

Gobo 1 rotation stop

193

255

Gobo 1 rotation fast -> slow, bwd

Gobo Wheel 2

000

005

Open

006

020

Gobo 1

021

035

Gobo 2

036

050

Gobo 3

051

065

Gobo 4

066

080

Gobo 5

081

095

Gobo 6

096

110

Gobo 1 shake slow -> fast

111

125

Gobo 2 shake slow -> fast

126

140

Gobo 3 shake slow -> fast

141

155

Gobo 4 shake slow -> fast

156

170

Gobo 5 shake slow -> fast

171

185

Gobo 6 shake slow -> fast

186

192

Open

193

223

Gobo Wheel rotation slow -> fast, fwd

224

Gobo Wheel rotation stop

225

255

Gobo Wheel rotation fast -> slow, bwd

Zoom

000

255

Narrow to wide

Zoom

Focus

006

255

0% to 100%

Focus

Prism Selection

000

005

Prism off (open)

Prism

006

127

Prism 1 circle

128

255

Prism 2 linear

Prism Rotation

000

005

Prism rotation off

006

127

Prism position 0 ... 540°

128

191

Prism rotation slow -> fast, fwd

192

Prism rotation stop

193

255

Prism rotation fast -> slow, bwd

Summary of Contents for AURO SPOT Z 300

Page 1: ...USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO AURO SPOT Z 300 CLASZ300...

Page 2: ...34 40 INSTALLATION ET MONTAGE 41 TECHNOLOGIE DMX 42 DONN ES TECHNIQUES 43 D CLARATIONS DU FABRICANT 44 PILOTAGE DMX 87 92 ESPA OL MEDIDAS DE SEGURIDAD 45 46 INTRODUCCI N 47 CONEXIONES ELEMENTOS DE MA...

Page 3: ...ive ground of a power cord 23 If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature for example after transport do not switch it on immediately Moisture and condensation could damage...

Page 4: ...ion After use wait for a cool down period of at least 10 minutes before handling or transporting the device Warning This device is designed for use below 2000 metres in altitude Warning This product i...

Page 5: ...vice e g DMX console 5 DMX OUT Female three pin XLR connector to transmit the DMX control signal 6 DMX IN Male five pin XLR connector to connect a DMX control device e g DMX console 7 DMX OUT Female f...

Page 6: ...dress as desired BATTERY POWERED DISPLAY The battery powered display allows you to change settings even when the device is not connected to a power supply Press and hold MODE for approx 4 seconds to d...

Page 7: ...value Confirm the process with ENTER and press MODE to return to the main screen SETTING THE OPERATING MODE Mode You can access the options menu System Settings by pressing MODE Using the and arrow k...

Page 8: ...erating speed Press ENTER and then use and to select a value between 000 and 100 000 minimum 100 maximum speed Confirm with ENTER and then press MODE three times to return to the main screen STATIC MO...

Page 9: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whee...

Page 10: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 11: ...nd finely adjusted at higher DMX values S curve Light intensity can be finely adjusted at lower and higher DMX values and broadly adjusted at medium DMX values Pan Angle Pan Angle 540 Pan angle 540 63...

Page 12: ...Displays the last operating time in hours and minutes Error Info Functional error display If it is not possible to eliminate a functional error by resetting or restarting the faulty unit must be repa...

Page 13: ...beam clamps are available as needed Make sure that the spotlight is firmly attached and secure it to one of the designated locations B with a suitable safety cable Important safety information Overhea...

Page 14: ...DMX device e g DMX Controller 2 Connect the female 3 pin XLR connector of the DMX cable connected to the first projector to the DMX input male 3 pin socket of the next DMX device In the same way conn...

Page 15: ...ogram User Macros Master Slave Mode Controller DMX512 RDM enabled Pan angle 540 630 Tilt angle 270 Control elements Mode Enter four arrow keys Display elements Backlit color LC display battery powered...

Page 16: ...ustainable economic activity Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details on where and how they can recycle this it...

Page 17: ...t Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Tre...

Page 18: ...lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gef hrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursac...

Page 19: ...LR Buchse zum Anschlie en eines DMX Kontrollger ts z B DMX Pult 5 DMX OUT Weibliche 3 Pol XLR Buchse zum Weiterleiten des DMX Steuersignals 6 DMX IN M nnliche 5 Pol XLR Buchse zum Anschlie en eines DM...

Page 20: ...IEGESPEISTES DISPLAY Selbst wenn das Ger t nicht am Stromnetz angeschlossen ist k nnen Dank des batteriegespeisten Displays Systemeinstellungen netzu nabh ngig vorgenommen werden Dr cken und halten Si...

Page 21: ...hnelle Wert nderung Best tigen Sie den Vorgang mit ENTER und dr cken die MODE Taste um zur Hauptanzeige zur ckzuge langen BETRIEBSART EINSTELLEN Mode Durch Dr cken der MODE Taste gelangen Sie in das A...

Page 22: ...Speed aus Dr cken Sie auf ENTER und stellen einen Wert von 000 bis 100 mit Hilfe von und ein 000 minimale 100 maximale Geschwindigkeit Best tigen Sie mit ENTER und dr cken 3x auf MODE um zur Hauptanz...

Page 23: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whe...

Page 24: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 25: ...ein einstellen S Curve Die Lichtintensit t l sst sich im unteren und oberen DMX Wertbereich fein und im mittleren DMX Wertbereich grob einstellen Pan Angle Pan Winkel 540 Pan Winkel 540 630 Pan Winkel...

Page 26: ...zeit in Stunden und Minuten Last Anzeige der vorherigen Betriebszeit in Stunden und Minuten Error Info Funktionsfehleranzeige Falls sich ein Funktionsfehler durch einen Reset oder Neustart nicht beheb...

Page 27: ...sind optional erh ltlich Sorgen Sie f r feste Verbindungen und sichern Sie den Scheinwerfer mit einem geeigneten Sicherungsseil an einer der daf r vorgesehenen Stellen B Wichtige Sicherheitshinweise...

Page 28: ...XLR Buchse des ersten DMX Ger ts z B DMX Controller 2 Verbinden Sie den weibliche XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche XLR Buchse des n c...

Page 29: ...Programm Benutzer Makros Master Slave Betrieb Steuerung DMX512 RDM enabled Pan Winkel 540 630 Tilt Winkel 270 Bedienelemente Mode Enter 4x Pfeiltasten Anzeigeelemente Beleuchtetes Farb LC Display Bat...

Page 30: ...gung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informat...

Page 31: ...s parer plastique papier et carton 21 Les films plastique doivent tre mis hors de port e des enfants APPAREILS RELI S AU SECTEUR 22 ATTENTION Si le c ble de l appareil est muni d un fil de terre il d...

Page 32: ...me de triangle quilat ral renfermant un point d exclamation signale l utilisateur la pr sence d instructions importantes concernant l utilisation ou l entretien de l appareil ATTENTION Ce symbole corr...

Page 33: ...T SORTIE DMX Connecteur XLR femelle 3 broches pour le renvoi du signal de commande DMX 6 DMX IN ENTR E DMX Connecteur XLR m le 5 broches pour le raccordement d un contr leur DMX par ex console DMX 7 D...

Page 34: ...option de menu par ex adresse de d part DMX selon les besoins CRAN ALIMENT PAR BATTERIE M me si l appareil n est pas raccord au r seau lectrique le param trage du syst me est possible hors secteur gr...

Page 35: ...uyant sur ENTER et appuyer sur la touche MODE pour revenir l cran principal R GLAGE DU MODE DE FONCTIONNEMENT Mode Appuyer sur la touche MODE pour acc der au menu de s lection System Settings Utiliser...

Page 36: ...er sur ENTER et r gler la vitesse entre 000 et 100 l aide des touches et 000 vitesse minimale 100 vitesse maximale Confirmer en appuyant sur ENTER et appuyez 3 fois sur la touche MODE pour revenir l c...

Page 37: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whe...

Page 38: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 39: ...L intensit lumineuse peut tre r gl e de fa on pr cise dans les plages de valeurs DMX inf rieure et sup rieure et de fa on approxi mative dans la plage de valeurs DMX moyenne Pan Angle Angle Pan 540 An...

Page 40: ...fo Affichage des anomalies de fonctionnement Si une r initialisation ou un red marrage ne permet pas de r soudre une anomalie de fonctionnement l unit d fectueuse doit tre r par e par un centre de r p...

Page 41: ...option Veiller ce que l assemblage soit bien serr et s curiser le projecteur en ins rant un c ble de retenue adapt dans l un des illets de s curit pr vus cet effet B Consignes de s curit importantes...

Page 42: ...r projecteur l entr e DMX connecteur XLR m le de l appareil DMX suivant Reliez la sortie DMX de cet appareil selon le m me m thode l entr e DMX de l appareil DMX suivant et ainsi de suite Veillez ce q...

Page 43: ...acros utilisateur fonctionnement ma tre esclave Pilotage DMX512 compatible RDM Angle Pan 540 630 Angle Tilt 270 l ments de commande Mode Enter 4 touches fl ch es l ments d affichage cran couleur LCD r...

Page 44: ...mination non contr l e des d chets S parez le des aut res types de d chets et recyclez le afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources naturelles Nous conseillons aux utilisateurs non pr...

Page 45: ...para reciclarlos en sus contenedores respectivos 21 No deje las bolsas de pl stico al alcance de los ni os PARA LOS EQUIPOS CON TOMA EL CTRICA 22 ADVERTENCIA Si el cable el ctrico est provisto de un...

Page 46: ...dentro del equipo que pueden causar una descarga el ctrica El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mante...

Page 47: ...ol DMX por ejemplo una mesa DMX 5 DMX OUT Conector XLR hembra de 3 pines para transmitir la se al de control DMX 6 DMX IN Conector XLR macho de 5 pines para conectar un equipo de control DMX por ejemp...

Page 48: ...CON BATER AS La pantalla a bater a permite modificar la configuraci n del sistema incluso cuando el equipo no est conectado a la red el ctrica Para ello mantenga pulsado el bot n MODE durante unos 4...

Page 49: ...s con rapidez Confirme el proceso con ENTER y pulse el bot n MODE para regresar a la pantalla principal CONFIGURAR EL MODO OPERATIVO Mode Pulsando el bot n MODE se accede al men de selecci n System Se...

Page 50: ...te la velocidad de 000 a 100 con y 000 es la velocidad m nima y 100 es la velocidad m xima Confirmar con ENTER y pulsar tres veces MODE para regresar a la pantalla principal MODO EST TICO Static De fo...

Page 51: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whe...

Page 52: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 53: ...en los rangos inferior y superior de valores DMX y de forma aproximada en el rango medio de valores DMX Pan Angle ngulo de giro horizontal 540 ngulo de giro horizontal 540 630 ngulo de movimiento hori...

Page 54: ...de funcionamiento previo en horas y minutos Error Info Visualizaci n de error de funcionamiento Si un error de funcionamiento no se soluciona con un rei nicio o un nuevo encendido la unidad defectuosa...

Page 55: ...ega las abrazaderas aptas para travesa o son opcionales Aseg rese de acoplar bien el equipo y de fijar el foco con un cable de seguridad adecuado en el punto previsto a tal efecto B Indicaciones impor...

Page 56: ...X 2 Conecte ahora el conector XLR hembra del cable DMX del primer foco a la entrada DMX del equipo siguiente conector de chasis macho Conecte la salida DMX de este ltimo equipo a la entrada DMX del eq...

Page 57: ...rio modo maestro esclavo Control DMX 512 habilitado para RDM ngulo de movimiento horizontal 540 630 ngulo de movimiento vertical 270 Elementos de manejo Mode Enter 4 botones de flecha Elementos de vis...

Page 58: ...ar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilizaci n sost...

Page 59: ...miast wy czy i od czy od gniazda sieciowego je li urz dzenie jest aktywne Napraw takiego urz dzenia mo e wykona tylko autoryzowany personel specjalistyczny 19 Do czyszczenia urz dzenia stosowa such ci...

Page 60: ...erwacyjnym przez u ytkownika Czynno ci konserwacyjne i naprawy mo e przeprowadza wy cznie wykwa lifikowany personel serwisowy Tr jk t r wnoboczny z symbolem b yskawicy sygnalizuje nieizolowane niebezp...

Page 61: ...np pulpitu DMX 5 DMX OUT 3 stykowe z cze e skie XLR do przekazywania sygna u steruj cego DMX 6 DMX IN 5 stykowe z cze m skie XLR do pod czenia kontrolera DMX np pulpitu DMX 7 DMX OUT 5 stykowe z cze...

Page 62: ...Poniewa wy wietlacz dzia a na bateri ustawienia systemowe mo na zmienia nawet wtedy gdy urz dzenie nie jest pod czone do zas ilania sieciowego Aby w czy wy wietlacz naci nij przycisk MODE i przytrzym...

Page 63: ...aby szybko przewija warto ci Potwierd wprowadzone ustawienia naciskaj c przycisk ENTER a nast pnie naci nij przycisk MODE aby wr ci do widoku g wnego WYB R TRYBU PRACY Mode Naci nij przycisk MODE by p...

Page 64: ...nij ENTER i przyciskami oraz ustaw szybko w przedziale od 000 do 100 000 szybko minimalna 100 szybko maksymalna Potwierd wyb r przyciskiem ENTER a nast pnie naci nij 3x przycisk MODE aby wr ci do wido...

Page 65: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whe...

Page 66: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 67: ...S Curve Nat enie wiat a mo na ustawi precyzyjnie w g rnym i dolnym zakresie warto ci DMX oraz og lnie w rodkowym zakresie warto ci DMX Pan Angle K t obrotu w poziomie 540 K t obrotu w poziomie 540 63...

Page 68: ...w godzinach i minutach Error Info I nformacja o b dzie urz dzenia Je li nie da si usun b du przez zresetowanie lub ponowne uruchomienie urz dzenia konieczna jest naprawa w autoryzowanym centrum serwi...

Page 69: ...wersu s dost pne jako opcja Upewnij si e urz dzenie jest solidnie przymocowane Zabezpiecz reflektor specjaln lin przeci gaj c j w jednym z przewidzianych do tego miejsc B Wa ne zasady bezpiecze stwa M...

Page 70: ...dzenia DMX np kontrolera DMX 2 e sk wtyczk XLR kabla DMX pod czonego do pierwszego reflektora pod czy do wej cia DMX m skie gniazdo XLR nast pnego urz dzenia DMX Wyj cie DMX tego urz dzenia pod czy w...

Page 71: ...enia systemu Funkcje standalone Program automatyczny makra u ytkownika tryb master slave Sterowanie DMX512 mo liwo pracy w standardzie RDM K t obrotu w poziomie 540 630 K t obrotu w pionie 270 Przycis...

Page 72: ...nownego wykorzystania u ytych w nim materia w w ramach idei zr wnowa onego rozwoju Klienci prywatni otrzymuj informacje w zakresie przyja znych dla rodowiska mo liwo ci usuwania odpad w od sprzedawcy...

Page 73: ...e nel Paese di installazione Al momento di smaltire l imballo separare la plastica dalla carta e dal cartone 21 I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini DISPOSITI...

Page 74: ...apparec chio che possono causare scosse elettriche Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all uso e alla manutenzione 2 Avvertimento Ques...

Page 75: ...es mixer DMX 5 DMX OUT Connettore XLR femmina a 3 poli per il reindirizzamento del segnale di controllo del DMX 6 DMX IN Connettore XLR maschio a 5 poli per il collegamento di un dispositivo di contro...

Page 76: ...X DISPLAY A BATTERIA Quando il dispositivo non collegato alla rete elettrica il display a batteria consente di effettuare impostazioni di sistema non dipendenti dalla rete elettrica A tal scopo tenere...

Page 77: ...NTER e premere il tasto MODE per tornare alla schermata principale IMPOSTAZIONE DELLA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Mode Premendo il tasto MODE si accede al menu di selezione System Settings Con i tasti fr...

Page 78: ...Premere ENTER e impostare un valore compreso tra 000 e 100 utilizzando e 000 velocit minima 100 velocit massima Confermare con ENTER e premere tre volte il tasto MODE per tornare alla schermata princ...

Page 79: ...CTO 3200K 048 053 Congo Blue 054 192 Color Wheel position 0 360 193 223 Color Wheel rotation slow fast fwd 224 224 Color Wheel rotation stop 225 255 Color Wheel rotation fast slow bwd Gobo 1 Gobo Whe...

Page 80: ...slow bwd Zoom 000 255 Narrow wide Focus 000 255 0 to 100 Prism prism selection 000 005 Prism off open 006 127 Prism 1 circle 128 255 Prism 2 linear Prism Rot prism rotation 000 005 Prism rotation off...

Page 81: ...ervallo di valori DMX inferiore e superiore e grossolana mente in quello intermedio Pan Angle Angolo del giro orizzontale pan 540 Angolo del giro orizzontale pan 540 630 Angolo del giro orizzontale pa...

Page 82: ...Visualizzazione di errori di funzionamento Se non possibile eliminare un errore di funzionamento mediante un ripristino o un riavvio l unit difettosa deve essere riparata da un centro di assistenza a...

Page 83: ...i per traverse sono disponibili come optional Collegare saldamente il tutto e fissare il proiettore con un cavo di sicurezza idoneo in una delle posizioni previste B Importanti indicazioni sulla sicur...

Page 84: ...emmina del cavo DMX connesso al primo proiettore DMX con l ingresso DMX presa XLR maschio del successivo dispositivo DMX Analogamente collegare l uscita DMX di questo dispositivo con l ingresso DMX de...

Page 85: ...ro utente funzionamento master slave Controller DMX512 compatibile con RDM Angolo del giro orizzontale Pan 540 630 Angolo del giro verticale Tilt 270 Elementi di comando Mode Enter 4 tasti freccia Ele...

Page 86: ...me ai normali rifiuti domestici Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell ottica dell incentivazione di cicli economici sostenibili I clienti privati poss...

Page 87: ...6 010 Strobe closed 011 033 Pulse random slow fast 034 056 Ramp up random slow fast 057 079 Ramp down random slow fast 080 102 Random strobe effect slow fast 103 127 Strobe break effect 5s 1s short bu...

Page 88: ...rotation stop 193 255 Gobo 1 rotation fast slow bwd 11 Gobo Wheel 2 000 005 Open 006 020 Gobo 1 021 035 Gobo 2 036 050 Gobo 3 051 065 Gobo 4 066 080 Gobo 5 081 095 Gobo 6 096 110 Gobo 1 shake slow fas...

Page 89: ...on hold 3s 016 025 Blackout while moving off hold 5s 026 035 Invert Pan on hold 3s 036 045 Invert Pan off hold 5s 046 055 Invert Tilt on hold 3s 056 065 Invert Tilt off hold 5s 066 075 Display backli...

Page 90: ...80 102 Random strobe effect slow fast 103 127 Strobe break effekt 5s 1s short burst with break 128 250 Strobe slow fast 1Hz 20Hz 251 255 Strobe open 8 Color Wheel 000 005 Color off open Color Wheel 00...

Page 91: ...rotation stop 193 255 Gobo 1 rotation fast slow bwd 11 Gobo Wheel 2 000 005 Open 006 020 Gobo 1 021 035 Gobo 2 036 050 Gobo 3 051 065 Gobo 4 066 080 Gobo 5 081 095 Gobo 6 096 110 Gobo 1 shake slow fas...

Page 92: ...near hold 5s 096 105 Dimmer Curve exponential hold 5s 106 115 Dimmer Curve logarithmic hold 5s 116 125 Dimmer Curve S Curve hold 5s 126 135 PWM frequency 800Hz hold 5s 136 145 PWM frequency 1200Hz hol...

Page 93: ...93 DMX DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL ENGLISH ITALIANO POLSKI...

Page 94: ...CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Adam Hall Str 1 61267 Neu Anspach Germany Phone 49 6081 9419 0 adamhall com REV 01...

Search results

Summary of Contents for AURO SPOT Z 300

Reviews:

Related manuals for AURO SPOT Z 300

Brands by name

Popular brands

Cameo AURO SPOT Z 300, User Manual

Search results

Summary of Contents for AURO SPOT Z 300

Reviews:

Related manuals for AURO SPOT Z 300

Brands by name

Popular brands