119PF12
119PF12
- ver.
1.1
1.1
- 12/2011
119PF12
119PF12
- ver.
1.1
1.1
- 12/2011
RELEASE HANDLE WITH CORD
Release handle with metal cord for manually opening the
Sipario automatic door. Can be connected to the H3001
release device, for releasing the door from outside (follow
the instructions issued with the accessory)
COMPONENTS
1 - Release handle
2 - Stuffi
ng box
3 - Sheath
4 - Cylinder-head screws (UNI 5931) M3x9
5 - Metal cord
6 - Terminal
ASSEMBLY
Thread the metal cord into the hole in the stuffi
ng box
.
Place the stuffi
ng box onto the electro-block and hook the
metal cord to the SIPA02's stuffi
ng box
.
Fasten the stuffi
ng box using the screws
.
Remove an end-piece from the sheath
and thread the
metal cord into the sheath
.
Set up the release pull-cord as best suits the system
.
Insert the metal cord into the handle from the adjustable
end
. Insert the terminal onto the cord end and fasten in
with a bolt
. Eliminate any play from the cord by acting
on the adjuster piece.
. Trim any excess cord
.
Note: If you wish to release the operator from the outside,
fi t the H3001 release device, and follow the instructions
issued with the accessory
.
Check for proper operation
.
EN
Dismantling and disposal
Dismantling and disposal
Before proceeding it is always a good idea to check your
local legislation on the matter.
The components of the packaging (i.e. cardboard, plastic,
etc.) are solid urban waste and may be disposed of
without much trouble, simply by separating them for
recycling.
Other components (i.e. electronic cards, transmitter
batteries, etc. ) may contain hazardous substances.
These must therefore be handed over the specially
authorised disposal fi rms.
DO NOT DISPOSE OF IN NATURE!
The data and information in this manual may be changed at any
time and without prior notice.
POIGNÉE DE DÉBLOCAGE AVEC CORDELETTE
Poignée de déblocage avec cordelette métallique pour l'ouver-
ture manuelle de la porte automatique Sipario. Raccordable
au dispositif H3001, pour le déblocage de la porte depuis
l'extérieur (suivre les instructions jointes à l'accessoire)
COMPOSANTS
1 - Poignée de déblocage
2 - Étrier
3 - Gaine
4 - Vis tête cylindrique UNI 5931 M3x6
5 - Cordelette métallique
6 - Serre-câble
MONTAGE
Faire passer la cordelette métallique dans le trou de
l'étrier
.
Positionner l'étrier sur le dispositif de verrouillage
électrique et fi xer la cordelette métallique sur l'étrier du
SIPA02
.
Fixer l'étrier à l'aide des vis
.
Couper une extrémité de la gaine
et introduire la cor-
delette métallique dans la gaine
.
Positionner la cordelette de déblocage en fonction de
l'installation
.
Introduire la cordelette métallique dans la poignée du côté
du dispositif de réglage
. Fixer le serre-câble à l'extrémité
de la cordelette à l'aide de la vis
. Éliminer tout éventuel
jeu de la cordelette en intervenant sur le dispositif de réglage
. Couper la partie de cordelette inutile
.
Remarque : pour débloquer l'automatisme de l'extérieur,
monter le dispositif de déblocage (H3001) et suivre les
instructions jointes à l'accessoire
.
Contrôler le fonctionnement
.
FR
Mise au rebut et élimination
Mise au rebut et élimination
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours
recommandé de vérifi er les normes spécifi ques en
vigueur sur le lieu d’installation.
Les composants de l’emballage (carton, plastiques,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides
et peuvent être éliminés sans aucune diffi
culté, en
procédant tout simplement à la collecte diff érenciée
pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, batteries
des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des
substances polluantes. Il faut donc les désinstaller et
les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer
et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Les données et les informations contenues dans ce manuel
sont susceptibles de subir des modifications à tout moment et
sans aucun préavis.
ENTRIEGELUNGSHEBEL MIT ZUGKORDEL
Entriegelungshebel mit Zugkordel aus Metall zum manuel-
len Öff nen von Automatiktüren des Typs Sipario. Kann an die
Entriegelungseinheit H3001, für die externe Entriegelung
der Tür angeschlossen werden (Siehe Anleitungsheft des
Zusatzgeräts)
BESTANDTEILE
1 - Entriegelungshebel
2 - Hakenschraube
3 - Manschette
4 - Zylinderkopfschrauben UNI 5931 M3x6
5 - Zugkordel aus Metall
6 - Klemme
MONTAGE
Zugkordel aus Metall in das Loch der Hakenschraube
stecken
.
Hakenschraube an das Elektroschloss halten und die
metallene Zugkordel an der Hakenschraube des SIPA02
befestigen
.
Hakenschraube mit den Schrauben befestigen
.
Ein Endstück von der Manschette abnehmen
und die
Zugkordel aus Metall in die Manschette stecken
.
Entriegelungskordel in der für die Anlage besten Lage
verlegen
.
Zugkordel aus Metall auf der Seite des Einstellregisters in
den Entriegelungshebel stecken
. Klemme am Ende der
Zugkordel einstecken und festschrauben
. Etwaiges Spiel
der Zugkordel durch Verstellen des Einstellregisters vermei-
den
. Überschüssige Zugkordel abschneiden
.
Anmerkung: wenn die Anlage von Außen entriegelt werden
soll, Entriegelungseinheit (H3001) montieren, dabei die
Montageanweisung des Zusatzgeräts befolgen
.
Funktionstüchtigkeit überprüfen
.
DE
Abbau und Entsorgung
Abbau und Entsorgung
Vor der Entsorgung ist es empfehlenswert, sich über
die am Installationsort geltenden Vorschriften zu
informieren.
Die Bestandteile der Verpackung (Pappe, Kunststoff usw.)
können getrennt gesammelt mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Weitere Bestandteile (Platinen, Handsenderbatterien
usw.) können Schadstoffe enthalten. Sie müssen
dementsprechend entfernt und in zugelassenen
Fachbetrieben entsorgt werden.
NICHT IN DIE UMWELT GELANGEN LASSEN!
Die in dieser Anleitung angegebenen Daten und Informationen
können jederzeit, ohne Vorankündigung abgeändert werden.
EMPUÑADURA DE DESBLOQUEO CON CABLE
Empuñadura de desbloqueo con cable metálico para
la abertura manual de la puerta automática Sipario.
Conectable al dispositivo de desbloqueo H3001, para
el desbloqueo desde afuera de la puerta (seguir las
instrucciones adjuntas al accesorio)
COMPONENTES
1 - Empuñadura de desbloqueo
2 - Hierro en U
3 - Vaina
4 - Tornillo de cabeza cilíndrica UNI 5931 M3x6
5 - Cable metálico
6 - Borne
MONTAJE
Ensartar el cable metálico en el orificio del hierro en U
.
Ubicar el hierro en U en el electrobloqueo y enganchar el
cable metálico al hierro en U del SIPA02
.
Fijar el hierro en U con los tornillos .
.
Quitar un extremo de la vaina de la vaina
y ensartar el
cable metálico en la vaina
.
Predisponer el cable de desbloqueo en la forma más acorde
con la instalación
.
Ensartar el cable de desbloqueo en la empuñadura por
la parte del ajuste de regulación
. Introducir el borne
en la punta del cable y fijarlo con el tornillo
. Eliminar
los posibles juegos del cable accionando el ajuste de
regulación
. Cortar el cable sobrante
.
Nota: si se desea desbloquear la automatización desde
afuera, montar el dispositivo de desbloqueo (H3001), seguir
las instrucciones adjuntas al accesorio
.
Verificar el funcionamiento
.
ES
Desguace y eliminación
Desguace y eliminación
Antes de operar es siempre conveniente verificar las
normativas específicas vigentes en el lugar donde se
efectuará la instalación.
Los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.)
son asimilables a los deshechos sólidos urbanos y
pueden eliminarse sin dificultad efectuando la recogida
diferenciada para el sucesivo reciclaje de dichos
materiales.
Otros componentes (tarjetas electrónicas, baterías
de emisores, etc.) podrían contener sustancias que
contaminan. Se deben quitar de los equipos y entregar
a las empresas autorizadas para la recuperación y la
eliminación de los mismos.
¡NO DISEMINAR EN EL MEDIOAMBIENTE!
Los datos y las informaciones contenidas en este manual
pueden ser modificados en cualquier momento sin obligación
de preaviso.
