3
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
OH/IR est équipé d'un récepteur IR
pour les télécommandes et de 2 en-
trées numériques.
Le module doit être utilisé sur des sys-
tèmes domotiques CAME.
Le récepteur est piloté par la télécom-
mande OH/IRTX1, depuis des télé-
commandes avec codification NEC ou
universelles en mesure d'apprendre et
de répliquer les commandes de la télé-
commande OH/IRTX1.
Une fois raccordé le dispositif au BUS
domotique CAME, les entrées peuvent
gérer des contacts (par exemple des
boutons).
L’appareil peut être installé dans des boî-
tiers munis de rail DIN (EN 50022), fig. 3
Il peut être placé au fond d'un boîtier à
encastrer de 3 modules ou plus (fig. 4)
Dans ce cas entre le fond du boîtier et
le contacteur il doit y avoir au moins 18
mm d'espace. En cas de présence de
tension de réseau (230V AC) dans le boî-
tier à encastrer, il est nécessaire d'utiliser
la gaine cache-fil fournie sur la partie
finale du BUS.
c
Attention:
Le dispositif peut être endommagé si
installé près de câbles conduisant du
courant à 230V AC.
i
Il n'y a pas de séparation galva-
nique entre la tension d'alimentation
des contacts et la tension sur le BUS.
Caractéristiques de l'installation
• Topologie de raccordement : libre.
• Spécifications de la ligne BUS :
Le câble prévu doit être un câble à
paires non blindé et non polarisé.
On peut utiliser le BUS Domotique
CAME NH-C1D (Cod. 67900101) ou bien
le câble téléphonique à paire torsa-
dé selon la norme CEI 46-5 avec les
caractéristiques suivantes:
- section des conducteurs 0,28 mm
2
;
- impédance typique de 90 à 120Ω;
- capacité à 800 Hz de 60 à 130 nF/km ;
- résistance électrique à 20° C max
67Ω/km.
Il est important de tenir compte du fait
que si est utilisé le câble téléphonique à
paire conforme à la norme CEI 46-5 non
isolé pour les tensions en jeu, celui-ci doit
être installé dans des conduits dédiés,
c'est-à-dire non utilisés pour le câblage
à tension 230 V ca et il est nécessaire
d'utiliser dans le boîtier à encastrer la
gaine cache-fil fournie sur la partie finale
du BUS.
Fonctions des bornes
(fig. 1)
LA
Ligne BUS
1 commun contacts
2
3
4
entrées pour le récepteur IR
(suivre l'ordre de câblage fig. 1)
I1 Digital Input
I2 Digital Input
Fonction du bouton SERVICE (SW)
(fig. 1)
Permet d'identifier le dispositif en
phase de programmation (voir notice
du logiciel).
Fonction de la LED Service
(fig. 1)
Elle s'allume à chaque fois qu'on appuie
sur le bouton de SERVICE.
Autres signalisations
-
Toujours allumée
: panne.
-
Toujours éteinte
(même après avoir
appuyé sur le bouton SERVICE) : panne
ou BUS non raccordé.
Recherche des pannes
En cas de mauvais fonctionnement du
module, vérifier si le raccordement est
correct en appuyant sur le bouton de
service SW (la LED éteinte signale l'ab-
sence de raccordement ou que l'appa-
reil est en panne).
Si l'appareil est en panne, suivre la pro-
cédure de remplacement prévue par le
système.
Caractéristiques techniques
• Dimensions:
module de 1 unité bas pour rail DIN
(fig. 2).
•
Alimentation:
depuis la ligne BUS.
•
Entrée contact (I1, I2):
sans passage de courant ou de
tension aux extrémités.
•
Distance maximale des boutons,
senseurs, etc. aux dispositifs d'en-
trée:
20 mètres. La distance devient
de 10 mètres si les câbles des entrées,
opportunément isolés, passent à
côté des conducteurs de réseau.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
• Humidité relative maximale en
phase de fonctionnement:
< 93% sans condensation.
ELIMINATION -
S’assurer que le matéri-
el d’emballage n’est pas abandonné
dans la nature et qu’il est éliminé con-
formément aux normes en vigueur
dans le pays d’utilisation du produit. À
la fin du cycle de vie de l’appareil, faire
en sorte qu’il ne soit pas abandonné
dans la nature. L’appareil doit être éli-
miné conformément aux normes en
vigueur et en privilégiant le recyclage
de ses pièces. Le symbole et le sigle du
matériau sont indiqués sur les pièces
pour lesquelles le recyclage est prévu.
Déclaration CE -
CAME S.p.A. déclare
que ce dispositif est conforme à la direc-
tive 2004/108/CE. Original sur demande.
ES
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
OH/IR incluye un receptor IR para man-
dos a distancia y 2 entradas digitales.
El módulo debe utilizarse en sistemas
domóticos CAME.
El receptor se controla mediante el
mando a distancia OH/IRTX1, mandos
a distancia con codificación NEC o uni-
versales capaces de aprender y replicar
las órdenes del mando a distancia OH/
IRTX1.
Una vez conectado el dispositivo al
BUS domótico CAME, las entradas pue-
den gestionar contactos (por ejemplo
de los botones).
El aparato se puede instalar en cajas
provistas de guía DIN (EN 50022), fig. 3.
Puede colocarse también en el fondo de
una caja empotrable de 3 o más módu-
los (fig. 4)
En este caso, entre el fondo de la caja
y el contactor debe haber un espacio
de al menos 18 mm. Si hay tensión de
red (230V CA) en la caja empotrable, es
necesario usar la vaina de cobertura de
hilo suministrada, en la parte final del
BUS.
c
Atención:
El dispositivo puede sufrir daños si se
instala cerca de cables que conducen
corriente a 230V CA.
i
No hay separación galvánica
entre la tensión de alimentación de los
contactos y la tensión del BUS.
Características de la instalación
• Topología de conexión: libre.
• Especificaciones de la línea BUS:
El cable preparado debe ser un par sin
blindar y sin polarizar.
Puede emplear el BUS domótico CAME
NH-C1D (cod. 67900101), o bien un par
telefónico de acuerdo con la norma CEI
46-5 con las siguientes características:
- sección conductores 0,28 mm
2
;
- impedancia típica de 90 a 120Ω;
- capacidad a 800 Hz de 60 a 130 nF/km;
- resistencia eléctrica a 20°C máx. 67Ω/
km.
Es importante tener en cuenta que si
se utiliza el par telefónico conforme a la
norma CEI 46-5 no aislado, para las ten-
siones utilizadas, este debe instalarse en
conductos específicos, es decir, no usa-
dos para el cableado de tensión 230 V
ca, y en la caja empotrable es necesario
usar la vaina de cobertura de hilo sumi-
nistrada, en la parte final del BUS.
Función de los bornes
(fig. 1)
LA
Línea BUS
1 común contactos
2
3
4
Entradas para el receptor de infrarrojos
(seguir el orden de los cables fig. 1)
I1 Entrada Digital
I2 Entrada Digital
Función del botón SERVICE (SW)
(fig. 1)
Permite identificar el dispositivo en la
fase de programación (vea las instruc-
ciones del software).
Función del LED Service
(fig. 1)
Se enciende cada vez que se pulsa el
botón SERVICE.
Otras indicaciones
-
Siempre encendido
: averiado.
-
Siempre apagado
(incluso después
de haber pulsado el botón SERVICE):
avería o BUS no conectado.
Búsqueda de averías
En caso de errores en el funcionamien-
to del módulo, compruebe su correcta
conexión pulsando el botón de servicio
SW (si el LED permanece apagado, sig-
nifica que no está conectado o que el
aparato está averiado).
Si el aparato está averiado, siga el pro-
cedimiento de sustitución previsto por
el sistema.
Características técnicas
• Medidas:
módulo de 1 unidad bajo para guía
DIN (fig. 2).
•
Alimentación:
desde línea BUS.
•
Entrada contacto (I1, I2):
sin paso de corriente o tensión en los
terminales.
•
Distancia mínima entre los botones,
sensores, etc. y los dispositivos de
entrada:
20 metros. La distancia se
reduce a 10 metros si los cables de
las entradas, oportunamente aislados,
pasan junto a los conductores de red.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0°C a +35°C.
• Máxima humedad relativa en fun-
cionamiento:
93% sin condensación.
ELIMINACIÓN -
Asegúrese de que el
material del embalaje no sea liberado
al medio ambiente, sino eliminado con
arreglo a las normas vigentes en el país
de uso del producto. Al final del ciclo de
vida del aparato, evite que sea liberado
al medio ambiente. La eliminación del
equipo debe realizarse cumpliendo las
normas vigentes y propiciando el reci-
claje de sus componentes. En los com-
ponentes reciclables figuran el símbolo
y la sigla del material.
Directiva CE -
CAME S.p.A declara que
este dispositivo es conforme a la Direc-
tiva 2004/108/CE. Original disponible
bajo pedido.
