CAME GARD series Manual Download

Page: 8 / 24

- 8 -

Per bilanciare con precisione l'asta:

1) - sbloccare il motoriduttore (pag. 5,
part. D);

2) sbloccare i dadi di serraggio B dei ti-
ranti A;

3) - agire manualmente sulle molle per
aumentare/diminuire la trazione delle
stesse fino a che l'asta si stabilizza in po-
sizione di 45°;

4) - serrare quindi i dadi di bloccaggio e
bloccare il motoriduttore.

barriera dx / sx -

rod barrier dx / sx - barrière dx /sx - Schranke dx /sx - barrera dx /sx

Le barriere
G6000 sono

fornite DX o SX a
richiesta. Se in seguito
si vuole invertire la
rotazione, richiedere la
relativa documentazio-
ne

barriera sinistra

Left-hand barrier

Barrière gauche

Liksschranke

Barrera izquierda

LATO

INGRESSO

ENTRANCE

SIDE

CÔTÉ

ENTRÉE

ZUFAHRTS

BZW

ZUGANGSSEITE

LADO

ENTRADA

ZONA

INTERNA

INSIDE

AREA

ZONE

INTERNE

INNENBEREICH

ZONA

INTERNA

barriera destra
Right-hand barrier
Barrière droite
Rechtsschranke
Barrera derecha

G6000 barriers
are furnished in

right-hand or left-hand
versions upon request.
If the direction of
rotation must be
changed at a later time,
contact CAME for the
relative instructions.

Les barrières
G6000 sont

fournies sur demande
côté droit ou gauche.

Si l’on désire par la

suite invertir la rotation,
demander la
documentation
correspondante.

Die Schranken-
modelle G6000

werden, auf Anfrage, als
Rechts-bzw.
Linksausführung gelie-
fert. Wenn zu einem
späteren Zeitpunkt eine
Drehrichtungsumkehrung
erforderlich werden
sollte, dann fordern sie
bitte die
entsprechenden
Unterlagen an.

Las barreras
G6000 se

suministran dcha. o izda.
a encargo. En el caso
de que se quisiera po-
steriormente invertir la
rotación, solocitar la
documentación
correspondiente.

To balance the barrier rod precisely,
proceed as follows:

1) Unlock the gear motor (p. 5, ref. D);
2) Loosen locknuts B on tension rods A;
3) Manually adjust the spr ings to
increase/decrease their tension until the
barrier rod stabilises at a 45° angle;
4) Now, tighten the locknuts and lock the
gear motor.

Pour équilibrer avec précision la
lisse:

1) - débloquer le motoréducteur (p. 5, dét.
D);

2) débloquer les écrous de serrage B des
tirants A;

3) - Agir manuellement sur les ressorts
pour en augmenter/diminuer la traction
jusqu’à ce que la lisse se stabilise en
position de 45°;

4) - serrer ensuite les écrous de blocage
et bloquer le motoréducteur.

Zum präzisen Ausbalancieren des
Schrankenbaums:

1) - den Getriebemotor entblocken (Seite
5, Detail D);
2) - Die Befestigungsmuttern B der
Zugstäbe A lockern;
3) - die Federspannung von Hand bis zur
endgültigen Stabilisierung des
Schrankenbaums in 45°-Stellung
erhöhen bzw. verringern.
4) - Dann die Befestigungsmuttern wieder
festziehen und den Getr iebemotor
blockieren.

Para equilibrar con exactitud el
asta:

1) - desbloquear el motorreductor (pág.
5, det.D);
2) - desbloquear las tuercas de cierre B
de los tirantes A;
3) - actuar manualmente en los resortes
para aumentar/disminuir la tracción de los
mismos hasta que el asta se estabiliza
en la posición de 45º;
4) - enroscar las tuercas de fijación y
bloquear el motorreductor.

LATO

INGRESSO

ENTRANCE

SIDE

CÔTÉ

ENTRÉE

ZUFAHRTS

BZW

ZUGANGSSEITE

LADO

ENTRADA

ZONA