CAME 001TRA03 Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

SISTEMA COMPLETO PER COMANDI RADIO

MANUALE D’INSTALLAZIONE

TRA03

Italiano

Summary of Contents for 001TRA03

Page 1: ...SISTEMA COMPLETO PER COMANDI RADIO MANUALE D INSTALLAZIONE TRA03 Italiano IT...

Page 2: ...ne aprire l impianto di irrigazione chiudere le tapparelle Came Cancelli Automatici una azienda certificata per il sistema di gestione della qualit aziendale ISO 9001 e di gestione ambientale ISO 1400...

Page 3: ...go di preavviso ITALIANO DATI TECNICI Alimentazione 12 24 V A C Classe di isolamento Materiale ABS Grado di protezione IP54 6 1 Dimensioni Attenzione Prima di intervenire all interno dell apparecchiat...

Page 4: ...e 8 TOP A433N TOP RG58 8 1 Componenti principali Stelo antenna 1 Semigusci del contenitore 2 Circuito 3 Perno di aggancio 4 Cavo RG58 5 Morsetti del circuito 6 Boccola lettata 7 Staffa di supporto 8 8...

Page 5: ...ve essere fatta perch i trasmettitori sono fabbricati ciascuno con un codice diverso Premere assieme i primi 2 tasti no a quando il led lampeggia pi velocemente 1 premere ora il tasto da attivare il L...

Page 6: ...o di preavviso ITALIANO Tenere premuto un tasto di memorizzazione il led di segnalazione lampeggia 1 Inviare il codice premendo un tasto del trasmettitore 2 il led rimarr accesso a segnalare l avvenut...

Page 7: ...similabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei radiocoman...

Page 8: ...India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Americas Automat...

Page 9: ...COMPLETE SYTEM FOR RADIO COMMANDS INSTALLATION MANUAL TRA03 English EN...

Page 10: ...or lights turn on the lawn sprinkler system close the shutters Came Cancelli Automatici employs an ISO 9001 14001 certified quality management system and an ISO 14001 environmental management system C...

Page 11: ...igation to notify said changes ENGLISH TECHNICAL DATA Power supply 12V A C Insulation class Material ABS Protection rating IP54 6 1 Dimensions Warning Cut off the main power before acting inside the e...

Page 12: ...33N TOP RG58 8 1 Main components Antenna rod 1 Container half shells 2 Circuit 3 Hooking peg 4 RG58 cable 5 Circuit terminals 6 Threaded bushing 7 Support bracket 8 8 2 Mounting description Loosen the...

Page 13: ...cause each of the transmitters is made with different codes Simultaneously press the two buttons until the LED flashes more quickly 1 now press the button you wish to activate the LED lights up 2 with...

Page 14: ...to notify said changes ENGLISH Keep memorisation button pressed the LED will flash 1 Send code by pressing a transmitter button 2 the LED will stay lit to signal that memorisation was successful Repe...

Page 15: ...te These can be disposed of at local solid waste management dumps or recycling plants Other components i e electronic cards remote control batteries etc may contain hazardous substances These must the...

Page 16: ...38019 INDIA CAME India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME...

Page 17: ...SYST ME COMPLET POUR COMMANDES RADIO MANUEL D INSTALLATION TRA03 Fran ais FR...

Page 18: ...s ext rieures ouvrir le syst me d arrosage fermer les volets roulants Came Cancelli Automatici est une soci t certifi e pour le syst me de gestion de la qualit ISO 9001 et de gestion environnementale...

Page 19: ...out moment et sans aucun pr avis FRAN AIS DONN ES TECHNIQUES Alimentation 12 24 V C A Classe d isolation Mat riel ABS Degr de protection IP54 6 1 Dimensions Attention Avant d intervenir dans l apparei...

Page 20: ...P A433N TOP RG58 8 1 Composants principaux Tige antenne 1 Demi coques du bo tier 2 Circuit 3 Goujon de blocage 4 C ble RG58 5 Bornes du circuit 6 Douille let e 7 Patte de suspension 8 8 2 Description...

Page 21: ...fait que chaque metteur est fabriqu avec un code diff rent Appuyer en m me temps sur les 2 premi res touches jusqu ce que le voyant clignote plus rapidement 1 appuyer pr sent sur la touche activer le...

Page 22: ...s FRAN AIS Maintenir enfonc e une touche de m morisation le voyant de signalisation clignote 1 Envoyer le code en appuyant sur une touche de l metteur 2 le voyant restera allum pour signaler la m mori...

Page 23: ...c bles lectriques sont assimilables aux d chets urbains solides Ils peuvent tre recycl s au moyen de la collecte et de l limination diff renci es aupr s des centres autoris s D autres composants carte...

Page 24: ...India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Americas Automat...

Page 25: ...KOMPLETTSET F R HANDSENDER MONTAGEANLEITUNG TRA03 Deutsch DE...

Page 26: ...tiviert den Alarm schaltet die Au enbeleuchtung ein schaltet die Bew sserungsanlage ein schlie t die Rolll den Came Cancelli Automatici wendet im Betrieb das zertifizierte Qualit ts und Umweltmanageme...

Page 27: ...e Vorank ndigung abge ndert werden DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12 24 V A C isolierklasse Material ABS Schutzart IP54 6 1 Ma e Achtung Vor Eingriffen die Stromversorgung unterbrechen 6 RE...

Page 28: ...TOP RG58 8 1 Hauptbestandteile Antennenschaft 1 Geh useh lften 2 Leitung 3 Haltezapfen 4 RG58 Kabel 5 Klemmen der Leitung 6 Gewindebuchse 7 Halteb gel 8 8 2 Beschreibung der Montage Antennenschaft 1...

Page 29: ...nder jeweils mit einem verschiedenen Code hergestellt werden Die 2 ersten Taster so lange dr cken zusammen bis die LED schneller blinkt 1 nun den zu aktivierenden Taster dr cken die LED geht an 2 inne...

Page 30: ...rt werden DEUTSCH Speichertaster gedr ckt halten Anzeige LED blinkt 1 Code durch Druck auf einen Handsendertaster bertragen 2 die LED bleibt an und zeigt die erfolgte Einspeicherung an Dieselbe Prozed...

Page 31: ...cycelt werden Andere Bestandteile Platinen Batterien der Handsender usw k nnen Schadstoffe enthalten Sie m ssen dementsprechend entfernt und in zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Vor der Entso...

Page 32: ...INDIA CAME India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Amer...

Page 33: ...SISTEMA COMPLETO PARA MANDOS RADIO MANUAL DE INSTALACI N TRA03 Espa ol ES...

Page 34: ...riego cerrar las persianas Came Cancelli Automatici es una empresa que cuenta con sistema de gesti n de la calidad certificado en ISO 9001 y de gesti n ambiental certificado en ISO 14001 Came dise a y...

Page 35: ...aci n de preaviso ESPA OL DATOS T CNICOS Alimentaci n 12 24 V A C Clase de aislamiento Material ABS Grado de protecci n IP54 6 1 Dimensiones Precauci n Antes de operar en el interior del equipo quitar...

Page 36: ...RG58 8 1 Componentes principales Varilla antena 1 Semi cascos del contenedor 2 Circuito 3 Perno de enganche 4 Cable RG58 5 Bornes del circuito 6 Casquillo roscado 7 Brida de soporte 8 8 2 Descripci n...

Page 37: ...ue cada uno de los emisores es fabricado con un c digo diferente Apretar al mismo tiempo las 2 primeras teclas hasta que el led parpadee m s r pidamente 1 apretar ahora la tecla para activar el Led se...

Page 38: ...ESPA OL Tener presionada una tecla de memorizaci n el led de se alizaci n parpadea 1 Enviar el c digo presionando una tecla del emisor 2 el led quedar encendido lo que indica que la memorizaci n se ha...

Page 39: ...a los desechos s lidos urbanos Pueden reciclarse mediante la recogida diferenciada en los centros autorizados Otros componentes tarjetas electr nicas bater as de radiomandos etc podr an contener sust...

Page 40: ...CAME India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Americas Au...

Page 41: ...SYSTEEM VOOR AFSTANDSBEDIENINGEN INSTALLATIEHANDLEIDING TRA03 Nederlands NL...

Page 42: ...voor 4 systemen alarm inschakelen tuinverlichting aan zetten besproeiing aan zetten rolluiken sluiten Came Cancelli Automatici is houder van de ISO certificaten 9001 voor bedrijfskwaliteit en milieub...

Page 43: ...r verplichting tot waarschuwing vooraf worden gewijzigd NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Aansluitstroom 12 24 V A C Isolatieklasse Materiaal ABS Beveiligingsgraad IP54 6 1 Maten Opgelet Voordat u aan de...

Page 44: ...ht 16 g LED s Drukken en schuiven om te openen 8 TOP A433N TOP RG58 8 1 Hoofdcomponenten Antennestaaf 1 Dooshelften 2 Circuit 3 Plug 4 RG58 kabel 5 Circuitklemmen 6 Schroefbus 7 Beugel 8 8 2 Montage D...

Page 45: ...t de zenders alemaal met een andere code worden geproduceerd moeten ze worden gekopieerd Druk de eerste 2 toetsen samen in totdat het lampje sneller knippert 1 Druk op de toets die u moet activeren LE...

Page 46: ...waarschuwing vooraf worden gewijzigd NEDERLANDS Houd een programmeertoets ingedrukt LED knippert 1 Verstuur de code met een toets op de zender De LED 2 zal aan blijven om te melden dat de code opgesl...

Page 47: ...al kan worden gerecycled via een erkende bedrijf dat gescheiden afval ophaalt Andere componenten zoals printkaarten de batterijen van de radiobedieningen enz Kunnen schadelijke stoffen bevatten Lever...

Page 48: ...ndia CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Americas Automati...

Page 49: ...SISTEMA COMPLETO PARA COMANDOS POR R DIO MANUAL DE INSTALA O TRA03 Portugu s PT...

Page 50: ...atro instala es activar o alarme acender luzes externas abrir a instala o de irriga o fechar as persianas Came Cancelli Automatici uma empresa certificada para o sistema de gest o da qualidade empresa...

Page 51: ...viso por parte da Came cancelli automatici s p a PORTUGU S DADOS T CNICOS Alimenta o 12 24 V A C Classe de isolamento Material ABS Grau de protec o IP54 6 1 Dimens es Aten o Antes de intervir na parte...

Page 52: ...g Led de sinaliza o Premer e avan ar para abrir 8 TOP A433N TOP RG58 8 1 Componentes principais Haste da antena 1 Semi conchas da caixa 2 Circuito 3 Pino de engate 4 Cabo RG58 5 Terminais do circuito...

Page 53: ...resistiva 11 Duplicar um transmissor A duplica o deve ser feita porque os transmissores s o fabricados com c digos diferentes Prema ao mesmo tempo as 2 teclas at que o Led lampeje mais rapidamente 1 p...

Page 54: ...r vio aviso por parte da Came cancelli automatici s p a Mantenha pressionada uma tecla de memoriza o o led de sinaliza o lampeja 1 Com a tecla do transmissor envie o c digo 2 o led permanecer aceso a...

Page 55: ...nio pl stico ferro cabos el ctricos deve ser considerada res duos s lidos urbanos Podem ser reciclados atrav s da colecta e a elimina o diferenciada nos centros autorizados Outros componentes placas...

Page 56: ...India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Llc CAME Americas Automat...

Page 57: ...KOMPLETNY SYSTEM DO STEROWANIA RADIOWEGO INSTRUKCJE INSTALACJI TRA03 Polski PL...

Page 58: ...niaj cego zamkni cie rolet CAME Cancelli Automatici jest zak adem posiadaj cym certyfikat odno nie systemu zarz dzania jako ci zak adow ISO 9001 oraz zarz dzania rodowiskiem ISO 14001 Zak ad Came proj...

Page 59: ...zi POLSKI DANE TECHNICZNE Zasilanie 12 24 V A C Klasa izolacji Materia ABS Stopie ochrony IP54 6 1 Wymiary zewn trzne obudowy centrali Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na urz dzeniu od...

Page 60: ...i przesun aby otworzy 8 TOP A433N TOP RG58 8 1 G wne elementy Pr t anteny 1 Obudowa 2 Obw d drukowany 3 Czop mocuj cy 4 Przew d RG58 5 Zaciski obwodu 6 Tuleja gwintowana 7 Wspornik mocuj cy 8 8 2 Opis...

Page 61: ...ka dy z pilot w zosta wyposa ony w inny kod Nacisn jednocze nie 2 przyciski a do chwili gdy dioda led zacznie miga ze zwi kszon cz stotliwo ci 1 teraz nale y nacisn przycisk kt ry pragnie si aktywowa...

Page 62: ...i POLSKI Trzyma wci ni ty przycisk zapami tywania miga dioda led sygnalizacyjna 1 Przes a kod przez naci ni cie przycisku pilota 2 dioda led pozostanie zapalona co sygnalizuje poprawne zapami tanie Wy...

Page 63: ...y oddane do upowa nionego punktu zbiorczego do ich ponownego przetworzenia Inne komponenty karty elektroniczne baterie pilot w radiowych itd mog natomiast zawiera substancje zanieczyszczaj ce Nale y j...

Page 64: ...2 68 338019 INDIA CAME India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green Park 110016 New Delhi New Delhi 91 11 64640255 256 91 2678 3510 CAME Americas Automation Ll...

Page 65: ...SISTEMA COMPLETO PER COMANDI RADIO TRA03 RU...

Page 66: ...59 119RT59 1 0 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 2 1 1 TRA03 4 CAME Cancelli Automatici S p A RE432 12 433 92 1 OUT2 TOP432NA 2 TOP A433N 1 TOP RG58 5 1 Came ISO 9001 ISO 14001 Came 2 3 4 5 1...

Page 67: ...2 3 5 1 4 3 3 119RT59 119RT59 1 0 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 12 24 ABS IP54 6 1 6 RE432 6 2 1 1 2 2 3 4 5...

Page 68: ...5 4 4 119RT59 119RT59 1 0 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 7 TOP 432NA AM 433 92 CR2016 3 2 12 A 50 150 4096 32 x 68 x 12 16 8 TOP A433N TOP RG58 8 1 1 2 3 4 RG58 5 6 7 8 8 2 1 2 3 4 RG58 5...

Page 69: ...12 V 24 V 12 12 12 12 1 2 3 5 5 119RT59 119RT59 1 0 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 10 1 24 11 1 2 10 3 3 1 2 3...

Page 70: ...6 6 119RT59 119RT59 1 0 1 0 11 2011 CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A 1 2 12...

Page 71: ...4 II A 1995 5 CE CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY 39 0422 4940 39 0422 4941 www came it info came it TRA03 1999 5 CE R TTE 2006 95 CE 200...

Page 72: ...ux S a CAME Group Benelux S a BELGIUM Zoning Ouest 7 7860 Lessines Lessines 32 68 333014 32 68 338019 INDIA CAME India CAME India Automation Solutions Pvt Ltd Automation Solutions Pvt Ltd A 10 Green P...

Search results

Summary of Contents for 001TRA03

Reviews:

Related manuals for 001TRA03

Brands by name

Popular brands

CAME 001TRA03, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for 001TRA03

Reviews:

Related manuals for 001TRA03

Brands by name

Popular brands