Calira 36/30-DS/IU User Manual Download

Page: 1 / 76

Gebrauchsanweisung

Seite 2

Einbauanweisung

Seite 11

Operating instructions

Page 20

Installation instructions

Page 29

Mode d‘emploi

Page 38

Instructions de montage

Page 47

Istruzioni per l‘uso

Pagina 56

Istruzioni di montaggio

Pagina 65

Elektroversorgung

EVS 36/20-DS/IU / 36/30-DS/IU

Summary of Contents for 36/30-DS/IU

Page 1: ...g Seite 11 Operating instructions Page 20 Installation instructions Page 29 Mode d emploi Page 38 Instructions de montage Page 47 Istruzioni per l uso Pagina 56 Istruzioni di montaggio Pagina 65 Elekt...

Page 2: ...g nge 7 Ladevorgang Versorgungsbatterie Batterie II 8 Ladevorgang Starterbatterie Batterie I 8 Technische Daten 9 Ladekennlinie 10 Einbauanweisung 11 Aufstellen 11 Zubeh r 11 Anschluss 12 Leitungsl ng...

Page 3: ...Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Den elektrischen Anschluss der Ger te ber einen Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom absichern und nur so betreiben EVU Vorschriften beachten Gebrauch...

Page 4: ...der Batterie wesentlich verl ngert Nach Herstellen des Batterieanschlusses und des Netzanschlusses ist die Elektroversorgung in Betrieb Die Elektroversorgung ist f r Parallel und Pufferbetrieb konzi p...

Page 5: ...35 E Jpri Jsec 195 250V 50 60Hz 12V 30A 3 15A 2 5A 30A Detail A Detail B Bild 1 Ger teoberseite Sicherungsautomat 230 V Je nach Ausf hrung mit oder ohne Fehlerstromschutzschalter 30 mA Bild 2 Detail A...

Page 6: ...rien 16 Ladestrom Batt II 17 18 D 19 B Messleitung Batt II 20 21 Batterie II 22 23 frei 24 minus 25 26 Batterie I 27 6 Temp F hler Batterie II 7 8 7 6 5 4 3 2 1 zur Frontplatte Absorber Kompressor Pot...

Page 7: ...Ihrer Bedientafel ber den Kontakt Nr 7 des 7 poligen Steckers Bild 4 Pos 8 K hlschrank Absorberbetrieb A K Bild 5 Umschalter Bild 4 Pos 4 in Stellung A Absorberbetrieb Bei laufendem Motor wird der K...

Page 8: ...V eingestellt Der Ladestrom sinkt dabei auf den f r die Batterie zur Ausgleichsladung notwendigen Wert ab Steigt der Ladestrom bedingt durch Verbraucher auf seinen Nennwert und sinkt die Batteriespan...

Page 9: ...trom 27 A Schaltautomatik Nachladephase 10 Stunden konstant 14 4 V bei Gel Batterien AGM 4 Stunden konstant 14 4 V bei Fl ssigelektrolytbatterien Schaltautomatik Erhaltungsladung Erhaltungsladung kons...

Page 10: ...pannung und einer Kapazit t von 100 300 Ah und zur 12 V Stromverteilung Abmessungen Gewicht Geh use Aluminium blank rot lackiert bel ftet L nge 302 mm ohne F e Breite 173 mm ohne F e H he 145 mm Gewic...

Page 11: ...enutzen Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug Schlie en Sie das Ger t nur gem des mitgelieferten An schlussplanes an Aufstellen F r die Erstausr stung stehen verschiedene Beipacks zur Ver f gu...

Page 12: ...blau Batterie II Pluspol Versorgungsstromleitung rot bis 3 m ber 3 m 10 mm 16 mm Messleitung D braun bis 10 m 0 75 mm Messleitung B rot Das Ger t mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sic...

Page 13: ...umpe 2 5 mm Dauerstrom 2 5 mm 12 V Verbraucher 3 zur Verteilerleiste 2 5 mm 12 V Verbraucher 2 Bild 12 Anschlussplan 6 poliger Steckverbinder Montage der Kontaktstifte Bereiten Sie die Anschlusskabel...

Page 14: ...Elektroversorgung EVS 36 20 DS IU mit einer 30 A Sicherung Bei der Elektroversorgung EVS 36 30 DS IU mit einer 40 A Sicherung Die Plusleitung Versorgung rot 10 mm am Ger t Kontakte 20 21 und 22 und d...

Page 15: ...d 15 7 poliger Stecker Kontakt 1 Minus Anschluss Kontakt 2 Plus Testanschluss f r Batterie II Kontakt 3 Plus Testanschluss f r Batterie I Kontakt 4 Steueranschluss f r Verbraucher Relais Kontakt 5 Aus...

Page 16: ...Potentialausgleich Bild 18 Netzanschluss Potentialausgleich Schlie en Sie den 230 V Ausgang Bild 4 Pos 2 der Elektroversorgung an die Netzverteilung Ihres Reise mobiles oder Caravans an Gr n gelbe Lei...

Page 17: ...hem Netzausfall wird automatisch der Hauptladevor gang neu gestartet Der Hauptladevorgang wird beendet wenn die Batteriespannung 14 4 V erreicht Nach Ablauf der Nachladephase erfolgt die Umschaltung a...

Page 18: ...Ger tes aus und wieder ein 12 V Stromkreise wer den nicht versorgt Pr fen Sie die Sicherungen und ersetzen Sie diese gegebenenfalls Pr fen Sie die Anschl sse der betroffenen Stromkreise Die Batterie I...

Page 19: ...tzlichen Bestimmun gen und beginnt am Tag des Kaufes Bitte beachten Sie Folgendes Sollte dieses Ger t wider Erwarten M ngel aufweisen so wer den diese kostenlos beseitigt wenn Das Ger t an die genannt...

Page 20: ...process battery II 26 Starter battery charging process battery I 26 Technical data 27 Charging characteristic curve 28 Installation instructions 29 Setting up 29 Accessories 29 Connection 30 Line len...

Page 21: ...ow these instructions before using the device Setting up Please ensure that the device is placed securely and cannot fall down or tip over Always position cables so that nobody can trip over them Do n...

Page 22: ...charged with the electrical power supply Explosive oxyhydrogen gas is generated The power supply must not be used to charge non recharge able batteries and or nickel cadmium batteries When charg ing...

Page 23: ...p and fuses Elektroversorgung F r Batterien mit Gel oder Fl ssigelektrolyt Batteriekapazit t 100 300Ah Die Betriebsanleitung ist zu beachten Made in Germany Nur f r trockene R ume 10A 20A 20A 20A 20A...

Page 24: ...ien 16 Ladestrom Batt II 17 18 D 19 B Messleitung Batt II 20 21 Batterie II 22 23 frei 24 minus 25 26 Batterie I 27 6 Temp F hler Batterie II 7 8 7 6 5 4 3 2 1 zur Frontplatte Absorber Kompressor Pote...

Page 25: ...pole plug fig 4 pos 8 Refrigerator absorber operation A K Fig 5 Changeover switch fig 4 pos 4 in A Absorber operation position When the engine is running the refrigerator is supplied with power via t...

Page 26: ...The charging voltage is set to 13 8 V At the same time the charging current drops to the value necessary for the equalis ing charge of the battery If the charging current rises to its rated value due...

Page 27: ...g current 27 A Automatic switching Absorption phase Ten hours at a constant 14 4 V for gel or AGM batteries Four hours at a constant 14 4 V for liquid electrolyte batteries Automatic switching Float p...

Page 28: ...0 Ah and for distribution of 12 V current Dimensions weight Housing Aluminium polished painted red ventilated Length 302 mm without feet Width 173 mm without feet Height 145 mm Weight 3 7 kg 37 N Char...

Page 29: ...ed tools Only connect the device according to the supplied connection diagram Setting up There are various accessory kits available that need to be ordered separately Accessories not included Quick co...

Page 30: ...he charging current is automatically reduced in steps Connection Disconnect the power cables from the battery and from the mains before connecting or disconnecting any ca bles Only use the specified c...

Page 31: ...to the cable ends Loose cable ends can cause short circuits and fires Connecting the plug connectors The plug connectors can only be inserted and locked into the correct socket and in the correct pos...

Page 32: ...he positive terminal of the battery II For the power supply EVS 36 20 DS IU with a 30 A fuse For the power supply EVS 36 30 DS IU with a 40 A fuse Connect the positive line red 10 mm on the device con...

Page 33: ...ector Contact 1 Negative connection Contact 2 Positive test connection for battery II Contact 3 Positive test connection for battery I Contact 4 Control connection for consumer relay Contact 5 Output...

Page 34: ...me or the caravan Potentialausgleich Fig 18 Mains connection potential equalisation Connect the 230 V output fig 4 pos 2 of the power supply with the on board distribution of your mobile home or carav...

Page 35: ...orption phase the device switches into the float phase with constant 13 8 V Parallel operation In parallel mode the consumer current should be less than the maximum charging current 20 A on the EVS 36...

Page 36: ...heck the fuses and replace them if necessary Check the connections to the affected circuits The battery II is not charged in driving mode Check the connection of the line D from the dynamo and the fus...

Page 37: ...ns and starts on the day of purchase Please note the following points If the device is faulty and does not meet expectations the fault will be rectified free of charge provided The device is sent to t...

Page 38: ...terie d alimentation batterie II 44 Processus de chargement de la batterie de d marrage batterie I 44 Caract ristiques techniques 45 Courbe caract ristique de chargement 46 Instructions de montage 47...

Page 39: ...ctrique des appareils par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel d fini pour un courant de fuite nominal de 30 mA et ne faites fonctionner vos appareils que dans cette configuration Respectez l...

Page 40: ...er consid rablement la dur e de vie des batteries Apr s avoir r alis le raccordement de la batterie et celui au r seau l alimentation lectrique est en service L alimentation lectrique est con ue pour...

Page 41: ...0Hz 12V 30A 3 15A 2 5A 30A D tail A D tail B Figure 1 Partie sup rieure de l appareil Coupe circuit automatique 230 V Selon le mod le quip e ou non d un disjoncteur diff rentiel pour courant de fuite...

Page 42: ...17 18 D 19 B Messleitung Batt II 20 21 Batterie II 22 23 frei 24 minus 25 26 Batterie I 27 6 Temp F hler Batterie II 7 8 7 6 5 4 3 2 1 zur Frontplatte Absorber Kompressor Potentialausgleich Figure 4...

Page 43: ...e commande au travers du contact n 7 du con necteur 7 p les figure 4 pos 8 R frig rateur mode absorbeur A K Figure 5 S lecteur figure 4 pos 4 en position A mode absorbeur Lorsque le moteur tourne le r...

Page 44: ...la charge Si le courant augmente et atteint plus de 90 du courant nominal durant cette p riode et que la tension de la batterie descend en des sous de 13 2 V durant plus de 15 minutes pour les batteri...

Page 45: ...t ristique de charge IUoU Courant de sortie courant de charge batterie I D s que la tension de la batterie II atteint 14 1 V la connexion en parall le avec la batterie I est effectu e Si la tension de...

Page 46: ...ominale de 12 V et une capacit de 70 200 Ah et pour la distribution de cou rant 12 V Utilisation EVS 36 30 DS IU Pour charger les batteries avec une tension nominale de 12 V et une capacit de 100 300...

Page 47: ...Utilisez uniquement des outils appropri s et dans un tat impeccable Raccordez imp rativement l appareil en vous conformant au sch ma de raccordement fourni Installation Pour le premier quipement diff...

Page 48: ...n four nies Les pieds de l appareil peuvent tre tourn s de 90 Pour ce faire il faut d visser les vis des pieds Ensuite les pieds pourront tre tourn s et nouveau reviss s fond Important Veiller ce que...

Page 49: ...ct Prenez garde ce que les broches de contact soient serties solidement aux extr mit s des c bles Des extr mit s de c bles qui ne tiennent pas peuvent provo quer des courts circuits et des incendies R...

Page 50: ...6 mm l appareil contacts 16 et 17 et le p le plus de la batterie II Pour des longueurs de c bles de plus de 1 m tre prot ger cette ligne pr s du p le plus de la batterie II Pour l alimentation lectriq...

Page 51: ...cteur 7 p les Contact 1 Raccordement n gatif Contact 2 Raccordement positif test pour batterie II Contact 3 Raccordement positif test pour batterie I Contact 4 Raccordement de commande des relais cons...

Page 52: ...au Compensation de potentiel Raccordez la sortie 230 V figure 4 pos 2 de l ali mentation lectrique au r seau de distribution de votre camping car ou de votre caravane Mise la terre de protection avec...

Page 53: ...lorsque la tension de la batterie a atteint 14 4 V l issue de la phase de charge compl mentaire se produit la commutation la charge de maintien avec une ten sion constante de 13 8 V Exploitation en pa...

Page 54: ...rebranchez la fiche secteur de l appareil Les circuits lectriques 12 V ne sont pas aliment s La batterie II ne se charge pas en mode de fonctionnement en d placement La tension de la batterie II est...

Page 55: ...de l achat Veuillez respecter les points suivants Si l appareil pr sente contre toute attente des d fauts ceux ci sont r par s sans frais si L appareil est envoy l adresse de r paration cit e La quit...

Page 56: ...di carica delle batterie di alimentazione batteria II 62 Processo di carica batterie starter batteria I 62 Dati tecnici 63 Curva della carica 65 Istruzioni di montaggio 65 Installazione 66 Accessori 6...

Page 57: ...trico delle apparecchiatu re con un interruttore di sicurezza per correnti di guasto nominali da 30 mA e usarlo solo in questo modo Rispettare le norme delle EVU imprese produttrici e distributrici di...

Page 58: ...effettuato il collegamento batterie e la connessione alla rete l alimentatore elettrico pronto per l uso La fornitura d energia concepita per il funzionamento a tampone e in parallelo Le utenze posson...

Page 59: ...Dettaglio A Dettaglio B Figura 1 Parte superiore apparecchio Interruttore di sicurezza 230 V A seconda del modello con o senza interruttore automatico per correnti di guasto 30 mA Figura 2 Dettaglio A...

Page 60: ...Ladestrom Batt II 17 18 D 19 B Messleitung Batt II 20 21 Batterie II 22 23 frei 24 minus 25 26 Batterie I 27 6 Temp F hler Batterie II 7 8 7 6 5 4 3 2 1 zur Frontplatte Absorber Kompressor Potentialau...

Page 61: ...contatto no 7 della spina a 7 poli figura 4 pos 8 Funzionamento assorbitore frigorifero A K Figura 5 Commutatore figura 4 pos 4 in posizione A funzionamento assorbitore A motore acceso il frigorifero...

Page 62: ...Se durante questo lasso di tempo la corrente sale oltre il 90 della corrente nominale e la tensione della batteria scende per un periodo di oltre 15 minuti batterie a elettrolito liquido e di oltre 2...

Page 63: ...lternata da 230 V 50 Hz monofase campo ca 195 V 250 V 50 60 Hz Corrente di uscita Corrente di carica batteria II Corrente di carica EVS 36 20 DS IU max 20 A Corrente di carica EVS 36 30 DS IU max 30 A...

Page 64: ...a 25 C a 35 C durante il funziona mento il corpo pu riscaldarsi fino a 75 C Raffreddamento Tramite convezione Esecuzione Secondo le disposizioni della VDE Associazione elettrotecnica tedesca Montaggio...

Page 65: ...viene usato in garage o in un luogo simile questo apparecchio deve quindi essere sistemato in una zona o alloggiamento adatti allo scopo Se l Apparecchio viene utilizzato in motocaravan roulotte e ba...

Page 66: ...5 mm Montare l apparecchio nei pressi della batteria ma assoluta mente in una scatola separata Quello per la batteria deve es sere dotato di una ventilazione verso l esterno La scatola separata per l...

Page 67: ...i cavi di allacciamento Prestate attenzione che i Pin di contatto per la Sezione del Cavo esatto vengano Pressati e Posizionati correttamente sul Terminale del cavo I contatti len ti possono causare c...

Page 68: ...enza 2 Figura 12 Schema dei collegamenti connettore a spina a 6 poli Allaccio connettore a spina a 12 poli Come da schema dei collegamenti figura 14 collegate il ca vo del connettore a spina a 12 poli...

Page 69: ...ssi della dinamo con un fusibile 2 A Inserite il connettore a spina a 12 poli nell allaccio previsto sull apparecchio figura 4 pos 9 Applicare assolutamente dei fusibili nei pressi dei poli positivi d...

Page 70: ...n forzate l operazione in nessun caso Allaccio della sonda termica Nel caso in cui si utilizza un rilevatore di tempe ratura per la batteria II incollate il rilevatore di temperatura sula parte fronta...

Page 71: ...corretta posizione Per estrarre la spina necessario prima disinserire l as servimento mediante leggero sollevamento della presa ad archetto Figura 20 230 V ingresso Messa in funzione L alimentatore el...

Page 72: ...e Funzionamento mediante generatore Attenersi all handling indicato nelle istruzioni per l uso del pro duttore Il generatore deve mantenere un valore di alimenta zione della rete di 230 V Collegare l...

Page 73: ...ngono alimentati Controllate i fusibili ed eventual mente sostituirli Controllare i collegamenti dei circuiti elettrici in questione La batteria II non viene caricata durante la guida Controllate il c...

Page 74: ...giorno dell acquisto Rispettare quanto segue Se questo apparecchio dovesse presentare vizi essi vengono eliminati gratuitamente se l apparecchio viene inviato all indirizzo dell assistenza tecnica ind...

Page 75: ......

Page 76: ...B50 060143 01 11 2008 B CALIRA Electronic GmbH Co KG Lerchenfeldstra e 9 87600 Kaufbeuren Service Telefon 49 0 8341 976430 Telefax 49 0 8341 976470 service calira de www calira de...

Search results

Summary of Contents for 36/30-DS/IU

Reviews:

Related manuals for 36/30-DS/IU

Brands by name

Popular brands

Calira 36/30-DS/IU, Operating And Installation Instructions

Search results

Summary of Contents for 36/30-DS/IU

Reviews:

Related manuals for 36/30-DS/IU

Brands by name

Popular brands