Caffitaly System S9001 Instruction Book Download

Page: 72 / 96

Español

DURANTE EL SUMINISTRO DE UN EXPRESO

en suministro

Suministro de un expreso en el grupo
derecho.

Suministro de un expreso en el grupo

izquierdo.

NOTA:

el icono que aparece durante el suministro corresponde a la tecla pulsada para cada grupo. En

esta máquina cada grupo puede suministrar en el mismo instante un tipo de café diferente de manera
independiente y autónoma.

DURANTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE

SELECCIONAR

Grupo derecho listo.

Grupo izquierdo listo.

Suministro de agua caliente (icono

animado).

DURANTE EL SUMINISTRO DE VAPOR

SELECCIONAR

Grupo derecho listo.

Grupo izquierdo listo.

Suministro de vapor (icono animado).

Summary of Contents for S9001

Page 1: ...Italiano Manuale di istruzioni English Instruction book Deutsch Bedienungsanleitung Fran ais Mode d emploi Espa ol Manual de instrucciones Portugu s Manual de instru es S9001...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 Italiano 10 English 24 Deutsch 38 Fran ais 52 Espa ol 66 Portugu s 80...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6...

Page 7: ...ore caff gruppo destro U ErogatoreVapore X Vasca raccogligocce con Griglia W Interruttore generale Y Cavo elettrico Z Kit capsula pulizia dummy English A Espresso button left group B Long coffee butto...

Page 8: ...t Gitter W Hauptschalter Y Elektrokabel Z Kit Reinigungskapsel dummy Fran ais A Touche Expresso groupe gauche B Touche Caf Allong groupe gauche C Touche Caf Filtre groupe gauche D Touche Cycle de Nett...

Page 9: ...jilla W Interruptor general Y Cable el ctrico Z Kit c psula limpieza dummy Portugu s A Tecla Expresso grupo esquerdo B Tecla Caf longo grupo esquerdo C Tecla Caf americano grupo esquerdo D Tecla Ciclo...

Page 10: ...14 Accendere l apparecchio 15 Segnalazioni generali di funzionamento 15 Regolazione altezza tazza tazzina 18 EROGAZIONE PRODOTTO 19 Corretto uso dei tasti 19 Erogazione caff 19 Programmazione quantit...

Page 11: ...iinpochisecondi Attenzione alle istruzioni Simboli Attenzione Questo il simbolo di avvertenza sicurezza E utilizzato per richiamare l attenzione su possibili rischi di ferite personali Attenersi ai me...

Page 12: ...atevi dell integrit dell apparecchio In caso di pre senza di danni o al primo segnale di difettosit rumori o odori insoliti o per qualsiasi problema riscontrato all interno dell apparecchio non utiliz...

Page 13: ...essi e o altri il getto d acqua calda e o di vapore Non toccare direttamente il tubo acqua calda con le mani pericolo d ustioni Mai rimuovere parti della macchina salvo quelle indicate per la pulizia...

Page 14: ...ire automaticamente il serbatoio Rimuovere il coperchio del serbatoio Fig 1 Sollevare il manico ed estrarre il serbatoio dalla propria sede Fig 2 Riempire il serbatoio con acqua fresca non gasata Fig...

Page 15: ...i un display che fornisce all utente tutte le indicazioni necessarie al suo funzionamento Il display suddiviso in sezioni per poter comunicare meglio con l utente Vengono mostrati i messaggi per categ...

Page 16: ...a al tasto premuto per ogni gruppo In questa macchina ogni gruppo pu erogare nel medesimo istante una differente tipologia di caff in modo indipendente ed autonomo DURANTE L EROGAZIONE DI ACQUA CALDA...

Page 17: ...VERE DUMMY Sollevare la leva P del gruppo destro per espellere la capsula pulizia dum my che cade nell apposito cassetto Sollevare la leva N del gruppo sinistro per espellere la capsula pulizia dum my...

Page 18: ...ssetto capsule esauste Sollevare tutti e due gli ero gatori ed estrarre la vasca raccogli gocce e il cassetto capsule esauste Fig 19 La macchina bloccata Deveessereriempitoil serbatoiodell acqua La ma...

Page 19: ...a pulsantiera che si trova al suo fianco Sollevare la leva N o P per aprire il vano inserimento capsula Fig 4 o Fig 7 Inserire la capsula spingendola all interno con una leggera pressione Fig 5 o Fig...

Page 20: ...uovamente il tasto L e vuotare il contenitore Riempire a met una tazza di latte e immergerla nel tubo vapore Fig 17 Premere il tasto L per iniziare l erogazione del vapore Muovere la tazza con leggeri...

Page 21: ...ella bevanda consigliabile quando si eroga solubili effettuare un breve risciacquo Per effettuare il risciacquo vedi il Cap Ciclo di pulizia Si consiglia comunque di eseguire questa operazione almeno...

Page 22: ...asto O3 OK Sul display appare il messaggio Chiudere leve Sollevare le leve N e P per aprire il vano inserimento capsula Fig 4 e Fig 7 Inserire le capsule pulizia spingendola all interno con una legger...

Page 23: ...zione delle quantit Riprogrammare la quantit per il tasto Vedere cap Programmazione quantit caff in tazze Il caff erogato molto lenta mente e con una qualit molto scarsa E stato usato il tasto C o H c...

Page 24: ...ng the appliance on 29 General operating indications 29 Cup espresso cup height adjustment 32 DISPENSING THE PRODUCT 33 Correct use of the buttons 33 Dispensing coffee 33 Programming the amount of cof...

Page 25: ...rahotbeverage willbereadyinjustafewseconds Follow the instructions Symbols Attention This is the safety warning symbol It is used to call attention to possible risks of personal injury Comply with the...

Page 26: ...of damage or at the first sign of faultiness unusual noise or odours or if any problem occurs inside the appliance do not use it Contact an Authorised Service Centre Only connect the appliance to app...

Page 27: ...t those indicated for daily cleaning Do not insert anything in the openings This could cause electric shocks Any operation not described in this instruction manual must only be carried out by an Autho...

Page 28: ...located upstream before starting the machine this will automatically fill the tank when it is started Remove the tank lid Fig 1 Lift the handle and remove the tank Fig 2 Fill the tank with fresh stil...

Page 29: ...provides the user with all the information necessary for its operation The display is divided into sections in order to better communicate with the user Messages are shown by categories to facilitate...

Page 30: ...ispensing is that of the button pressed for each group With this machine each group can dispense a different type of coffee at the same time separately and autonomously WHEN DISPENSING HOT WATER SELEC...

Page 31: ...CLEANING CYCLE OF THE 2 GROUPS REMOVE DUMMY REMOVE DUMMY R aise the lever P of the right group to eject the cleaning dummy capsule into the special drawer R aise the lever N of the left group to ejec...

Page 32: ...apsule drawer must be emptied Raise both dispensers and pull out the drip tray and the used capsule drawer Fig 19 The appliance is blocked The water tank must be filled The appliance is blocked The us...

Page 33: ...e side button panel Raise the lever N or P to open the capsule compartment Fig 4 or Fig 7 Insert the capsule pressing it gently inside Fig 5 or Fig 8 Completely close the lever N or P Fig 6 or Fig 9 P...

Page 34: ...ilk then immerse the steam wand in it Fig 17 Press the button L to start dispensing steam Move the cup in a slight circular motion so that the milk is more evenly heated When the preparation is comple...

Page 35: ...avour when dispensing instant drinks it is advisable to do a short rinse To rinse see the section Cleaning cycle In any case it is advisable to carry out this procedure at least once a day Use a soft...

Page 36: ...Raise the levers N and P to open the capsule compartment Fig 4 and Fig 7 Insert the cleaning capsule pressing it gently inside Fig 5 and Fig 8 Completely close the levers N and P Fig 6 and Fig 9 Pres...

Page 37: ...ogramming of amounts Reprogram the amount for the button See the section Programming the amount of coffee in a cup Coffee is dispensed very slowly and is of poor quality The button C or H was used wit...

Page 38: ...Einschalten des Ger tes 43 Allgemeine Betriebshinweise 43 H heneinstellung Kaffee Espressotasse 46 AUSGABE DES PRODUKTES 47 Korrekte Bedienung derTasten 47 Ausgabe von Kaffee 47 Programmierung der Kaf...

Page 39: ...ksindz B inwenigenSekundenzubereitet Die Hinweise beachten Symbole Achtung Dies ist das Sicherheits undWarnsymbol Es wird benutzt um eventuelle Unfallrisiken beim Bediener zu signalisieren Die Sicherh...

Page 40: ...fl che darf eine Neigung von 2 nicht berschreiten Das Ger t auspacken und auf eventuelle Sch den untersuchen Falls Sch den festgestellt werden oder bei ersten Anzeichen einer St rung anomales Betriebs...

Page 41: ...ie auf sich selbst oder andere richten Die Hei wasserleitung nicht mit blo en H nden anfassen Verbrennungsgebahr Nie Ger teteile entfernen au er denen die f r die t gliche Reinigung ausgebaut werden K...

Page 42: ...ertank automatisch gef llt DenTankdeckel entfernen Abb 1 Den Griff anheben und denTank aus seinem Sitz ziehen Abb 2 DenWassertank mit frischemWasser f llen ohne Kohlens ure Abb 3 DenTank wieder in sei...

Page 43: ...e Betriebshinweise Die Maschine ist mit einem Display ausgestattet das dem Benutzerr alle Betriebsfunkionen anzeigt Das Display ist aus Gr nden der bersichtlichkeit in verschiedene Sektionen unterteil...

Page 44: ...f die gedr ckteTaste der jeweiligen Gruppe Bei dieser Maschine kann jede Gruppe gleichzeitig unabh ngig voneinander einen anderen Kaffeeart ausschenken W HREND DER AUSGABE VON HEISSWASSER W HLEN W HLE...

Page 45: ...ER BEIDEN GRUPPEN DUMMY ENTFERNEN DUMMY ENTFERNEN DenHebel P derrechtenGruppeanheben umdie Reinigungskapsel dummy in denvorgesehenenBeh lterauszuwerfen DenHebel N derlinkenGruppeanheben umdie Reinigun...

Page 46: ...allbeh lter muss entleert werden Die beiden Ausl ufe anheben und die Abtropfschale und den Kapsel Abfallbe h lter herausziehen Abb 19 Die Maschine ist blockiert DerWassertank muss gef llt werden Die M...

Page 47: ...s an der Seite befindenden Schalter geregelt Den Hebel N oder P anheben um das Kapselfach zu ffnen Abb 4 oder Abb 7 Die Kapsel mit leichtem Druck einlegen Abb 5 oder Abb 8 Den Hebel N oder P komplett...

Page 48: ...mit Milch f llen und das Dampfrohr in dieTasse eintauchen Abb 17 DieTaste L dr cken um die Dampfausgabe zu starten Mit derTasse leichte kreisf rmige Bewegungen durchf hren um eine gleichm ige Erw rmu...

Page 49: ...m den Geschmack des Getr nks nach M glichkeit zu bewahren sollte vor demWechsel zu einem anderen Produkt eine kurze Sp lung vorgenommen werden Zur Durchf hrung der Sp lung siehe Kapitel Reinigungszykl...

Page 50: ...Auf dem Display erscheint die Meldung Hebel schlie en Die Hebel N und P anheben um das Kapselfach zu ffnen Abb 4 und Abb 7 Die Reinigungskapsel mit leichtem Druck einlegen Abb 5 und Abb 8 Die Hebel N...

Page 51: ...Kaffeemenge ist fehlerhaft Die Kaffeemenge f r dieTaste neu programmieren Siehe Kapitel Programmierung der Kaffeemenge proTasse Der Kaffee wird zu langsam oder mit schlechter Qualit t ausgegeben Es w...

Page 52: ...r l appareil 57 Signaux g n raux de fonctionnement 57 R glage hauteur grande tasse petite tasse 60 DISTRIBUTION D UN PRODUIT 61 Utilisation correcte des touches 61 Distribution de caf 61 Programmation...

Page 53: ...onchaude letout enquelquessecondes Attention aux instructions Symboles Attention Ce symbole indique un avertissement de s curit Il est utilis pour attirer l attention sur des risques possibles de bles...

Page 54: ...us de 2 Apr s l avoir t de l emballage s assurer que l appareil est en bon tat En pr sence de dommages ou au premier signe d anomalie bruits ou odeurs inhabituels ou pour tout autre probl me l int rie...

Page 55: ...ion d un produit Ne pas diriger le jet d eau chaude et ou de vapeur vers soi ou vers les autres Ne pas poser les mains sur le tuyau de l eau chaude risque de br lures Ne d monter aucune pi ce de la ma...

Page 56: ...tiquement au d marrage Enlever le couvercle du r servoir Fig 1 Soulever le manche et sortir le r servoir de son logement fig 2 Remplir le r servoir d eau fra che non gazeuse Fig 3 Replacer le r servoi...

Page 57: ...fournissant l utilisateur toutes les indications n cessaires son fonctionnement L afficheur est divis en secteurs pour faciliter la lecture et la communication Les messages se distinguent selon leur...

Page 58: ...t la distribution correspond la touche enfonc e pour chaque groupe Sur cette machine chaque groupe peut verser simultan ment un type de caf diff rent en pleine autonomie DURANT LA DISTRIBUTION D EAU C...

Page 59: ...DES 2 GROUPES LIMINER DUMMY LIMINER DUMMY Souleverlapoign e P dugroupedroit pour jecterlacapsule nettoyage dummy quitombedansletiroirappropri Souleverlapoign e N dugroupegauche pour jecterlacapsule n...

Page 60: ...9 Il est encore pos sible de pr parer un caf Vider le r servoir capsules vides Soulever les deux buses et sortir le bac d gouttement et le r servoir capsules vides Fig 19 La machine est bloqu e Rempli...

Page 61: ...pr sentes sur le c t Soulever le levier N ou P pour ouvrir le logement dans lequel installer la capsule Fig 4 ou Fig 7 Introduire la capsule en la poussant l int rieur Fig 5 ou Fig 8 Abaisser le levi...

Page 62: ...r la touche L et vider le r cipient Remplir une tasse de lait moiti et y plonger le tube de vapeur Fig 17 Appuyer sur la touche L pour faire sortir la vapeur Imprimer de l gers mouvements circulaires...

Page 63: ...ossible le go t de la boisson il est recommand lors de la distribution de produits solubles de rincer rapidement Pour proc der au rin age voir chap Cycle de nettoyage Il est conseill d effectuer cette...

Page 64: ...le message Abaisser leviers Soulever les leviers N et P pour ouvrir le logement dans lequel installer la capsule Fig 4 et Fig 7 Introduire la capsule nettoyage en la poussant l int rieur Fig 5 et Fig...

Page 65: ...Programmer nouveau la quantit pour la touche Voir le chapitre Programmation de la quantit de caf dans les tasses Le caf est distribu tr s lentement et la qualit est tr s faible L utilisateur a appuy s...

Page 66: ...el aparato 71 Se ales generales de funcionamiento 71 Regulaci n de la altura de la taza tacita 74 SUMINISTRO DEL PRODUCTO 75 Uso correcto de las teclas 75 Suministro de caf 75 Programaci n de la canti...

Page 67: ...reparanenpocossegundos Atenci n a las instrucciones S mbolos Atenci n Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Se utiliza para llamar la atenci n sobre posibles riesgos de lesiones personales Re...

Page 68: ...de retirar el embalaje aseg rese de que el aparato est en perfecto estado En caso de da os o a la primera se al de defectos ruidos u olores ins litos o por cualquier otro problema deje de utilizar el...

Page 69: ...ro de agua caliente o de vapor a usted mismo o a otras personas No toque el tubo del agua caliente directamente con las manos peligro de abrasi n No desmonte partes de la m quina salvo aquellas indica...

Page 70: ...nerla en funcionamiento al ponerse en funcionamiento llenar el dep sito autom ticamente Retire la tapa del dep sito Fig 1 Levante el mango y extraiga el dep sito del alojamiento Fig 2 Llene el dep sit...

Page 71: ...a todas las indicaciones necesarias para el funcionamiento El display est dividido en secciones para facilitar la comunicaci n con el usuario Los mensajes aparecen por categor a para facilitar la comp...

Page 72: ...tecla pulsada para cada grupo En esta m quina cada grupo puede suministrar en el mismo instante un tipo de caf diferente de manera independiente y aut noma DURANTE EL SUMINISTRO DE AGUA CALIENTE SELE...

Page 73: ...S 2 GRUPOS SACAR DUMMY SACAR DUMMY Levante la palanca P del grupo derecho para expulsar la c psula lim pieza dummy que cae en el caj n Levante la palanca N del grupo izquierdo para expulsar la c psula...

Page 74: ...vaciar el caj n de c psulas usadas Levante ambos grupos de suministro y retire la bandeja de goteo y el caj n de c psulas usadas Fig 19 La m quina est bloqueada Es necesario llenar el dep sito de agua...

Page 75: ...botonera al costado Levante la palanca N o P para abrir el alojamiento de la c psula Fig 4 o Fig 7 Introduzca la c psula y emp jela hacia dentro ejerciendo una leve presi n Fig 5 o Fig 8 Cierre por co...

Page 76: ...apor pulse nuevamente la tecla L y vac e el recipiente Llene una taza de leche hasta la mitad e introduzca en ella el tubo de vapor Fig 17 Pulse la tecla L para activar la salida de vapor Mueva la taz...

Page 77: ...Para cuidar al m ximo el sabor de la bebida es recomendable realizar un breve enjuague despu s de suministrar productos solubles Para el enjuague ver el cap tulo Ciclo de limpieza Se recomienda efect...

Page 78: ...alo en el dep sito Pulse la tecla O3 OK El display indica Cerrar palanca Levante las palancas N y P para abrir el alojamiento de la c psula Fig 4 y Fig 7 Introduzca las c psulas de limpieza y emp jela...

Page 79: ...antidad Reprograme la cantidad Consulte el cap tulo Programaci n de la cantidad de caf El caf sale muy lentamente y en poca cantidad Se ha utilizado la tecla C o H con una c psula de expreso Utilice l...

Page 80: ...85 Indica es gerais de funcionamento 85 Regula o da altura da ch vena 88 DISTRIBUI O DO PRODUTO 89 Utiliza o correcta das teclas 89 Distribui o de caf 89 Programa o da quantidade de caf na ch vena 89...

Page 81: ...quentepoder oser preparadosempoucossegundos Aten o s instru es S mbolos Aten o Este o s mbolo de advert ncia de seguran a usado para chamar a aten o sobre poss veis riscos de ferimentos pessoais Obser...

Page 82: ...integridade do aparelho Na presen a de danos ou ao primeiro sinal de anomalia ru dos ou odores estranhos ou para qualquer problema encontrado no interior do aparelho n o o utilizar e deslocar se a um...

Page 83: ...ireccionar o jacto de gua quente e ou de vapor para o utilizador e ou outros N o tocar directamente no tubo de gua quente com as m os Perigo de queimaduras Nunca remover partes da m quina excepto as i...

Page 84: ...ervat rio Fig 1 Levantar o cabo e extrair o reservat rio da sua sede Fig 2 Encher o reservat rio com gua fria sem g s Fig 3 Voltar a colocar o reservat rio na sua sede certificando se de que est coloc...

Page 85: ...dica es necess rias para o seu funcionamento O visor dividido em v rias sec es para uma melhor comunica o com o utilizador As mensagens s o apresentadas por categorias para facilitar a sua compreens o...

Page 86: ...a distribui o refere se tecla premida para cada grupo Nesta m quina cada grupo pode distribuir em simult neo um tipo de caf diferente de forma independente e aut noma DURANTE A DISTRIBUI O DE GUA QUEN...

Page 87: ...OS REMOVER DUMMY REMOVER DUMMY Levantar a alavanca P do grupo di reito para expelir a c psula Limpeza dummy para a respectiva gaveta Levantaraalavanca N dogrupoesquer doparaexpelirac psula Limpeza dum...

Page 88: ...s usadas Fig 19 Ainda poss vel distribuir caf A gaveta de c psulas usadas deve ser esvaziada Levantar os dois distribuidores e extrair o recipiente de recolha de gotas e a gaveta de c psulas usadas Fi...

Page 89: ...N ou P para abrir o compartimento de introdu o de c psulas Fig 4 ou Fig 7 Introduzir a c psula empurrando a para dentro com uma leve press o Fig 5 ou Fig 8 Baixar totalmente a alavanca N ou P Fig 6 o...

Page 90: ...svaziar o recipiente Encher meia ch vena com leite e mergulhar o tubo de vapor na mesma Fig 17 Premir a tecla L para iniciar a distribui o de vapor Mover a ch vena com ligeiros movimentos circulares p...

Page 91: ...acabou de ser distribu do Para proteger ao m ximo o sabor da bebida recomenda se ao distribuir bebidas sol veis enxaguar brevemente o aparelho Para enxaguar consultar o cap Ciclo de limpeza Sugere se...

Page 92: ...ra abrir o compartimento de introdu o de c psulas Fig 4 e Fig 7 Introduzir as c psulas de limpeza empurrando as para dentro com uma leve press o Fig 5 e Fig 8 Baixar totalmente as alavancas N e P Fig...

Page 93: ...a programar a quantidade na tecla Consultar o cap Programa o da quantidade de caf na ch vena O caf distribu do muito lentamente e com uma quantidade insuficiente Foi usada a tecla C ou H com uma c psu...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...IB9001002 Rev 00 del 29 10 15 CaffitalySystemS p A viaPanigali38 40041GaggioMontano BO Italy Phone 39 0534 38911 Fax 39 0534 38962 Web www caffitaly com...

Search results

Summary of Contents for S9001

Reviews:

Related manuals for S9001

Brands by name

Popular brands

Caffitaly System S9001, Instruction Book

Search results

Summary of Contents for S9001

Reviews:

Related manuals for S9001

Brands by name

Popular brands