DEUTSCH
AUSPACKEN
j
Öffnen Sie den Karton auf der Seite mit der Aufschrift und biegen Sie dann
die oberen Klappen zurück. Drehen Sie dann die Verpackung mit Inhalt um,
leeren Sie den Karton von seinem Inhalt und befreien Sie den Lautsprecher von
seiner Verpackung. Entfernen Sie die Abdeckungen von den Wandrahmen
und bewahren Sie diese in ihren Kunststoffbeuteln auf (vorzugsweise im Karton),
um Beschädigungen zu vermeiden. Sie sind erst einzusetzen, wenn die Einbau-
arbeiten beendet sind.Wir empfehlen Ihnen die Verpackung aufzubewahren
und diese ach zu lagern für eine spätere Verwendung.
Prüfen Sie den Inhalt des Versandkartons :
n
2 ANTIGUA IN WALL Einbaulautsprecher mit Frontabdeckung
n
2 Montage-Schablone
n
2 Lackier-Schablone
AUFSTELLUNG UND PLAZIERUNG DER LAUTSPRECHER
k
Aufstellung der Lautsprecher
Bevor Sie mit dem Ausschneiden des Loches beginnen, prüfen Sie, ob und
wo sich Balken, Leitungen und Rohre benden. Die Lautsprecher sollten nicht
in dieselbe Öffnung wie dünne Rohrleitungen eingebaut werden, da diese
mitschwingen können. Die Lautsprecher sind in Öffnungen unterschiedlichster
Größe einsetzbar. Ideal ist eine Einbauöffnung von mehr als 20 Litern Volumen.
Die Lautsprecher werden bündig (z.B. in die Decke) eingesetzt. Eine Plazierung
in der Nähe des Wand-/Deckenübergangs oder in einer Ecke ist zu vermeiden,
da dies zu einer Verstärkung des Basses und zu einem Dröhnen führen kann.
Installieren Sie die Lautsprecher möglichst mehr als 0,5 m von den Ecken zur
Decke entfernt.
Einbau des Wandrahmens
n
Positionieren Sie die Schablone wie vorgeschrieben auf der Oberäche. Mar-
kieren Sie den äußeren Bereich der Schablone und schneiden Sie die Öffnung
sauber aus.
n
Setzen Sie den Rahmen in die Decke ein und drehen Sie die 6 von der
Rahmenfront aus sichtbaren Schrauben ein. Hierdurch werden die universellen
Schnellbefestigungen hinter der Mauer in Position gebracht.
n
Vergewissern Sie sich, daß diese richtig sitzen und ziehen Sie die Schrauben
fest. Eine leichte Biegung des Rahmens zum Ausgleich von Unebenheiten der
Montageoberäche ist erlaubt. Jedoch dürfen die Schrauben auch nicht zu
fest angezogen werden, da dies eine zu starke Verwindung des Rahmens zur
Folge haben kann.
Dämmen der Wandöffnung
Füllen Sie die gesamte Öffnung locker mit Akustik-Dämmwolle. Matten aus
Glasfaser und Mineralwolle, die zur Wärmeisolation eingesetzt werden, sind
auch dazu geeignet. Ungeeignet sind PU-Schaum oder Styropor. Stellen Sie
sicher, daß sich in der Öffnung keine Reste benden, die in die Lautsprecher
fallen können. (Dies gilt besonders für den Deckeneinbau).
WICHTIG : STELLEN SIE SICHER, DASS DIE VON IHNEN EINGESETZTEN WERKSTOFFE
DEN ÖRTLICHEN GEBÄUDE- UND BRANDSCHUTZVERORDNUNGEN ENTSPRE-
CHEN.
Farbliche Abstimmung
Der Rahmen besitzt eine weiße Oberäche (halbmatt). Er ist lackierfähig und
kann farblich an die Umgebung angepaßt werden. Verwenden Sie zum Lac-
kieren die beiliegende Lackierschablone. Die Lautsprechersysteme sowie der
Schallwandbereich hinter der Abdeckung dürfen nicht gestrichen werden.
Vermeiden Sie es, die Lautsprechersysteme zu berühren, da dies zu Beschädi-
gungen führen kann.
Plazierung der Lautsprecher
Unsere Lautsprecher sind für den vertikalen Betrieb entwickelt worden um die
optimale Ausbreitung der Schallwellen, in allen Richtungen, zu gewährleisten.
Das Magnetfeld der Lautsprecherchassis strahlt weiter als das Gehäuse der Box
aus, deshalb sollte man diese mindestens 50 cm weit von Geräten aufstellen,
Magnetstrahlungen empndlich reagieren wie z.b. Fernseher, PC-Monitore, Dis
Sie haben kürzlich Cabasse Lautsprecher erworben und wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Damit
Sie den unvergleichliche Musikgenuss der Cabasse Lautsprecher über lange Zeit genießen können, empfehlen wir Ihnen diese
Hinweise vor Inbetriebnahme der Lautsprecher sorgfältig zu lesen.
ketten, Magnetbänder, Speicher-und Chip-Karten. Ausser der Aufstellung der
Lautsprecherboxen muss man noch deren Positionierung im Hörerraum beach-
ten. Die akustischen Eigenschaften des Hörraums sind ausschlaggebend für die
gute Übertragung des Klangs.
Stereo Aufstellung
l
n
Fur eine ideale Aufstellung nehmen Sie das Schema als Beispiel. Wenn man
den Abstand der beiden Lautsprecher mit « d » annimmt, sollte die Entfernung
zwischen den Lautsprechern mehr als 1,5 m sein. Der Abstand der Hörer von den
Lautsprechern sollte gleich sein und ein gleichwinkeliges Dreieck bilden.
n
Die Lautsprecher sollten vorzugsweise so platziert werden, dass sie in Richtung
der größten Länge des Raumes abstrahlen.
n
Kein Mobiliar (Tisch, Sessel, usw.) darf die direkte Abstrahlung von den Lauts-
prechern zum Hörer beeinträchtigen. Das teilweise Abdecken der Lautsprecher
ruft eine Abschwächung der hohen Frequenzen hervor und in den meisten
Fällen auch der mittleren Frequenzen. Dies bringt die Klangwiedergabe volls-
tändig aus dem Gleichgewicht.
5.1 Multikanal oder Heimkino Aufstellung
m
Wird der Stereoanlage ein Heimkino-Set beigefügt, muss die Aufstellung der
zusätzlichen spezischen Lautsprecherboxen besonders aufmerksam vorge-
nommen werden.
n
Der Centerspeaker sollte so nah wie möglich am Bildschirm aufgestellt
werden, und zwar innerhalb der Hörzone dort, wo in den Dialogen die
höchstmögliche Kohärenz zwischen Bild und Ton erreicht wird. In der Praxis
sollte der Centerspeaker über dem Bildschirm angebracht werden, wenn die
Hauptlautsprecher niedriger sind als der Center, oder unterhalb des Bildschirms,
falls die Hauptlautsprecher höher sind als der Center.
n
Die hinteren Effekt- oder Surround Lautsprecher sollten in der Höhe, an den
Seitenwänden aufgestellt werden. Sie dürfen ein wenig hinter in der Hörzone
angebracht werden.
n
Der Subwoofer sollte in der vorderen Hörzone aufgestellt werden. Die Aufs-
tellung des Subwoofer in der nähe einer Wand verstärkt den Tiefbass aber bes-
chränkt die Reexionen der Frequenzen von 80 bis 200 Hz. Um den besten
Klang zu erzielen empfehlen wir verschiedene Aufstellungsmöglichkeiten auszu-
probieren.
Ihr A/V Verstärker ermöglicht Ihnen einen perfekten Abgleich der Lautstärken
und der Entfernungen der einzelnen Lautsprecherboxen zu ermitteln. Dieser
Abgleich (Setup) sollte sehr genau durchgeführt werden damit ein kohärentes
Klangbild erzielt wird.
ERSTER SCHRITT : ALLE GERÄTE AUSSER BETRIEB NEHMEN. UM DEN ANSCHLUSS
DER BOXEN DURCHZUFÜHREN, MUSS MAN ZWEI DINGE BERÜCKSICHTIGEN : DEN
KABELQUERSCHNITT UND DIE EINHALTUNG DER PHASEN DIE DURCH + UND -
GEKENNZEICHNET WERDEN.
ANSCHLUSS
Querschnitt des Kabels
Um die Qualität von Ihren Lautsprecherboxen voll auszuschöpfen und Leis-
tungsverluste zu vermeiden, muss man den elektrischen Widerstand der Ans-
chlusskabelour zwischen Box und Verstärker so gering wie möglich halten. Um
Ihnen bei der Wahl des Kabelquerschnitts zu helfen, geben wir Ihnen nachste-
hend eine Tabelle.
Phase
Die Lautsprecherboxen und die Verstärker haben markierte Anschlussklem-
men. Es gibt zwei gängige Arten, diese Kennzeichnung vorzunehmen : entwe-
der eine Klemme rot und eine Klemme schwarz oder eine und eine
Klemme -. Auf jeden Fall müssen die beiden Kanäle auf gleichen Art und Weise
angeschlossen werden ; d.h. z.B. dass die rote Klemme des Verstärkers auf die +
Klemme der Box kommt ; die schwarze Klemme des Verstärkers geht in diesem
Falle auf die - Klemme der Box.
Abstand Querschnitt
Verstäker/Box
4,5 m
1,5 mm²
6 m
2 mm²
7,5 m
2,5 mm²
9 m
3 mm²
12 m
4 mm²
