17
7. Remplacement des couteaux
7.1. Remplacement et ajustage du couteau
supérieur (circulaire)
ATTENTION !
Pour éviter tout risque de blessure,
porter des gants de protection lors
de toute manipulation des couteaux!
Pousser le couteau supérieur (9) en position
d'attente.
Enlever l'écrou (11) de l'axe du couteau (37).
Tourner la vis de réglage (10) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à
blocage (l'aiguille (13) indique le «16»).
Retirer le couteau (14) de son axe (36) .
Entre le couteau (14) et son support (9) sur
l'axe (36), il y a des rondelles d'ajustement
(35, 37). Les laisser en place ou remettre
rapidement si elles ont été déplacées.
Mettre le nouveau couteau (14) sur l'axe et
l'enfoncer jusqu'au bout.
Remettre l’écrou (11) sur l'axe.
Pousser le couteau supérieur jusqu'au milieu
du couteau inférieur (15).
Desserrer la vis de maintien (16).
Tourner la vis de réglage (10) dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le
couteau supérieur vienne frôler le couteau
inférieur, ils ne doivent pas se bloquer.
Faire pivoter le levier (17) dans le sens des
aiguilles d'une montre jusqu'au blocage et
desserrer la vis de maintien (16).
Si nécessaire, régler l'écart entre les cou-
teaux (cf. réglage de la hauteur du couteau
supérieur).
Resserrer l'écrou (11).
Si l'option «comparateur» a été prise, vérifier
l'alignement entre le couteau supérieur et le
couteau inférieur (cf. Para. 5.6.).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
7. Blade Replacement
7.1. Replacing the Upper (Circular) Blade
CAUTION !
In order to minimise the risk of injury,
when handling the blades, protective
gloves must be worn !
Move the blade carrier (9) to the right end
position.
Loosen the knurled knob (11) completely from
the blade shaft (36).
Move the knob (10) in the anti-clockwise
direction to the stop (pointer (13) in position
"16").
Remove the circular blade (14) from the
blade shaft (36).
Do not lose the spacers (35, 37) located on
the blade shaft (36), between the blade (14)
and the carrier (9). Replace the spacers (35,
37) if necessary.
Slide the replacement blade (14) onto the
blade shaft as far as possible.
Put the knurled knob (11) onto the blade
shaft.
Move the blade carrier (9) to the center of the
lower blade (15).
Loosen the cylinder screw (16).
Move the knob (10) in the clockwise direction
until the upper and lower blades gently touch
without overlapping.
Swing the strut (17) in the clockwise direc
-
tion until you reach the stop and tighten the
cylinder screw (16). This adjustment locks the
upper blade in place to prevent it from moving
out of adjustment.
Adjust the distance between the blades as re-
quired (See height adjustment, upper blade).
Tighten the knurled knob (11).
In the event of the optional dial gauge as-
sembly being available, check the alignment
of the blades (as according to para 5.6.).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
