background image

11

4. 

Utilisez un scellant de haute qualité pour filets de tuyaux qui a été 

approuvé afin de sceller tous les branchements hydrauliques. Du 

ruban en téflon peut être utilisé si une seule couche de ruban est 

mise et que celui-ci est posé avec précaution (en laissant les deux 

derniers filets libres) pour empêcher le ruban d'être introduit dans 

le système hydraulique. Un morceau de ruban pourrait s'introduire 

dans le système et bloquer l'écoulement du liquide, ce qui nuirait 

au fonctionnement du système.

Lubrification et nettoyage

Faites en sorte que le vérin demeure propre en tout temps.

1.  Tous les filets exposés (mâles et femelles) doivent être nettoyés 

et  lubrifiés  régulièrement  et  être  protégés  des  dommages. 

Lubrifiez-les avec de l'huile légère pour machine.

2.  Si  le  vérin  ou  le  piston  a  été  exposé  à  la  pluie,  à  la  neige, 

au  sable,  à  des  abrasifs  en  suspension  dans  l'air  ou  à  un 

environnement corrosif, il doit être nettoyé, lubrifié et protégé 

immédiatement  après  la  période  d'exposition.  Nettoyez 

quotidiennement le piston exposé avec un linge propre imbibé 

d'huile légère pour machine. Protégez le piston exposé des 

éléments en tout temps.

3.  Assurez-vous que le système hydraulique demeure aussi propre 

que possible. Lorsqu'il n'est pas utilisé, les raccords doivent être 

scellés avec des protecteurs antipoussière. Il ne doit pas y avoir 

de saletés sur les branchements des tuyaux. Tout équipement 

relié au vérin doit rester propre.

Stockage

Les  vérins  devraient  être  rangés  à  la  verticale,  le  piston 

complètement  rentré,  dans  un  endroit  sec  et  protégé  qui  n'est 

pas exposé à de la vapeur corrosive, de la poussière et d'autres 

éléments nuisibles. Lorsqu'un vérin n'a pas été utilisé pendant une 

période de quatre mois, il devrait être relié à une pompe pour le 

faire sortir et rentrer complètement plusieurs fois. Cette opération 

cyclique lubrifiera la paroi du vérin, ce qui réduira les risques de 

corrosion et de dommages.

Comment enlever un raccord défectueux :

Si le vérin ne rentre pas :

1.  Supportez la charge par d'autres moyens.

2.  Dépressurisez la pompe et le tuyau.

3.  Enlevez le vérin.

4.  Débranchez le raccord et remplacez-le par un nouveau raccord.

SPÉCIFICATIONS

N° de 

modèle

Capacité 

du vérin 

(kg)

Course 

(cm)

Aire de 

fonctionnem. du 

vérin

(cm²)

Pression 

interne 

à la 

capacité 

nominale

(MPa)

Volume maximal 

d'huile

(cm³)

Hauteur 

lorsque 

complètem.  

rentré

(cm)

Hauteur 

lorsque 

complètem. 

sorti 

(cm)

Poids

(kg)

Diamètre 

du corps 

du vérin

(cm)

Filetage 

du  

collet

Diam. 

d'orifice 

de 

montage

Empuje

Tirar

Empuje

Tirar

HD20006

181436

15,24

285,23 145,16

62,4

4347,16 2212,25

43,03

58,27

147,42

24,77

-

12,70

HD20013

33,02

9418,96 4801,41

60,81

93,83

199,58

9¾ - 12

HD20024

60,96

17386,67 8652,37

91,77

152,73

279,41

HD30006

272155

15,24 457,61 245,16

58,3

6973,68 3736,25

48,59

63,83

200,03 31,12 12¼ -12

15,88

HD50006

453592

15,24 730,00 406,45

60,9

11125,51 6194,31

57,79

73,03

432,27 39,70

15

5/8 

- 6

20,32

FONCTIONNEMENT

Utilisez la pompe hydraulique pour faire sortir et rentrer le vérin. Ne 

continuez 

pas

 à actionner le levier lorsque le vérin est entièrement 

sorti. Cela fera augmenter la pression interne et peut endommager 

les joints du vérin.

MISE  EN  GARDE  :  N'UTILISEZ  JAMAIS

 la pression 

hydraulique pour supporter une charge. 

NE PERMETTEZ 

JAMAIS

 au personnel de travailler ou de passer sous une 

charge jusqu'à ce que celle-ci soit soutenue par un sommier, 

des cales ou par d'autres moyens mécaniques.

MISE EN GARDE : 

Pour prévenir les ruptures par fatigue des 

matériaux si le vérin est utilisé de manière continue, la charge 

ne devrait pas dépasser 85 % de la capacité nominale.

MISE EN GARDE : 

Le vérin, les tuyaux, les raccords et 

la pompe doivent tous avoir la même pression maximale 

de fonctionnement, être branchés correctement et être 

compatibles avec le liquide hydraulique employé. Un système 

composé d'éléments mal adaptés entre eux peut entraîner le 

bris du système.

MISE EN GARDE : 

Assurez-vous que personne ne se trouve 

sous la charge lorsque vous l'abaissez.

ENTRETIEN

1.  Inspectez les tuyaux et les branchements quotidiennement. 

Remplacez les composants endommagés immédiatement avec 

des pièces de rechange BVA Hydraulics uniquement.

2.  Serrez les raccords selon les besoins. Utilisez un scellant pour 

filets de tuyaux lors de l'entretien des branchements.

3.  Utilisez toujours un liquide hydraulique propre et approuvé et 

changez-le  selon  les  recommandations  ou  avant  la  période 

recommandée  s'il  devient  contaminé  (ne  dépassez  jamais 

400 heures). Observez les instructions du fabricant de la pompe 

avant de changer ou d'ajouter du liquide hydraulique. Utilisez 

seulement  du  liquide  hydraulique  de  bonne  qualité.  Nous 

recommandons l'utilisation de l'huile hydraulique Mobil DTE13M 

ou l'équivalent lorsque vous utilisez cet équipement avec une 

pompe  manuelle  ou  pneumatique  et  de  l'huile  hydraulique 

BVA  Hydraulics  (F01)  ou  l'équivalent  lorsque  vous  utilisez 

une pompe électrique. 

N'utilisez jamais

 de liquide pour frein, 

d'huile de turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur, 

d'alcool, de glycérine, etc. L'utilisation d'un fluide autre que de 

l'huile hydraulique va annuler la garantie et peut endommager 

la pompe, le tuyau et l'appareil auxquels la pompe est reliée.

 

!

 

!

 

!

 

!

Summary of Contents for HD20006

Page 1: ...low this symbol to avoid possible injury or death Maximum Operating Pressure 10 000 PSI High Tonnage Double Acting Cylinder Instruction Manual SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 888 332 6419 Fax 816 448 2142 E mail sales bvahydraulics com Website www bvahydraulics com MODEL HD20006 HD20013 HD20024 200 Ton Capacity HD30006 300 Ton Capacity ...

Page 2: ...e from service immediately Inspect before each use Do not use if leaking broken bent cracked or otherwise damaged parts are noted If the cylinder has been or suspected to have been subjected to a shock load a load dropped suddenly unexpectedly upon it discontinue use until checked out by a BVAHydraulics authorized service center Owners and operators of this equipment shall be aware that the use an...

Page 3: ...ject hose to sharp objects or heavy impact Hose material or seals must not come in contact with corrosive materials such as battery acid creosote impregnated objects and wet paint Never paint a coupler or hose No alteration shall be made to the cylinder Use only factory authorized fasteners accessories and hydraulic fluid Failure to comply with the following warnings may result in personal injury ...

Page 4: ...ht lbs Cylinder Dia in Collar Thread Mounting Hole Dia Push Pull Push Pull HD20006 200 6 00 44 21 22 50 9050 265 28 135 16 94 22 94 325 9 75 5 HD20013 200 13 00 44 21 22 50 9050 574 78 293 23 94 36 94 440 9 75 9 12 5 HD20024 200 24 00 44 21 22 50 9050 1061 528 36 13 60 13 616 9 75 9 12 5 HD30006 300 6 00 70 93 38 8460 425 56 228 19 13 25 13 441 12 25 12 12 6 25 HD50006 500 6 00 113 15 63 8840 678 ...

Page 5: ... male couplers Close release valve or change valve position Fill and bleed the system Check pump s operating instructions Prime pump per pump operating instructions Cylinder extend only partially Oil level in pump is low Overload condition Cylinder is sticking or binding Fill and bleed the system Remedy overload condition Contact service center Cylinder move slower than normal Loose connection or ...

Page 6: ...d Replacement Parts only indicates items included in and available only as part of Seal Kit N A part is not available as replacement 9 11 10 12 13 14 13 1 17 18 19 20 8 15 16 2 4 5 3 6 7 Item Part No Description Qty 1 F22 6 1103 107 Saddle 1 2 Dust seal 1 3 F22 5 1804 101 Upper Bearing 1 4 Back up ring 1 5 U cup 1 6 Back up ring 1 7 O ring 1 8 F22 6 1806 101 Cylinder 1 9 F22 6 1206 107 Plunger 1 1...

Page 7: ...BVA Hydraulics product fails due to material defect in workmanship you may contact SFA for disposition In such cases the customer s sole and exclusive remedy for any breach or alleged breach of warranty is limited to the repair or replacement of the defective product Under no circumstances is BVA Hydraulics liable for any consequential or incidental damage or loss whatsoever THIS WARRANTY IS LIMIT...

Page 8: ...er les blessures et la mort Pression d utilisation maximale de 68 9 MPa Vérins de grande capacité à effet double Manuel d instructions SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tél 1 888 332 6419 Télécopieur 1 816 448 2142 Courriel sales bvahydraulics com Site Web www bvahydraulics com MODÈLES HD20006 HD20013 HD20024 181 437 Capacité en kg HD30006 272 155 Capacité en kg HD50006 453 592...

Page 9: ... utilisation N utilisez pas la cintreuse si elle présente des fuites ou des pièces brisées déformées fissurées ou endommagées d une autre façon Si l on pense que le vérin a été soumis ou semble avoir été soumis à une surcharge d impact charge qui serait tombée accidentellement dessus cessez de l utiliser et faites le vérifier par un centre de réparation agréé par BVA Hydraulics Le propriétaire et ...

Page 10: ...s pour connaître les centres de services autorisés Ne soumettez pas les tuyaux à des impacts forts et évitez qu ils entrent en contact avec des objets coupants Les matériaux des tuyaux et les joints ne doivent pas entrer en contact avec des matières ou des matériaux corrosifs comme de l acide sulfurique des objets imprégnés de créosote et de la peinture qui n est pas sèche Ne peinturez jamais un r...

Page 11: ...Empuje Tirar Empuje Tirar HD20006 181436 15 24 285 23 145 16 62 4 4347 16 2212 25 43 03 58 27 147 42 24 77 12 70 HD20013 33 02 9418 96 4801 41 60 81 93 83 199 58 9 12 HD20024 60 96 17386 67 8652 37 91 77 152 73 279 41 HD30006 272155 15 24 457 61 245 16 58 3 6973 68 3736 25 48 59 63 83 200 03 31 12 12 12 15 88 HD50006 453592 15 24 730 00 406 45 60 9 11125 51 6194 31 57 79 73 03 432 27 39 70 155 8 6...

Page 12: ...sition Remettez de l huile et purgez le système Vérifiez les instructions de fonctionnement de la pompe Préparez la pompe en suivant ses instructions d utilisation Vérin sortant partiellement Niveau d huile de la pompe trop bas Surcharge Vérin bloqué Remettez de l huile et purgez le système Remédiez au problème de surcharge Communiquez avec le centre de service Mouvement du vérin plus lent que nor...

Page 13: ...echange SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tél 1 888 332 6419 Télécopieur 816 448 2142 Courriel sales bvahydraulics com Site Web www bvahydraulics com MODÈLES HD20006 HD20013 HD20024 Item Part No Description Qty 1 F22 6 1103 107 Point d appui 1 2 Protecteur antipoussière 1 3 F22 5 1804 101 Upper Bearing 1 4 Anneau de rechange 1 5 U cup 1 6 Anneau de rechange 1 7 Joint torique 1 ...

Page 14: ...de fournies avec le produit Advenant le cas peu probable où un produit de BVA Hydraulics fait défaut en raison d un défaut de fabrication ou de matériaux vous pouvez communiquer avec SFA aux fins de disposition Dans de tels cas le seul recours du client pour toute violation ou violation alléguée de cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement du produit défectueux BVA Hydraulics ne ...

Page 15: ...s personales o la muerte Presión de funcionamiento máxima 689 BAR Cilindros de efecto doble de alto tonelaje Manual de instrucciones SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 888 332 6419 Fax 816 448 2142 Correo electrónico sales bvahydraulics com Sitio web www bvahydraulics com MODELOS HD20006 HD20013 HD20024 181 437 Capacidad en kilos HD30006 272 155 Capacidad en kilos HD50006 45...

Page 16: ...cada uso No lo use si detecta que tiene fugas está roto doblado o agrietado o tiene piezas dañadas Si tiene la sospecha o la certeza de que el cilindro fue sometido a una carga de impacto una carga arrojada repentina e inesperadamente sobre este interrumpa su uso hasta su revisión por parte de un centro de servicio de fábrica autorizado de BVA Hydraulics Los propietarios y operadores de este equip...

Page 17: ...servicio técnico de BVA Hydraulics para conseguir un centro de servicio autorizado No exponga la manguera a objetos filosos ni impactos fuertes Por otra parte las mangueras no deben entrar en contacto con materiales corrosivos como ácido de batería objetos impregnados en creosota ni pintura húmeda Nunca pinte los acopladores ni las mangueras No deben hacerse modificaciones al cilindro Utilice solo...

Page 18: ...ilindro cm Rosca de collarín Diámetro del agujero de montaje Traction Poussée Traction Poussée HD20006 181436 15 24 285 23 145 16 624 4 347 2 212 43 03 58 27 147 42 24 77 12 70 HD20013 33 02 9 418 4 801 60 81 93 83 199 58 9 12 HD20024 60 96 17 386 8 652 91 77 152 73 279 41 HD30006 272155 15 24 457 61 245 16 583 6 973 3 736 48 59 63 83 200 03 31 12 12 12 15 88 HD50006 453592 15 24 730 00 406 45 609...

Page 19: ...purgue el sistema Revise las instrucciones de funcionamiento de la bomba Cebe la bomba según las instrucciones de funcionamiento de la bomba El cilindro se extiende solo en forma parcial El nivel de aceite de la bomba está bajo Hay un estado de sobrecarga El cilindro se adhiere o está atascado Llene y purgue el sistema Solucione el estado de sobrecarga Comuníquese con el centro de servicio El cili...

Page 20: ...onelaje Piezas de repuesto SFA Companies 10939 N Pomona Ave Kansas City MO 64153 Tel 888 332 6419 Fax 816 448 2142 Correo electrónico sales bvahydraulics com Sitio web www bvahydraulics com MODELOS HD20006 HD20013 HD20024 Item Part No Description Qty 1 631 1 0120 102 Cáncamo 1 2 Tapa antipolvo 1 3 F63 7 1350 109 Conjunto del sello de aceite 1 3 1 Stepseal Assy 1 3 2 Junta tórica 1 4 H63 6 1101 100...

Page 21: ...able de que el producto BVA Hydraulics presente una falla debido a un defecto material de mano de obra puede ponerse en contacto con SFA para recibir asistencia En dichos casos el único recurso con el que cuenta el cliente ante una violación o supuesta violación de la garantía se limita a la reparación o el reemplazo del producto defectuoso BVA Hydraulics no será responsable en ningún caso por dañ...

Reviews: