Busch-Jaeger 6191/11-101 Manual Download Page 7

Page: 7 / 72

Technische Daten

Stromversorgung

Nennspannung

230 V AC (+10/-15%)

50…60 Hz

Leistungsaufnahme max. 30 VA

Ausgänge

Nennspannung

12 V DC bzw. 24 VDC

(± 1%), SELV

Brummspannung

0,15 V

Nennstrom

1,6 A bzw. 0,8 A,

dauerkurzschlussfest

Strombegrenzung

12 V DC max. 2,2 A

24 V DC max. 1,1 A

Verlustleistung

max. 5 W

Betriebstemperatur-
bereich

-5°C bis +45°C

Summary of Contents for 6191/11-101

Page 1: ...X Netzteile Typ 6191 11 101 6193 33 101 Bed Anl Nr GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 DE Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 2: ...Anschlußbild ...

Page 3: ...ung und Projektierung des Busgerätes in einer Installationsbus Anlage KNX stehen detaillierte Beschreibungen der Anwendungsprogramme sowie Unterlagen zur Planungsunterstützung von Busch Jaeger zur Verfügung Normen und Bestimmungen Bei der Planung und Errichtung von elektri schen Anlagen sind die einschlägigen Normen Richtlinien Vorschriften und Bestimmungen des jeweiligen Landes zu beachten ...

Page 4: ...nwendungsgeräte müssen gemäß den gültigen Richtlinien unter Beachtung des Handbuches Gebäude Systemtechnik der jeweiligen EIBA durchgeführt werden Die jeweils gültigen Sicherheitsbestimmun gen z B Unfallverhütungsvorschriften Ge setz über technische Arbeitsmittel sind auch für die angeschlossenen Betriebsmittel und Anlagen einzuhalten IP20 5 C 45 C ...

Page 5: ...ieb vor Feuchtigkeit Schmutz und Beschädigung schützen Gerät nicht außerhalb der spezifizierten technischen Daten betreiben Nur im geschlossenen Gehäuse Verteiler betreiben Gerät an den dafür vorgesehenen Anschlussklemmen wenn vorhanden erden Kühlung der Geräte nicht behindern ...

Page 6: ... Geräte im pro M Design liefern eine geregelte Ausgangsspannung von 12 V DC bzw 24 V DC mit einem maximalen Ausgangsstrom von 1 6 A bzw 0 8 A Die Geräte sind gegen Überlastung geschützt und der Ausgang ist dauerkurzschlussfest Der Status der Versor gungsspannung und der Ausgangsspannung wird über 2 LEDs angezeigt Anschluß erfolgt über Schraubklemmen ...

Page 7: ...60 Hz Leistungsaufnahme max 30 VA Ausgänge Nennspannung 12 V DC bzw 24 VDC 1 SELV Brummspannung 0 15 V Nennstrom 1 6 A bzw 0 8 A dauerkurzschlussfest Strombegrenzung 12 V DC max 2 2 A 24 V DC max 1 1 A Verlustleistung max 5 W Betriebstemperatur bereich 5 C bis 45 C ...

Page 8: ...64 1 Verschmutzungsgrad 2 nach EN 60 664 1 Luftdruck Atmosphäre bis 2 000 m Bedien und Anzeigeelemente LED grün 230 V AC Versorgungs spannung LED grün DC Ausgangsspannung Schildträger Anschluss Ein und Ausgänge je 2 Schraubklemmen Abmessungen HxBxT 90 x 72 x 64 mm Einbautiefe Breite 68 mm 4 Module à 18 mm Gewicht 0 2 kg ...

Page 9: ...leuchtet Fehlerursache Kurzschluss oder Überlastung beseitigen Betrieb LEDs 230 V AC OK und 12 24 V DC OK leuchten auf das Gerät arbeitet ordnungsgemäß LED 230 V AC OK leuchtet nicht auf Versorgungsspannung fehlt oder Gerät ist defekt LED 12 24 V DC OK leuchtet nicht voll auf Überlastung LED 12 24 V DC OK leuchtet nicht auf Kurzschluss ...

Page 10: ...Montage Zum Einbau in Verteiler oder Kleingehäuse Schnellbefestigung auf Tragschienen 35 mm DIN EN 50 022 Anschlussquerschnitt fein oder eindrähtig 0 2 2 5 mm2 ...

Page 11: ...Power Supplies Type 6191 11 101 6193 33 101 Operating Instr No GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 EN Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 12: ...Connection diagram ...

Page 13: ...ed descriptions of the user programs and documentation on planning support by the manufacturer are available for planning and configuring the bus units in an installation bus system KNX Standards and regulations The relevant standards guidelines speci fications and regulations of the country in question must be observed for planning and setting up electrical systems ...

Page 14: ...must be installed and connected in accordance with the re levant guidelines observing the KNX user manual Building Systems Engineering of the national EIBA The relevant safety regulations e g accident prevention regulations law on technical work equipment must also be observed for the connected equipment and systems IP20 5 C 45 C ...

Page 15: ...ure dirt and damage during transport storage and operation Do not operate the unit outside the specified technical data Operate only in a closed housing distribution cabinet Earth the unit at the terminals provided for this purpose Do not obstruct cooling of the units ...

Page 16: ...gn deliver a stabilised output voltage of 12 V DC 24 V DC with a rated output current of 1 6 A 0 8 A The devices are electrically protected against overload and the output can withstand continuous short circuit conditions The status of the mains supply voltage and the DC output voltage is indicated via 2 LEDs Cable connection is via screw terminals ...

Page 17: ... 8 A short circuit protected Current limiting 12 V DC max 2 2 A 24 V DC max 1 1 A Power loss max 5 W Operating temperature range 5 C to 45 C Protection class IP 20 according to DIN 40050 Protection class II according to EN 61 140 Overvoltage category III according to EN 60 664 1 Pollution degree 2 according to EN 60 664 1 Atmospheric pressure Atmosphere up to 2 000 m ...

Page 18: ...ements LED green 230 V AC supply voltage status LED green DC output voltage status Labelholder Connection Input and Output 2 screw terminals each Dimensions HxWxD 90 x 72 x 64 mm Installation 68 mm depth width 4 Modules 18 mm Weight 0 2 kg ...

Page 19: ...t a fault is present Possible cause short circuit or overload Operation The 230 V AC OK and 12 24 V DC OK LEDs both light the device is working correctly The 230 V AC OK LED does not light mains supply not present or device is defect The 12 24 V DC OK lights with reduced intensity or flickers Overload The 12 24 V DC OK LED does not light short circuit ...

Page 20: ...Installation For installation in distribution panels Snap fixing onto 35 mm mounting rails DIN EN 50 022 Cable cross section single or multi core cable 0 2 2 5 mm2 ...

Page 21: ...us KNX Alimentations Type 6191 11 101 6193 33 101 N réf GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 FR Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 22: ...Schéma de raccordement ...

Page 23: ...ication de même qu une documenta tion destinée à l assistance technique pour la planification sont disponibles pour tout ce qui concerne la planification et la mise en oeuvre d un appareil dans un système KNX Ces documents sont disponibles auprès du constructeur Normes et règlements Les normes directives règlements et stipu lations en vigueur dans le pays concerné doivent être respectés lors de la...

Page 24: ... électriciens formés à ce type d équipements Le bus et les appareils de l application doivent être posés et connectés en conformité avec les directives en vigueur et le manuel utilisateur domotique EIBA Les règlements de sécurité en vigueur comme les directives de prévention des accidents ou la législation en matière d équipement tech nique doivent être observés pour les équipe ments et installati...

Page 25: ... humidité de la poussière et des dommages Ne jamais faire fonctionner l appareil en dehors des caractéristiques techniques spécifiées Ne faire fonctionner l appareil que dans des enveloppes fermées répartiteur Mettre l appareil à la terre par l inter médiaire des bornes de connexion prévues Ne pas entraver le refroidissement de l appareil ...

Page 26: ...de type pro M fournissent une tension de sortie régulée de 12 V DC ou 24 V DC avec un courant maximal de sortie de respectivement 1 6 A et 0 8 A Les appareils sont protégés vis à vis des surcharges et la sortie est protégée en permanence vis à vis des courts circuits L état de la tension d alimentation et de sortie est indiqué par l intermédiaire de 2 LED Le raccordement se fait via des bornes à v...

Page 27: ...max 30 VA Sorties Tension nominale 12 V DC 24 V D C 1 basse tension de sécurité Tension de ronflement 0 15 V Courant nominal 1 6 A 0 8 A protection court circuit permanente Limitation de courant 12 V DC max 2 2 A 24 V DC max 1 1 A Puissance dissipée max 5 W Plage de température de fonctionnement 5 C à 45 C ...

Page 28: ... contamination 2 selon EN 60 664 1 Pression atmosphérique Atmosphère jusqu à 2 000 m Eléments de commande et d affichage LED verte Tension d alimen tation 230 V AC LED verte Tension de sortie DC Porte étiquette Raccordement Entrées et sorties resp 2 bornes à vis Dimensions hxlxp 90 x 72 x 64 mm Profondeur largeur de montage 68 mm 4 modules de 18 mm Poids 0 2 kg ...

Page 29: ...liminer l origine du défaut court circuit ou surcharge Utilisation Les LED 230 V AC OK et 12 24 V DC OK s allument l appareil fonctionne normalement La LED 230 V AC OK ne s allume pas absence de tension d alimentation ou appareil défectueux La LED 12 24 V DC OK ne s allume pas intégralement surcharge La LED 12 24 V DC OK ne s allume pas court circuit ...

Page 30: ...Montage Appareil destiné au montage en coffret répar titeur ou coffret simple Fixation rapide sur rail porteur 35 mm DIN EN 50 022 Section de raccordement Conducteur multibrin ou monobrin 0 2 2 5 mm2 ...

Page 31: ...oedingen Type 6191 11 101 6193 33 101 Handleiding nr GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 NL Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 32: ...Aansluitschema ...

Page 33: ... van de bus apparaten in een installatiebus installatie KNX staan gedetailleerde beschrijvingen van de toepassingsprogramma s alsmede documen taties t b v de plannings ondersteuning van de fabrikant ter beschikking Normen en bepalingen Bij de planning en bouw van elektrische instal laties dienen de ter zake geldende normen richtlijnen voorschriften en bepalingen van het betreffende land in acht te...

Page 34: ...ppa ratuur dient conform de geldende richtlijnen onder inachtneming van het KNX gebruiksers handboek gebouw systeemtechniek van de EIBA nationale te worden uitgevoerd De ter zake geldende veiligheidsbepalingen bijvoorbeeld ongevalpreventievoorschriften wet over technische hulpmiddelen dienen ook voor de aangesloten produktiemiddelen en installaties te worden nageleefd IP20 5 C 45 C ...

Page 35: ...pslag en in bedrijf tegen vocht vuil en beschadiging Gebruik het apparaat niet buiten de gespecificeerde technische gegevens Gebruik het apparaat alleen in een gesloten huis verdeler Aard het apparaat aan de hiervoor bedoelde aansluitklemmen Belemmer de koeling van e apparaten niet ...

Page 36: ...t pro M design leveren een gestuurde uitgangsspanning van 12 VDC resp 24 VDC met een max uitgangsstroom van 1 6 A resp 0 8 A De apparaten zijn be veiligd tegen overbelasting en de uitgang is beveiligd tegen kortsluiting De status van de voedingsspanning en de uitgangs spanning wordt aangeduid m b v 2 LED s De aanslui ting gebeurt met behulp van schroefklemmen ...

Page 37: ...men vermogen max 30 VA Uitgangen Nominale spanning 12 VDC resp 24 VDC 1 SELV Rimpelspanning 0 15 V Nominale stroom 1 6 A resp 0 8 A continu beveiligd tegen kortsluiting Stroombegrenzing 12 V DC max 2 2 A 24 V DC max 1 1 A Vermogensverlies max 5 W Temperatuurbereik 5 C tot 45 C ...

Page 38: ...gorie III conform EN 60 664 1 Vervuilingsgraad 2 conform EN 60 664 1 Luchtdruk Atmosfeer tot 2 000 m Bedieningselementen en aanduidingen LED groen 230 VAC voedingsspanning LED groen DC uitgangsspanning Houder typeplaatje Aansluitingen In uitgangen 2 schroefklemmen elk Afmetingen HxBxD 90 x 72x 64 mm Gewicht 0 2 kg ...

Page 39: ...iet oplicht de oorzaak van de storing kortsluiting of overbelasting verhelpen Werking LED s 230 V AC OK en 12 24 V DC OK lichten op het apparaat werkt correct LED 230 V AC OK gaat niet branden geen verzorgingsspanning of apparaat is defect LED 12 24 V DC OK gaat niet branden overbelasting LED 12 24 V DC OK gaat niet branden kortsluiting ...

Page 40: ...Montage Voorzien voor inbouw in verdeelkasten of kleine behuizingen Snelbevestiging op mon tagerail 35 mm DIN EN 50 022 Doorsnede van de aansluitdraden 0 2 2 5 mm2 ...

Page 41: ...ntatore Tipo 6191 11 101 6193 33 101 Guida all uso n GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 IT Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 42: ...Schema delle connessioni ...

Page 43: ...parecchio in un installazione d impianto bus KNX sono disponibili descrizioni dettagli ate del costruttore in riferimento ai programmi d impiego e documentazioni d assistenza alla progettazione delle apparecchiature stesse Norme e disposizioni La programmazione e l installazione di impi anti elettrici deve avvenire attenendosi alle norme direttive prescrizioni e disposizioni in vigore nella rispet...

Page 44: ...ti devono essere eseguiti in conformità alle direttive vigenti se condo il manuale dell utente KNX della tecnica dei sistemi per fabbricati dello EIBA nazionale Ogni norma di sicurezza vigente come per esempio norme antinfortunistiche o leggi su mezzi o strumenti di lavoro devono essere rispettate anche per quanto concerne i mezzi di produzione e gli impianti collegati IP20 5 C 45 C ...

Page 45: ...e e gli impianti collegati Indicazioni di pericolo Proteggere l apparecchio da umidità sporcizia guasti durante trasporto immagazzinaggio e funzionamento Non utilizzare l apparecchio in modo non conforme ai dati tecnici specifici Utilizzare solamente nell involucro chiuso ripartitore Per la messa a terra collegare l appa recchio agli appositi morsetti Non ostacolare il raffreddamento dell apparecc...

Page 46: ...orniscono una tensione regolata in uscita rispettivamente di 12 V CC e 24 V CC con una corrente massima in uscita di 1 6 A e 0 8 A I dispositivi sono protetti contro il sovrac carico e l uscita è costantemente protetta contro il cortocircuito Lo stato della tensione di alimentazione e della tensione in uscita viene visualizzato per mezzo di due LED La connessione avviene mediante morsetti a vite ...

Page 47: ...sione nominale rispettivamente 12 V CC e 24 V CC 1 SELV Tensione di ronzio 0 15 V corrente nominale rispettivamente 1 6 A e 0 8 A protezione costante contro il cortocircuito Limitazione di corrente 12 V CC max 2 2 A 24 V CC max 1 1 A Potenza dissipata max 5 W Intervallo temperatura di esercizio da 5 C a 45 C ...

Page 48: ...ado di sporcizia 2 a norma EN 60 664 1 Pressione aria Atmosfera fino a 2 000 m Comandi e indicatori LED verde Tensione di aliment azione 230 V CA LED verde Tensione CC in uscita Portatarghette Connessione 4 Ingressi e uscite Cias 2 morsetti a vite Dimensioni AxLaxLu 90 x 72 x 64 mm profondità larghezza di montaggio 68 mm 4 moduli da 18 mm peso 0 2 kg ...

Page 49: ...e la causa di anomalia cortocircuito o sovraccarico Esercizio I LED 230 V CA OK e 12 24 V CC OK si accendono Il dispositivo funziona regolarmente Se il LED 230 V CA OK non si accende tensione di alimentazione assente o disposi tivo difettoso Se il LED 12 24 V CC OK non si accende del tutto è presente un sovraccarico Se il LED 12 24 V CC OK non si accende è presente un cortocircuito ...

Page 50: ...Montaggio Per montaggio in distributore o in contenitore piccolo Fissaggio rapido su rotaia 35mm DIN EN 50 022 Sezione di connessione Trecciola sottile o cavetto 0 2 0 5 mm2 ...

Page 51: ...de alimentación Tipo 6191 11 101 6193 33 101 Instrucciones núm GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 ES Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 52: ...Diagrama de conexions ...

Page 53: ... ha sido diseñado Pueden suministrarse informaciones detal ladas de los programas de aplicación así como la documentación para asistir el plan teamiento y proyecto de equipos Bus en una instalación de Bus KNX Normas y disposiciones En la planificación e implantación de instala ciones eléctricas deben observarse las nor mas directivas ordenanzas y disposiciones en vigor en el país en cuestión ...

Page 54: ...n ejecutarse según las direc tivas en vigor y con siderando el manual de usuario KNX técnica de sistema en edificios de las normas EIBA nacionales para instalaciones eléctricas También deben observarse las correspondien tes disposiciones de seguridad p ej normas para la prevención de accidentes legislación sobre equipos técnicos de producción para los bienes de equipo e instalaciones conectados IP...

Page 55: ...os durante el transporte almacenamiento y servicio No servirse del aparato fuera de la gama especificada en los datos técnicos El aparato debe usarse exclusivamente en caja cerrada distribuidor Conectar el aparato a tierra mediante el bornaje previsto a esta finalidad No impedir la refrigeración del aparato ...

Page 56: ...ío pro M proporcionan una tensión regulada de salida de 12 V CC o de 24 V CC con una corriente máxima de salida de 1 6 A ó 0 8 A Los apa ratos están protegidos frente a sobrecargas y la salida está a prueba de cortocircuitos so stenidos El estado de la tensión de suministro y de la tensión de salida se muestra mediante 2 LED La conexión se realiza mediante ter minales roscados ...

Page 57: ... potencia máx 30 VA Salidas Tensión nominal 12 VCC 24 VCC 1 SELV Tensión de zumbido 0 15 V Corriente nominal 1 6 A ó 0 8 A a prueba de corto circuitos sostenidos L mite de corriente 12 V CC máx 2 2 A 24 V CC máx 1 1 A Energ a disipada máx 5 W Gama de temperaturas de servicio 5º C hasta 45º C ...

Page 58: ...ación 2 según EN 60 664 1 Presión del aire Atmósfera hasta 2 000 m Elementos de manejo e indicación LED verde 230 V CA tensión de suministro LED verde CC Tensión de salida Portaplacas Conexión Entradas y salidas 2 bornes roscados en cada una Dimensiones alto x ancho x profundo 90 x 72 x 64 mm Profundidad anchura de montaje 68 mm 4 módulos de 18 mm Peso 0 2 kg ...

Page 59: ... que puede ser cortocircuito o sobrecarga Servicio Si el LEDs 230 V CA OK y 12 24 V CC OK se enciende el aparato trabaja correctamente Si el LED 230 V CA OK no se enciende aus encia de tensión de suministro o el aparato está defectuoso Si el LED 12 24 V CC OK no se enciende ple namente existe sobrecarga Si el LED 12 24 V CC OK no se enciende inter mitentemente existe cortocircuito ...

Page 60: ...Montaje Para montar en el distribuidor o en la carcasa pequena Fijación rápida en rieles portantes de 35 mm DIN EN 50 022 Sección de conexión De hilo fino o monofilar 0 2 2 5 mm2 ...

Page 61: ...KNX Nätdel Typ 6191 11 101 6193 33 101 Bed Anl Nr GJB0007032P0002 0173 1 6302 01 02 2016 SE Busch Jaeger Elektro GmbH Ein Unternehmen der ABB Gruppe Freisenbergstraße 2 D 58513 Lüdenscheid Zentraler Vertriebsservice Tel 49 2351 956 1600 www BUSCH JAEGER de ...

Page 62: ...Bild av transmissionsanpassare ...

Page 63: ...ojektering av bussappa rater i en installationsanläggning av modell KNX finns detaljerade beskrivningar och användar program liksom underlag för planeringsunder stöd från tillverkaren Normer och bestämmelser Vid planeringen och installeringen av elek triska anläggningar måste de tillämpliga normerna riktlinjerna föreskrifterna och be stämmelserna för varje aktuellt land beaktas ...

Page 64: ...nvänd ningsapparaterna måste genom föras enligt de gällande riktlinjerna i användar handboken för KNX och EIBA nationals bygg nads systemteknik De respektive gällande säkerhetsbestäm mel serna t ex olycksförebyggande före skrifter Lagen för tekniska arbetsredskap måste också läsas noga för de anslutna resursmedel och anläggningar IP20 5 C 45 C ...

Page 65: ...n fukt smuts och åverkan vid transport lagring och drift Apparaten måste drivas i enligt tekniska data Får endast drivas i sluten kapsel fördelare Jorda apparaten med de för ändamålet avsedda anslutningsklämmorna Förhindra inte kylningen av apparaten ...

Page 66: ...r Den kompakta enheten i pro M utförande levererar en reglerad utspän ning på 12 VDC resp 24 VDC med en maximal utström 1 6 A resp 0 8 A Enheten har mot överlast och utgången är skyddad mot konti nuerlig kortslutning Försörjningsspänningens och utspänningens status indikeras av två lys dioder LED Anslutning med skruvklämmor ...

Page 67: ...ffektförbrukning max 30 VA Utgångar Märkspänning 12 Vdc resp 24 Vdc 1 SELV Brumspänning 0 15 V Märkström 1 6 A resp 0 8 A kortslutningssäkert kontinuerligt Strömbegränsning 12 Vdc max 2 2 A 24 Vdc max 1 1 A Förlusteffekt max 5 W Arbetstemperatur område 5 o C till 45 o C ...

Page 68: ...60664 1 Nedsmutsningsgrad 2 enligt DIN EN 60664 1 Lufttryck Atmosfär upp till 2 000 m Betjänings och indikatorelement LED grön 230 Vac försörjningsspänning LED grön DC utspänning Skylthållare Anslutning In och utgångar vardera2skruvklämmor Mått HxBxD 90 x 72 x 64 mm Inbyggnadsdjup bredd 68 mm 4 moduler à 18 mm Vikt 0 2 k ...

Page 69: ... OK inte tänds åtgärda felorsaken kortslutning eller överbelastning Drift LED 230 VAC OK och 12 24 VDC OK tänds enheten fungerar normalt LED 230 VAC OK tänds inte försörj ningsspänning saknas eller apparat defekt LED 12 24 VDC OK tänds inte helt överbelastning LED 12 24 VDC OK tänds inte korts lutning ...

Page 70: ...Montering För montering i fördelare eller mindre hus Snabbfäste på bärskena 35 mm DIN EN 50 022 Ledningstvärsnitt fin eller entrådig 0 2 2 5 mm2 ...

Page 71: ......

Page 72: ......

Search results

Summary of Contents for 6191/11-101

Reviews:

Related manuals for 6191/11-101

Brands by name

Popular brands

Busch-Jaeger 6191/11-101, Manual

Search results

Summary of Contents for 6191/11-101

Reviews:

Related manuals for 6191/11-101

Brands by name

Popular brands