Busch & Müller 168/35LA-01 Instruction Manual Download

Page: 84 / 100

Sommario:

1. Fanale LED a batteria LUMOTEC IQ-XM speed della Busch + Müller con

funzione abbagliante

2. Contenuto della confezione
3. Informazioni relative alla sicurezza
4. Disposizioni di legge
5. Dati tecnici

5.1. Modalità luce, luminosità e autonomia

5.2. Dati elettrici

5.2.1. Fanale

5.2.2. Pacco batteria

6. Montaggio

6.1. Avvertenze generali per il montaggio

6.2. Istruzioni per il montaggio dell‘IQ-XM speed e del pacco batteria

7. Comando
8. Panoramica delle funzioni

8.1. Carica della batteria (visualizzazione sul pacco batteria)

8.2. Tempi di ricarica del pacco batteria

8.3. Funzioni di protezione del pacco batteria

9. Ulteriori osservazioni
10. Responsabilità

Pagina 86
Pagina 86
Pagina 86
Pagina 87
Pagina 87
Pagina 87
Pagina 87
Pagina 87
Pagina 88
Pagina 88
Pagina 88-89
Pagina 90-91
Pagina 91-92
Pagina 92-93
Pagina 94-95
Pagina 95
Pagina 95-96
Pagina 96
Pagina 96

Summary of Contents for 168/35LA-01

Page 1: ...IT ES NL FR EN DE Gebrauchsanweisung Instruction Manual Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l uso IQ XM speed Typ Type Nr 168 35LA 01 ...

Page 2: ...2 1 4 3 Scheinwerfer IQ XM speed Befestigungsgummi Lenkertaster Lenkertaster 6 5 7 8 Arretiering Lenkerhalter Gummiring Verschlussknopf Feststellschraube ...

Page 3: ...3 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Akkukapazitätsanzeige Akkupack Akku Pack USB Anschluss ...

Page 4: ...Scheinwerfer 5 2 2 Akku Pack 6 Montage 6 1 Allgemeine Montagehinweise 6 2 Montagehinweise IQ XM speed und Akku Pack 7 Bedienung 8 Übersicht über Funktionen 8 1 Akkukapazität Anzeige am Akku Pack 8 2 Ladezeiten des Akku Pack 8 3 Schutzfunktionen des Akku Pack 9 Weitere Anmerkungen 10 Haftung Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 7 Seite 8 Seite 8 Seite 8 9 Seite 10 11 Seite ...

Page 5: ...5 IT ES NL FR EN DE ...

Page 6: ...igungsgummi Lenker taster USB Netzgerät Kabel USB zu Micro USB Kabel USB Buchse zu Micro USB Akku Pack 468A Feststellschrauben Verschlussknopf Klett Befestigungsriemen Bedienungsanleitung 3 Sicherheitsinformationen Diese Gebrauchsanweisung verwendet Signalwörter um auf potentielle Gefahren oder wichtige Infor mationen hinzuweisen Die Bedeutung dieser Signalwörter finden Sie nachstehend WARNUNG Bes...

Page 7: ...ehrsordnung oder abhängig von Ihrem jeweiligen Wohnsitz in anderen Quellen 5 Technische Angaben Abmessung Scheinwerfer Höhe 64 mm Länge 51 mm Breite 46 mm 110 g Abmessung Akku Pack Höhe 40 mm Länge 97 mm Breite 65 mm 255 g 5 1 Leuchtmodi Helligkeit und Leuchtdauer Modus Helligkeit Leuchtdauer Low Power 20 Lux 20 Stunden Mid Power 70 Lux 6 5 Stunden High Power 120 Lux 4 Stunden Fernlichtfunktion 17...

Page 8: ...höhe für Scheinwerfer 1 liegt zwischen 400 und 1 200 mm Nähere Angaben finden Sie in der Straßenverkehrszulassungsordnung Gegebenenfalls können Sie sich auch an einen Fahrradfachhändler in Ihrer Nähe wenden Sorgen Sie dafür dass die Beleuchtung so angebracht und ausgerichtet ist dass der entgegenkommende Verkehr nicht geblendet wird Keine Unterlenkermontage Bei hängender Montage des Scheinwerfers ...

Page 9: ...eschaltetem Abblendlicht WARNUNG Benutzen Sie das Fahrrad nicht wenn der Lichtstrahl Ihres Scheinwerfers 1 verstellt ist oder der Scheinwerfer 1 zu locker sitzt Nehmen Sie die Ausrichtung oder Feststellung des Fahrrad Scheinwerfers 1 nur vor wenn das Fahrrad steht Das Blenden des Gegenverkehrs kann zu Unfällen führen Vor dem Ausrichten des Fahrrad Scheinwerfers 1 lösen Sie zunächst die Schraube de...

Page 10: ...werfer 1 beim Lösen des Arretierrings 6 nicht festgehalten wurde wird keine Gewährleistung übernommen Wenn die Anbausituation am Fahrrad nur erlaubt dass der Verschlussknopf 8 vom Radfahrer weg weist ist die Halteraufnahme an der Unterseite des Scheinwerfers 1 mit einem Schraubendreher zu lösen um 180 zu drehen und dann wieder zu fixieren Die Halteraufnahme ist der Teil des Scheinwerfers 1 der in ...

Page 11: ...dlicht wird durch kurzes Drücken des Lenkertasters 3 die Fernlicht funktion aktiviert bzw deaktiviert Die Kontrolllampe des Lenkertasters 3 leuchtet bei Abblend licht grün bei eingeschalteter Fernlichtfunktion blau WARNUNG Bei aktivierter Fernlichtfunktion an rechtzeitiges Abblenden denken Andere Verkehrsteilnehmer dürfen nicht geblendet werden Ist die Restkapazität des Akku Pack 2 niedrig kann di...

Page 12: ...die Folge sein 8 Kontrollanzeige und Betätigung Lenkertaster Übersicht über Funktionen Im Wechsel werden über die LED im Lenkertaster 3 sowohl Betriebsmodus permanent leuchtende LED als auch Ladezustand des Akku Packs 2 Indikationssequenz sowie erforderliche Aktionen angezeigt LED im Lenkertaster Anzeige von Funktion Helligkeit bzw er forderlicher Aktion Betätigung Lenkertaster Farbe leuchtend Kur...

Page 13: ...t 40 60 LED2xaktiviert 20 40 LED1xaktiviert 20 Indikationssequenz wird 3x wiederholt grün Alle 10 Sekunden kurz deaktiviert Fernlichtfunktion kann nicht mehr aktiviert werden Akku Kapazität zu gering Automatische Schaltung in den Low Power Modus Akku Pack laden grün blau Gemeinsam pulsierend Safe Way Home Funktion Geringer werdende Helligkeit bis zur auto matischen Abschaltung ...

Page 14: ...euchtens der roten LED steht noch für ca 1 Stunde Abblendlicht in der niedrigsten Be leuchtungsstufe zur Verfügung Die Fernlichtfunktion kann nicht mehr aktiviert werden Blinkt die rote LED am Akku Pack ist der Scheinwerfer im Safe Way Home Modus Leuchtet die rote LED an der Akku Kapazitätsanzeige 10 des Akku Packs 2 und zusätzlich blitzt eine Anzahl aktive LED Leuchtmodus Anzeige Akku Kapazität F...

Page 15: ...tbenutzung den Akku Pack 2 mög lichst kühl und trocken sowie mit ca 30 50 Restkapazität lagern Wird der Akku Pack 2 auf unter 10 Kapazität entladen und anschließend wieder voll aufgeladen kalibriert sich der Akku Pack 2 neu Die Kalibrierung ist abgeschlossen wenn alle LEDs beim Laden erloschen sind 8 3 Schutzfunktionen des Akku Pack Schutz vor Überhitzung Sobald der Akku Pack 2 über 70 C warm wird...

Page 16: ...eten stoppen Sie umgehend die Fahrt um Unfälle zu vermeiden 9 Weitere Anmerkungen Entsorgung Elektronische Komponenten gehören nicht in den Hausmüll sondern sind als Sondermüll zu entsorgen 10 Haftung Neben den oben genannten Gewährleistungsausschlüssen sind außerdem alle sonstigen Schäden die durch unsachgemäße Behandlung z B Herunterfallen unzureichend sichere Montage und deren Kon sequenzen Sch...

Page 17: ...17 IT ES NL FR EN DE ...

Page 18: ...18 1 4 3 Headlight IQ XM speed Rubber bracket for handlebar switch Handlebar switch 6 5 7 8 Locking ring Handlebar bracket Rubber ring Locking knob locking screw ...

Page 19: ...19 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Battery level indicator Battery pack Battery pack USB port ...

Page 20: ... Headlight 5 2 2 Battery pack 6 Assembly 6 1 General assembly 6 2 Assembly of IQ XM speed and battery pack 7 Operation 8 Protective functions 8 1 Battery level display on battery pack 8 2 Battery pack charging times 8 3 Battery pack protective functions 9 Additional information 10 Liability Page 22 Page 22 Page 22 Page 23 Page 23 Page 23 Page 23 Page 23 Page 24 Page 24 Page 24 25 Page 26 27 Page 2...

Page 21: ...21 IT ES NL FR EN DE ...

Page 22: ... with rubber ring Handlebar switch Rubber bracket for handlebar switch USB power supply unit USB cable to micro USB USB port cable to micro USB Battery pack 468A Locking screws locking knob Velcro strap Instruction manual 3 Safety information This Instruction Manual uses signal words to alert you regarding potential hazards or important information The meaning of the signal words is listed below W...

Page 23: ...sidence other sources for information 5 Technical specification Headlight dimensions height 64 mm Length 51 mm Width 46 mm 110 g Battery pack dimensions Height 40 mm Length 97 mm Width 65 mm 255 g 5 1 Lighting modes brightness and duration Mode Brightness Duration Low Power 20 Lux 20 hrs Mid Power 70 Lux 6 5 hrs High Power 120 Lux 4 hrs High beam function 170 Lux 1 5 hrs when battery pack is fully...

Page 24: ...e prescribed mounting height for headlights 1 ranges between about 400 and 1 200 mm For details consult your national Road Traffic Regulations or contact a local bicycle specialist retai ler Always make sure the headlight is mounted and aligned in a way to ensure that oncoming traffic is not blinded Not to be mounted underneath the handlebar If the headlight is suspended the light image is turned ...

Page 25: ... of your headlight 1 is misaligned or the headlight 1 is too loose Only align or tighten the bicycle headlight 1 when the bicycle is not moving Blinding oncoming traffic can lead to accidents Before aligning the bicycle headlight 1 loosen the bracket retaining screw Make sure to retighten this screw again after aligning the headlight so that neither the screw nor the headlight can come loose or mo...

Page 26: ...ace while releasing the locking ring 6 If the assembly situation on the bicycle only allows the locking knob 8 facing away from the cyclist use a screwdriver to unbolt the bracket on the underside of the headlight 1 turn by 180 and then fasten again The bracket is the headlight 1 component that is screwed into the locking ring 6 The position of the headlight 1 can be changed vertically and horizon...

Page 27: ...ction is active make sure to dim the beam in good time Oncoming traffic must not be blinded If the residual capacity of the battery pack 2 is low the high beam function of the headlight 1 can no longer be activated To make the cyclist aware of this situation the green LED in the handlebar switch 3 briefly switches off every 10 seconds The high beam function is automatical ly deactivated if active ...

Page 28: ... charging level of the battery pack 2 flashing LED as well as the required actions LEDs in handlebar switch Display of functions brightness and or action required How to activate handlebar switch Colour shining flashing green x Low beam mode High Keep pressing ON OFF Press briefly abt second while in the low beam mode Change in brightness green x Low beam mode Mid green x Low beam mode Low blue x ...

Page 29: ...lashing 3 times 40 60 Flashing twice 20 40 Flashing once 20 Indicator sequence repeated 3 times green switches off every 10 seconds High beam mode can no longer be activated battery level is too low Automatic switching to low power mode Charge battery pack green blue both flashing continuously Safe Way Home function Decreasing brightness until automatic switch off ...

Page 30: ...d 1 0 10 1 red 0 1 5 As soon as the red LED on the battery pack 2 lights up battery level 10 recharging is required When the red LED starts to light up the low beam function is still available at the lowest lighting level for approx 1 hour At this stage the high beam function can no longer be activated If the red LED on the battery pack flashes the headlamp is in the safe way home mode If the red ...

Page 31: ...ibration is complete when all LEDs are extinct during charging 8 3 Battery pack protective functions Protection against overheating As soon as the temperature of the battery pack 2 exceeds 70 C all outlets are deactivated for approx 60 minutes to prevent overheating Also charging the battery pack 2 is not possible in this situation Overcharge protection If the battery pack 2 is charged to 100 or i...

Page 32: ... Electronic components must not be handled as household waste but are to be disposed of as hazardous waste 10 Liability In addition to the above mentioned exclusions of warranty we do not assume liability for any and all other damage caused by improper handling e g dropping the system inadequate safety of assembly and its consequences submersion in water or other liquids etc Likewise warranty is e...

Page 33: ...33 IT ES NL FR EN DE ...

Page 34: ...e IQ XM speed Caoutchouc de fixation de l interrupteur intégré dans le guidon Interrupteur intégré dans le guidon 6 5 7 8 Anneau de blocage Support de guidon Anneau caoutchouc Bouton d obturation et vis de fixation ...

Page 35: ...35 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Affichage de capacité Pack accu Pack accu Port USB ...

Page 36: ...2 1 Phare 5 2 2 Pack accu 6 Montage 6 1 Consignes de montage générales 6 2 Consignes de montage IQ XM speed et pack accu 7 Commande 8 Vue d ensemble des fonctions 8 1 Capacité de l accu affichage sur le pack accu 8 2 Temps de charge du pack accu 8 3 Fonctions de protection du pack accu 9 Autres remarques 10 Responsabilité Page 38 Page 38 Page 38 Page 39 Page 39 Page 39 Page 39 Page 39 Page 40 Page...

Page 37: ...37 IT ES NL FR EN DE ...

Page 38: ...on de l interrupteur intégré dans le guidon Bloc d alimentation USB Câble USB vers Micro USB Câble fiche USB vers micro USB Pack accu 468A Vis de blocage bouton d obturation Sangle de fixation autoagrippante Notice d utilisation 3 Informations sur la sécurité Cette notice d utilisation utilise des termes d avertissement qui signalent des dangers potentiels ou des informations importantes La signif...

Page 39: ...dans d autres sources 5 Caractéristiques techniques Dimensions phare Hauteur 64 mm Longueur 51 mm Largeur 46 mm 110 g Dimensions Pack accu Hauteur 40 mm Longueur 97 mm Largeur 65 mm 255 g 5 1 Modes d éclairage luminosité et durée d éclairage Mode Luminosité Durée d éclairage Low Power 20 Lux 20 heures Mid Power 70 Lux 6 5 heures High Power 120 Lux 4 heures Fonction de feu de route 170 Lux 1 5 heur...

Page 40: ...é La hauteur de montage prescrite en Allemagne pour le phare 1 est comprise entre 400 et 1 200 mm Pour des informations plus détaillées veuillez consulter le code de la route Si nécessaire vous pouvez aussi contacter un spécialiste des vélos et cycles dans votre région Veillez à ce que l éclairage soit installé et orienté de manière à ne pas éblouir le trafic circulant en sens inverse Pas de monta...

Page 41: ...oujours rester visible Fig exemple de réglage du phare AVERTISSEMENT N utilisez pas le vélo si le faisceau lumineux de votre phare 1 est mal réglé ou si le phare 1 est desserré Réglez l orientation du phare de vélo 1 ou resserrez sa fixation uniquement lorsque le vélo est à l arrêt Éblouir le trafic circulant en sens inverse peut causer des accidents Avant d orienter le phare de vélo 1 vous devez ...

Page 42: ...sés par des chutes par ex parce que le phare 1 n a pas été maintenu immobilisé lors du desserrage de l anneau de blocage 6 Si la situation de montage sur le vélo permet seulement que le bouton d obturation 8 soit dirigé dans la direction opposée du cycliste il faut desserrer le support de fixation situé sur la face inférieure du phare 1 au moyen d un tournevis le faire pivoter de 180 et le fixer à...

Page 43: ...égré dans le guidon 3 permet d activer ou de désactiver la fonction de feu de route La lampe témoin de l interrupteur intégré dans le guidon 3 s allume en vert en cas de mode d éclairage code et en bleu si la fonction feu de route est activée AVERTISSEMENT lorsque la fonction de feu de route est activée penser suffisamment tôt à passer au mode d éclairage code Les autres usagers de la route ne doi...

Page 44: ...ement de l interrupteur intégré dans le guidon Vue d ensemble des fonctions Les DEL dans l interrupteur intégré dans le guidon 3 indiquent en alternance le mode de fonctionnement DEL allumée en permanence et l état de charge du pack accu 2 DEL clignotante ainsi que les actions nécessaires DEL dans l interrupteur intégré dans le guidon Affichage de la fonction luminosité et ou action nécessaire Act...

Page 45: ...otement 20 40 1x clignotement 20 La séquence d indication est répétée 3x vert S éteint briève ment toutes les 10 secondes La fonction de feu de route ne peut plus être activée capacité d accu trop faible Passage automatique en mode Low Power faible puissance Recharger le pack accu vert bleu clignotent en même temps en perma nence Fonction Safe Way Home Luminosité décroissante jusqu à la déconnexio...

Page 46: ... éclairage Affichage Capacité d accu Couleur allumé clignotant 5 bleu 5 0 100 5 bleu 4 1 90 4 bleu 4 0 80 4 bleu 3 1 70 3 bleu 3 0 60 3 bleu 2 1 50 2 bleu 2 0 40 2 bleu 1 1 30 1 bleu 1 0 20 1 rouge 1 0 10 1 rouge 0 1 5 Dès que la DEL rouge du pack accu 2 s allume capacité de l accu 10 une recharge est nécessaire Dès que la DEL rouge s allume il reste encore environ 1 heure d éclairage code au nive...

Page 47: ...ver le pack accu 2 en cas de non utilisation prolongée du pack accu 2 le conserver dans un endroit frais et sec et avec au moins 30 50 de sa capacité restante Si le pack accu 2 est déchargé à moins de 10 de sa capacité puis complètement rechargé le pack accu 2 se recalibre automatiquement Le calibrage est terminé dès que toutes les DEL se sont éteintes lors du chargement 8 3 Fonctions de protectio...

Page 48: ...se produit arrêtez immédiatement de rouler afin d éviter tout accident 9 Autres remarques Élimination les composants électroniques doivent être éliminés non pas en même temps que les déchets ménagers mais parmi les déchets dangereux 10 Responsabilité En plus de l exclusion des recours en garantie mentionnés ci dessus tous les autres dommages causés par un traitement inapproprié par ex chute des co...

Page 49: ...49 IT ES NL FR EN DE ...

Page 50: ...50 1 4 3 Koplamp IQ XM speed Bevestigingsrubber stuurstangtoets Stuurstangtoets 6 5 7 8 Vergrendeling Stuurstanghouder Rubberen ring Vergrendelingsknop en vastzetschroef ...

Page 51: ...51 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Indicatie van accucapaciteit van accupack Accupack USB aansluiting ...

Page 52: ... 1 Algemene montageinstructies 6 2 Montageinstructies IQ XM speed en accupack 7 Bediening 8 Overzicht van de functies 8 1 Accucapaciteit indicatie op accupack 8 2 Laadduur van het accupack 8 3 Beschermingsfuncties van het accupack 9 Aanvullende opmerkingen 10 Aansprakelijkheid Pagina 54 Pagina 54 Pagina 54 Pagina 55 Pagina 55 Pagina 55 Pagina 55 Pagina 55 Pagina 56 Pagina 56 Pagina 56 57 Pagina 58...

Page 53: ...53 IT ES NL FR EN DE ...

Page 54: ...oor koplamp Stuurstangtoets Bevesti gingsrubber voor stuurstangtoets USB laadapparaat Kabel USB naar Micro USB Kabel USB bus op Micro USB Accupack 468A Vastzetschroeven vergrendelingsknop Klett bevestigingsband Bedieningsaanwijzing 3 Veiligheidsinformatie In deze gebruiksaanwijzing worden signaalwoorden gebruikt om op mogelijke risico s en belangrijke informatie te wijzen De betekenis van deze sig...

Page 55: ...ment of telkens naargelang het land waarin u woont in andere bronnen 5 Technische gegevens Afmetingen koplamp Hoogte 64 mm Lengte 51 mm Breedte 46 mm 110 g Afmeting Accupack Hoogte 40 mm Lengte 97 mm Breedte 65 mm 255 g 5 1 Lichtmodi felheid en brandduur Modus Felheid Brandduur Low Power 20 Lux 20 uur Mid Power 70 Lux 6 5 uur High Power 120 Lux 4 uur Grootlichtfunctie 170 Lux 1 5 uur bij volledig ...

Page 56: ...raagt in Duitsland tussen 400 en 1200 mm Nadere details vindt u in het wegenverkeersreglement Indien nodig kunt u zich ook tot een fietsenspe cialist bij u in de buurt wenden Zorg ervoor dat uw verlichting dusdanig is aangebracht en afgesteld dat het tegemoetkomend verkeer niet wordt verblind Geen montage onder de stuurstang Bij hangende montage van de koplamp wordt de lichtstraal op zijn kop geze...

Page 57: ...et als de lichtstraal van de koplamp 1 niet correct is afgesteld of wanneer de koplamp 1 loszit Justeer de afstelling of corrigeer de bevestiging van de koplamp 1 uitsluitend bij stilstand van de fiets Verblinden van het tegemoetkomend verkeer kan ongevallen veroorzaken Vóór het afstellen van de koplamp 1 van de fiets altijd eerst schroef van de houder losmaken Let erop dat deze schroef daarna wee...

Page 58: ...hade door vallen bijv omdat de koplamp 1 bij het losmaken van de arrêteerring 6 niet is vastgehouden wordt geen aanspraak op garantie aanvaard Wanneer de montagesituatie op de fiets het alleen toelaat dat de vergrendelingsknop 8 van de fietser weg wijst dient de opname voor de houder aan de onderzijde van de koplamp 1 met een schroevedraaier losge maakt 180 gedraaid en dan weer vastgezet te worden...

Page 59: ...dimlicht wordt de grootlichtfunctie door kort drukken van de stuurstangtoets 3 geactiveerd of gedeactiveerd Het controlelampje op de stuurstangtoets 3 brandt bij dimlicht groen bij ingeschakelde grootlichtfunctie blauw WAARSCHUWING Is de grootlichtfunctie geactiveerd op tijd aan dimmen denken Andere verkeersdeelnemers mogen niet verblind worden Is de resterende capaciteit van het accupack 2 laag k...

Page 60: ...8 Controleindicatie en bedienen van de stuurstangtoets overzicht van de functies Afwisselend worden via de led in de stuurstangtoets 3 zowel de bedrijfsmodus permanent brandende led als ook de laadtoestand van het accupack 2 knipperde led alsmede vereiste acties aangegeven Led in de stuurstangtoets Indicatie van functie Felheid of vereiste actie Bedienen stuurstangtoets Kleur brandend knipperend g...

Page 61: ...40 60 2x knipperen 20 40 1x knipperen minder dan 20 Deze indicatievolgorde wordt 3x herhaald groen Iedere 10 seconden kort uitgeschakeld Grootlichtfunctie kan niet meer geactiveerd worden Accucapaciteit te laag Automatische overscha keling in de Low Power modus Accupack laden groen blauw samen continu knipperend Safe Way Home functie Afnemende felheid tot aan automatische uitschakeling ...

Page 62: ... 3 1 70 3 blauw 3 0 60 3 blauw 2 1 50 2 blauw 2 0 40 2 blauw 1 1 30 1 blauw 1 0 20 1 rood 1 0 10 1 rood 0 1 5 Zodra de rode led op het accupack 2 aan is accucapaciteit onder 10 is het noodzakelijk bij te laden Zodra de rode led oplicht is nog ong 1 uur voor dimlicht op het laagste verlichtingsniveau beschikbaar De grootlichtfunctie kan niet meer geactiveerd worden Knippert de rode led op het accup...

Page 63: ...aarna weer volledig opgeladen wordt het accupack 2 opnieuw vanzelf geca libreerd Het calibreren is compleet wanneer alle leds tijdens het laadproces zijn uitgegaan 8 3 Beschermingsfuncties van het accupack Bescherming tegen oververhitting Zodra het accupack 2 warmer dan 70 C wordt worden alle uitgangen voor de duur van ong 60 minuten gedeactiveerd om een oververhitting te voor komen Ook het laden ...

Page 64: ...e opmerkingen Afvoeren Elektronische onderdelen horen niet bij het huisvuil maar moeten als bijzonder afval worden verwijderd 10 Aansprakelijkheid Naast de boven beschreven uitsluitingen van aanspraak op garantie zijn bovendien alle andere bescha digingen van de garantie uitgesloten die door ondeskundige behandeling optreden daaronder laten vallen ontoereikend zekere montage en de gevolgen daarvan...

Page 65: ...65 IT ES NL FR EN DE ...

Page 66: ...66 1 4 3 Foco IQ XM speed Goma de fijación botón del manillar Botón del manillar 6 5 7 8 Anillo inmovilizador Soporte al manillar Anillo de goma Botón de cierre tornillo prisionero ...

Page 67: ...67 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Indicador de capacidad baterías del pack de baterías Pack de baterías Conector USB ...

Page 68: ...erales de montaje 6 2 Instrucciones de montaje IQ XM speed y pack de baterías 7 Manejo 8 Vista sinóptica de funciones 8 1 Capacidad de las baterías indicador en el pack de baterías 8 2 Tiempos de carga del pack de baterías 8 3 Funciones protectoras del pack de baterías 9 Otras observaciones 10 Responsabilidad Página 70 Página 70 Página 70 Página 71 Página 71 Página 71 Página 71 Página 71 Página 72...

Page 69: ...69 IT ES NL FR EN DE ...

Page 70: ...n del manillar Bloque de alimentación para USB Cable USB para Micro USB Cable conector USB a Micro USB Pack de baterías 468A Tornillos prisioneros botón de cierre Correa de sujeción de velcro Instrucciones de uso 3 Información de seguridad Las presentes instrucciones de uso emplean palabras de advertencia para señalar posibles peligros o información importante El significado de estas palabras de a...

Page 71: ...esidencia respectivo en otras fuentes 5 Datos técnicos Dimensiones del foco Altura 64 mm Longitud 51 mm Ancho 46 mm 110 g Dimensiones del pack de baterías Altura 40 mm Longitud 97 mm Ancho 65 mm 255 g 5 1 Modos de alumbrado luminosidad y autonomía Modo Luminosidad Autonomía Baja potencia 20 lux 20 horas Mediana potencia 70 lux 6 5 horas Alta potencia 120 lux 4 horas Función de luz larga 170 lux 1 ...

Page 72: ...a de montaje prescrita para focos 1 en Alemania asciende a entre 400 y 1 200 mm Informaci ón más detallada figura en el código de circulación Consulte en su caso también a una tienda especia lizada de bicicletas cercana Asegúrese de que el dispositivo de alumbrado esté instalado y alineado de modo que no pueda cegar al tráfico en sentido contrario No montaje debajo del manillar En caso de montaje ...

Page 73: ...ENCIA No use la bicicleta cuando el haz luminoso de su foco 1 esté desajustado o el foco 1 esté demasiado suelto Alinee o fije el foco de la bicicleta 1 únicamente con la bicicleta parada Cegar al tráfico en sen tido contrario puede causar accidentes Antes de alinear el foco de la bicicleta 1 suelte primero el tornillo del soporte Asegúrese de apretar seguidamente de nuevo este tornillo con la fir...

Page 74: ...años causados por una caída del foco 1 p ej por no sujetar el foco al soltar el anillo inmovilizador 6 Cuando la situación de montaje en la bicicleta permita que el botón de cierre 8 apunte tan sólo en sentido opuesto al ciclista se deberá soltar el racor del soporte en la parte inferior del foco 1 mediante un destornillador girarlo en 180 y volverlo a fijar El racor del soporte es la parte del fo...

Page 75: ...en caso de baja capacidad de las baterías Con la luz de cruce encendida se activa o desactiva la función de luz larga pulsando brevemente el botón del manillar 3 Cuando la luz de cruce está encendida se ilumina el testigo de control verde del botón del manillar 3 cuando la luz larga está encendida el testigo de control azul ADVERTENCIA Piense en apagar oportunamente la luz larga para no cegar al t...

Page 76: ...tón del manillar vista sinóptica de funciones A través de los LEDs en el botón del manillar 3 se señalizan alternamente tanto el modo de fun cionamiento LED continuamente iluminado como el estado de carga del pack de baterías 2 LED centelleante así como las acciones necesarias LED en el botón del manillar Señalización de la función luminosidad o la acción necesaria Accionamiento botón del manillar...

Page 77: ... 2x centelleos 20 40 1x centelleos 20 Secuencia de seña lización se repite 3x verde Se apaga bre vemente cada 10 segundos No se puede activar más la función de luz larga capacidad insuficiente de las baterías Cambio automático al modo de baja potencia Recargar el pack de baterías verde azul Centellean continua mente juntos Función de vuelta segura a casa Luminosidad cada vez más baja hasta la desc...

Page 78: ...cador capacidad baterías Color continua centelleante 5 azul 5 0 100 5 azul 4 1 90 4 azul 4 0 80 4 azul 3 1 70 3 azul 3 0 60 3 azul 2 1 50 2 azul 2 0 40 2 azul 1 1 30 1 azul 1 0 20 1 rojo 1 0 10 1 rojo 0 1 5 Tan pronto se ilumina el LED rojo en el pack de baterías 2 capacidad de las baterías 10 hace falta recargar Una vez se enciende el LED rojo queda todavía aprox 1 hora de luz de cruce disponible...

Page 79: ...uando no se usa durante un período prolongado se recomienda almacenar el pack de baterías 2 en un lugar lo más fresco y seco posible con una capacidad restante de aprox 30 50 Si el pack de baterías 2 se descarga a menos de un 10 de capacidad y se vuelve a recargar seguidamente a tope el pack de baterías 2 se recalibra El recalibrado ha terminado cuando se han apagado todos los LEDs iluminados dura...

Page 80: ...avería de este tipo pare inmediatamente la bicicleta a fin de prevenir accidentes 9 Otras observaciones Eliminación de residuos No eliminar componentes electrónicos con la basura doméstica sino como residuos especiales 10 Responsabilidad Además de los daños indicados arriba quedarán excluidos de la garantía todos aquellos otros daños ocasionados por un tratamiento indebido por ejemplo caída de com...

Page 81: ...81 IT ES NL FR EN DE ...

Page 82: ...82 1 4 3 Fanale IQ XM speed Elastico per il fissaggio del tasto per manubrio Tasto per manubrio 6 5 7 8 Anello di arresto Supporto del manubrio Anello di gomma Pulsante di chiusura e vite di bloccaggio ...

Page 83: ...83 IT ES NL FR EN DE 10 2 9 Display di segnalazione della carica della batteria Pacco batteria Attacco USB ...

Page 84: ...enerali per il montaggio 6 2 Istruzioni per il montaggio dell IQ XM speed e del pacco batteria 7 Comando 8 Panoramica delle funzioni 8 1 Carica della batteria visualizzazione sul pacco batteria 8 2 Tempi di ricarica del pacco batteria 8 3 Funzioni di protezione del pacco batteria 9 Ulteriori osservazioni 10 Responsabilità Pagina 86 Pagina 86 Pagina 86 Pagina 87 Pagina 87 Pagina 87 Pagina 87 Pagina...

Page 85: ...85 IT ES NL FR EN DE ...

Page 86: ...per il fissaggio del tasto per manubrio Alimentatore USB Cavo USB per Micro USB Cavo con attacco USB per Micro USB Pacco batteria 468A Vite di regolazione pulsante di chiusura Cinghia di fissaggio con velcro Istruzioni per l uso 3 Informazioni relative alla sicurezza Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati dei termini atti a segnalare potenziali pericoli o a fornire informazioni imp...

Page 87: ...ese di residenza in altre fonti 5 Dati tecnici Dimensioni del fanale Altezza 64 mm Lunghezza 51 mm Larghezza 46 mm 110 g Dimensioni del pacco batteria Altezza 40 mm Lunghezza 97 mm Larghezza 65 mm 255 g 5 1 Modalità luce luminosità e durata dell illuminazione Modalità Luminosità Autonomia Low Power 20 Lux 20 ore Mid Power 70 Lux 6 5 ore High Power 120 Lux 4 ore Fernlichtfunktion 170 Lux 1 5 ore co...

Page 88: ...rescritta in Germania è compresa tra i 400 e i 1 200 mm Per maggiori informazioni siete pregati di consultare il regolamento sulla messa in circolazione dei veicoli All occorrenza potete rivolgervi anche a un rivenditore specializzato di biciclette nelle vostre vicinanze Applicate e orientate i fanali in modo tale da non abbagliare il traffico proveniente in senso opposto Nessun montaggio sotto il...

Page 89: ...esempio d impostazione del fanale AVVERTENZA non utilizzare la bicicletta se il raggio luminoso del fanale 1 è spostato o se il fanale stesso 1 non è posizionato saldamente Effettuare l orientamento o il fissaggio del fanale della bicicletta solo quando la bicicletta è ferma L abbagliamento degli utenti della strada provenienti in senso opposto può provocare incidenti Prima di orientare il fanale ...

Page 90: ...a caduta per es perché il fanale 1 all atto del distacco dell anello di arresto 6 non è stato tenuto saldo non viene assunta alcuna garanzia Se le circostanze di montaggio sulla bicicletta sono tali che il pulsante di chiusura 8 può solo essere rivolto in direzione opposta alla sua occorre staccare l alloggiamento del supporto sul lato inferiore del fanale 1 con un cacciavite ruotarlo di 180 e poi...

Page 91: ...r Con luce anabbagliante accesa viene attivata o disattivata la funzione abbagliante tramite una breve pressione del tasto per manubrio 3 La spia di controllo del tasto per manubrio si accende di verde quando è attiva la luce anabbagliante e di blu quando è attiva la funzione abbagliante AVVERTENZA se la funzione abbagliante è attiva ricordare di passare in tempo all anab bagliante È vietato abbag...

Page 92: ...ero altrimenti conseguire cadute e gravi lesioni 8 Spia di controllo e utilizzo del tasto per manubrio panoramica delle funzioni Alternativamente vengono segnalati tramite i LED integrati nel tasto per manubrio 3 sia la modalità operativa LED sempre acceso sia lo stato di carica del pacco batteria 2 LED lampeggiante nonché le seguenti azioni LED integrato nel tasto per manubrio Segnalazione della ...

Page 93: ...assi da 20 5x lampeggio 80 100 4x lampeggio 60 80 3x lampeggio 40 60 2x lampeggio 20 40 1x lampeggio 20 La sequenza dell indica zione viene ripetuta 3 volte verde Ogni 10 secondi si spegne per brevi istanti La funzione abbagliante non può più venire attivata la carica della batteria è troppo ridotta Passaggio automatico alla modalità low power Caricare il pacco batteria verde blu Lampeggiano costa...

Page 94: ...eria Colore Acceso in modo permanente Lampeggiante 5 blu 5 0 100 5 blu 4 1 90 4 blu 4 0 80 4 blu 3 1 70 3 blu 3 0 60 3 blu 2 1 50 2 blu 2 0 40 2 blu 1 1 30 1 blu 1 0 20 1 rosso 1 0 10 1 rosso 0 1 5 Non appena il LED rosso del pacco batteria 2 si accende carica della batteria 10 è necessario effettuare una ricarica Dal momento in cui il LED rosso si accende è ancora disponibile ca 1 ora di luce ana...

Page 95: ...are un consumo eccessivo della batteria 2 in caso non si utilizzasse il pacco batteria 2 per un periodo prolungato conservarlo in un luogo possibilmente fresco e asciutto e con una capacità residua di ca 30 50 Se il pacco batteria 2 si scarica a un livello inferiore al 10 e poi viene ricaricato al 100 esso si ricalibra a nuovo La calibratura è conclusa quando tutti i LED che si erano accesi durant...

Page 96: ... qualora si verificasse un tale guasto sospendere immediatamente la corsa in modo da evitare incidenti 9 Ulteriori osservazioni Smaltimento I componenti elettronici non devono essere gettati via assieme ai rifiuti domestici bensì devono essere smaltiti come rifiuti speciali 10 Responsabilità Oltre ai casi sopra indicati si escludono dalla garanzia anche tutti gli altri danni che si dovessero prese...

Page 97: ...97 IT ES NL FR EN DE ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...Busch Müller KG Auf dem Bamberg 1 58540 Meinerzhagen Germany Tel 49 2354 915 6000 info bumm de 890130 0222 bumm de ...

Search results

Summary of Contents for 168/35LA-01

Reviews:

Related manuals for 168/35LA-01

Brands by name

Popular brands

Busch & Müller 168/35LA-01, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 168/35LA-01

Reviews:

Related manuals for 168/35LA-01

Brands by name

Popular brands