manualshive.com logo in svg

Burkert 2657, Operating Instructions Manual, Page: 74 / 75

Share
Download
Burkert 2657 Operating Instructions Manual Download Page 74

74

Elimination

eLiMinaTion

13. 

Eliminez l’appareil et l’emballage dans le respect de 

 

→

l’environnement.

Attention !

 

dommages à l’environnement causés par des pièces d’ap-
pareil contaminées par des fluides.

Respectez les prescriptions en matière d’élimination des 

• 

déchets et de protection de l’environnement en vigueur.

remarque : 

Respectez les prescriptions nationales en matière d’élimi-
nation des déchets.

Type 2657

français

Summary of Contents for 2657

Page 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Types 2657 Plastic Ball Valve Kunststoff Kugelhahn Robinet bille en mat riau synth tique PVC U PP H PVC C PVDF...

Page 2: ...ve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous res rve de modification techniques 2007 2009 B rkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 0906 02_EU ML_0...

Page 3: ...Technical Data 11 6 1 Operating Conditions 11 6 2 General Technical Data 11 7 Installation 15 7 1 Safety Instructions 15 7 2 Installation Process 15 7 3 Wall bracket and mounting plate optional 17 7...

Page 4: ...4 13 Disposal 26 english Type 2657...

Page 5: ...ailure to observe the warning may result in a fatal or serious injury WARNING Warning of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death Cautio...

Page 6: ...e may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by B rkert Correct transportation correct storage and installation as well as careful use and maint...

Page 7: ...WARNING General hazardous situations The general rules of technology apply to applications planning and operation of the device Failure to observe these rules may result in injuries and or damage to...

Page 8: ...ng the devices and accessories General Information 4 Scope of Supply 4 1 Immediately upon receipt of delivery check that the contents have not been damaged and that the delivery matches the type and s...

Page 9: ...below as plastic ball valve can be used for shutting off 2 way model or controlling 3 way model media flows in a wide range of industrial applications The plastic ball valve is particularly suitable f...

Page 10: ...ic ball valve It is essential for identification when installing and servicing the device Rating plate Location of the rating plate Fig 1 Rating plate 5 3 1 Example Type designation Switching position...

Page 11: ...ceeded Permitted temperatures Ambient temperature see chapter 6 2 2 Pressure temperature graphs Medium temperature see chapter 6 2 2 Pressure temperature graphs Media agressive neutral gaseous and liq...

Page 12: ...8 Support O ring for ball seat EPDM FKM 9 Radial seal O ring EPDM FKM 10 Socket seal O ring EPDM FKM 11 Support for ball seat PVC U PP PVC C PVDF 12 End connector PVC U PP PVC C PVDF 13 Union nut PVC...

Page 13: ...P PVC C PVDF 16 Spring for lock optional Stainless steel 17 Safety handle block for lock optional PP GR 25 Position indicator POM 26 Dual Block Locking device POM 6 2 2 Pressure temperature graphs The...

Page 14: ...al Data bar PVC C 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 80 20 PVC C Fig 5 bar PP H 10 8 6 4 2 0 20 40 60 100 C 80 20 PP H Fig 6 bar PVDF 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 40 20 80 100 120 PVDF Fig 7 english...

Page 15: ...NaCIO are used there is a serious risk of injury The media may evaporate causing a dangerous pressure increase in the empty space between the ball and the housing If you have any questions regarding...

Page 16: ...40 39 75 39 95 40 50 49 75 49 95 50 63 62 65 62 95 Set the temperature controller of the welding equipment to 250 270 C Observe the warming up time welding time and cooling down time according to the...

Page 17: ...nd absorbs the tension resulting from operation of the system The plastic ball valve is attached via an extruded bracket into which stainless steel threaded bushings can be pressed accessories Attach...

Page 18: ...or DN 32 50 Mounting plate Fig 8 Mounting plate Attachment 3 way model 7 3 2 The 3 way model can be attached to a substructure with standard bolts and nuts J A a Dimensions for the attachment Fig 9 Or...

Page 19: ...A damaged fitting may result in discharge of medium Extreme temperature fluctuations may cause tensions between pipeline and fitting If the pipelines cannot counterbalance these fluctuations the fitt...

Page 20: ...be connected to the valve are on one level This will prevent mechanical tension on the screw joint Unscrew the union nuts Fig 2 13 and push them onto the pipes Bond weld or screw the connecting parts...

Page 21: ...thing Procedure Turn off the pressure at a suitable location and vent the lines Unlock the union nuts by pressing on the Dual Block locking device Fig 2 16 according to Fig 11 Fig 11 Unlocking union n...

Page 22: ...attached to secure the handle Start Up 8 Safety Instructions 8 1 WARNING Danger due to improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around...

Page 23: ...unintentional activation of the equipment Unintentional activation of the equipment during maintenance and repair work may result in injuries and or damage Take appropriate measures to prevent the equ...

Page 24: ...bH Co KG Accessories 10 1 Name Order no Safety handle block with lock Fig 2 14 15 on request Mounting plates Fig 8 Spare parts 10 2 Spare part sets for ball valve Type 2657 2 way model Orifice width D...

Page 25: ...t wet and dirt in shock resistant packaging Avoid the effects of heat and cold which could result in temper atures above or below the permitted storage temperature Protect the pneumatic connections fr...

Page 26: ...environmentally friendly manner note Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe the currently valid disposal and environmental protec tion regulations Note...

Page 27: ...3 Kennzeichnung 34 6 Technische Daten 35 6 1 Betriebsbedingungen 35 6 2 Allgemeine technische Daten 35 7 Installation 39 7 1 Sicherheitshinweise 39 7 2 Einbauverfahren 39 7 3 Wandhalterung und Montage...

Page 28: ...28 13 Entsorgung 50 Typ 2657 deutsch...

Page 29: ...nmittelbaren Gefahr Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge Warnung Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder To...

Page 30: ...in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten eingesetzt werden Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem...

Page 31: ...n Warnung Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Bea...

Page 32: ...ine Hinweise 4 Lieferumfang 4 1 berzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste bereinstimmt Be...

Page 33: ...im Folgenden als Kunststoff Kugelhahn bezeichnet ist zum Absperren 2 Wege Ausf hrung oder Steuern 3 Wege Ausf hrung von Medienstr men in Industrieanwen dungen vielf ltig einsetzbar Er ist besonders g...

Page 34: ...d nicht vom Kunststoff Ku gelhahn Es ist f r die Identifikation bei Installation und Instandhaltung von entscheidender Bedeutung Typschild Lage des Typschildes Bild 1 Typschild 5 3 1 Beispiel Typ Scha...

Page 35: ...sigen Temperaturen Umgebungstemperatur siehe Kapitel 6 2 2 Druck Temperatur Diagramme Mediumstemperatur siehe Kapitel 6 2 2 Druck Temperatur Diagramme Medien agressive neutrale gasf rmige und fl ssige...

Page 36: ...C PVDF 8 O Ring zu Position 5 EPDM FKM 9 O Ring EPDM FKM 10 O Ring EPDM FKM 11 Dichtungstr ger PVC U PP PVC C PVDF 12 Anschlussteile PVC U PP PVC C PVDF 13 berwurfmuttern PVC U PP PVC C PVDF 14 Feder...

Page 37: ...f r Arretierung optional Edelstahl 17 Sicherheitshandhebel mit Arretierung optional PP GR 25 Stellungsanzeige POM 26 Dual Block Sperrvorrichtung POM 6 2 2 Druck Temperatur Diagramme Die fluidischen Da...

Page 38: ...e Daten bar PVC C 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 80 20 PVC C Bild 5 bar PP H 10 8 6 4 2 0 20 40 60 100 C 80 20 PP H Bild 6 bar PVDF 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 40 20 80 100 120 PVDF Bild 7 Typ...

Page 39: ...t NaCIO verwenden werden besteht akute Verletzungsgefahr Die Medien k nnen mit einer gef hrlichen Druckerh hung im Totraum zwischen der Kugel und dem Geh use verdampfen Wenden Sie sich bei Sicherheits...

Page 40: ...25 32 31 85 31 95 32 40 39 75 39 95 40 50 49 75 49 95 50 63 62 65 62 95 Stellen Sie den Temperaturregler des Schwei ger tes auf 250 270 C ein Halten Sie die Anw rm Schwei und Abk hlzeiten entsprechend...

Page 41: ...ie aus dem Betrieb des Systems resultierenden Spannungen auf Die Befestigung erfolgt ber eine angespritzte Halterung in die Gewin debuchsen aus Edelstahl eingepresst werden k nnen Zubeh r Befestigen S...

Page 42: ...f r DN 32 50 Montageplatte Bild 8 Montageplatte Befestigung 3 Wege Ausf hrung 7 3 2 Die 3 Wege Ausf hrung kann mittels Standardschrauben und Muttern an einer Unterkonstruktion befestigt werden J A a...

Page 43: ...rch besch digte Armatur Bei starken Temperaturschwankungen k nnen Spannungen zwi schen Rohrleitung und Armatur auftreten K nnen die Rohrleitungen diese Schwankungen nicht ausgleichen wird eventuell di...

Page 44: ...echanische Span nungen auf die Verschraubung Schrauben Sie die berwurfmuttern Bild 2 Position 13 ab und schieben Sie diese auf die Rohre Kleben schwei en oder schrauben Sie die Anschlussteile Bild 2 P...

Page 45: ...e an geeigneter Stelle den Druck ab und entleeren Sie die Leitungen Entsperren Sie die berwurfmuttern durch Druck auf die Dual Block Sperrvorrichtung Bild 2 Position 16 entsprechend Bild 11 Bild 11 be...

Page 46: ...t auch m glich ein Vorh ngeschloss zur Sicherung des Handgriffs anzubringen Inbetriebnahme 8 Sicherheitshinweise 8 1 Warnung Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Nicht sachgem er Betrieb kann zu...

Page 47: ...bsichtigte Bet tigung der Anlage Ungewolltes Ingangsetzen der Anlage bei Wartungs und Repara turarbeiten kann zu Verletzungen und Sachsch den f hren Verhindern Sie durch geeignete Ma nahmen dass die A...

Page 48: ...nnung Ident Nr Sicherheitshandhebel mit Arretierung Bild 2 Position 14 15 auf Anfrage Montageplatten Bild 8 Ersatzteile 10 2 Ersatzteils tze Kugelhahn Typ 2657 2 Wege Ausf hrung Nennweite DN Bestell N...

Page 49: ...chmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung Vermeiden Sie Hitze und K lteeinwirkungen die zur ber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertemperatur f hren k nnten Sch tzen Sie die pneumatischen A...

Page 50: ...t und die Verpackung umweltgerecht Hinweis Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationale...

Page 51: ...ation 58 6 Caract ristiques techniques 59 6 1 Conditions d exploitation 59 6 2 Caract ristiques techniques g n rales 59 7 Installation 63 7 1 Consignes de s curit 63 7 2 Montage 63 7 3 Support mural e...

Page 52: ...52 13 Elimination 74 Type 2657 fran ais...

Page 53: ...pect peut entra ner la mort ou de graves blessures Avertissement Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect Attention Met...

Page 54: ...uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homolo gu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un trans port un stockage et une inst...

Page 55: ...opri es emp chez tout actionnement involontaire de l installation par ex en utilisant le levier de s cu rit avec blocage option Avertissement Des situations dangereuses peuvent se pr senter lors des t...

Page 56: ...des risques peuvent se pr senter Le non respect de ces instructions de service avec ses consignes ainsi que les interventions non autoris es sur l appareil excluent toute responsabilit de notre part...

Page 57: ...2657 d sign ci apr s par robinet bille synth tique trouve une utilisation multiple dans les applications industrielles pour arr ter les flux de fluide mod le 2 voies ou commander ceux ci mod le 3 voie...

Page 58: ...d une importance primordiale pour l iden tification lors de l installation et de la maintenance Plaque signal tique Position de la plaque signal tique Fig 1 Plaque signal tique 5 3 1 Exemple D signat...

Page 59: ...e Temp ratures admissibles Temp rature ambiante voir chapitre 6 2 2 Diagrammes pression temp rature Temp rature du fluide voir chapitre 6 2 2 Diagrammes pression temp rature Fluides fluides liquides e...

Page 60: ...PVC C PVDF 8 Joint dusupport de la garniture 5 EPDM FKM 9 Joint du corps O ring EPDM FKM 10 Joint du collet EPDM FKM 11 Support de la garniture de la sph re PVC U PP PVC C PVDF 12 Collet PVC U PP PVC...

Page 61: ...F 16 Ressort de blocage option acier inoxydable 17 Syst me de cadenassage pour la poign e de blocage option PP GR 25 Indicateur de position POM 26 Dispositif d arr t Dual Block POM 6 2 2 Diagrammes pr...

Page 62: ...es techniques bar PVC C 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 80 20 PVC C Fig 5 bar PP H 10 8 6 4 2 0 20 40 60 100 C 80 20 PP H Fig 6 bar PVDF 16 14 12 10 8 6 4 2 0 20 40 60 C 40 20 80 100 120 PVDF Fig 7 T...

Page 63: ...que le peroxyde d hydrog ne H2O2 ou de l hypochlorite de sodium NaCIO sont utilis s Les fluides peuvent s vaporer avec une augmentation dangereuse de la pression dans l espace nui sible entre la bille...

Page 64: ...9 85 19 95 20 25 24 85 24 95 25 32 31 85 31 95 32 40 39 75 39 95 40 50 49 75 49 95 50 63 62 65 62 95 R glez le r gulateur de temp rature de l appareil de soudage sur 250 270 C Respectez les temps de c...

Page 65: ...oids propre du robinet bille synth tique et les tensions r sultant de l exploitation du syst me La fixation est effectu e par un support inject dans lequel les douilles filet es en acier inoxydable so...

Page 66: ...r DN 32 50 Plaque de montage Fig 8 Plaque de montage Fixation du mod le 3 voies 7 3 2 Le mod le 3 voies peut tre fix un support au moyen de boulons standard et d crous J A a Dimensions pour la fixatio...

Page 67: ...robinetterie endommag e Les fortes variations de temp rature peuvent g n rer des ten sions entre la tuyauterie et la robinetterie Si les tuyauteries ne peuvent pas compenser ces variations la robinet...

Page 68: ...ux raccorder la vanne se trouvent sur un m me niveau Vous vitez ainsi des tensions m caniques sur le raccord filet D vissez les crous raccords Fig 2 13 et faites les glisser sur les tuyaux Collez soud...

Page 69: ...on Proc dure suivre Coupez la pression l endroit appropri et purgez les conduites D bloquez les crous raccords en exer ant une pression sur le dispositif d arr t Dual Block Fig 2 16 conform ment la Fi...

Page 70: ...ble d installer un cadenas pour bloquer la poign e Mise en service 8 Consignes de s curit 8 1 Avertissement Danger d une utilisation non conforme Une utilisation non conforme peut entra ner des blessu...

Page 71: ...s curit Avertissement Danger d l actionnement involontaire de l installation La mise en marche involontaire de l installation lors des travaux d entretien et de r paration peut entra ner des blessure...

Page 72: ...0 1 Composants N ID Syst me de cadenassage pour la poign e pour le blocage en option Fig 2 14 15 sur demande Plaques de montage Fig 8 Pi ces de rechange 10 2 Jeux de pi ces de rechange du robinet bill...

Page 73: ...n emballage r sistant aux chocs Evitez les effets de la chaleur et du froid pouvant entra ner le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stoc kage admissible Prot gez les raccords pneu...

Page 74: ...ION Dommages l environnement caus s par des pi ces d ap pareil contamin es par des fluides Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueu...

Page 75: ...www burkert com...

Reviews:

No comments