Buki Maths balance, List Of Parts

Page: 11 / 28

11
Mettez votre doigt au centre des bras de la balance pour les bloquer. L’enfant va placer un
objet dans chaque balancelle. Selon lui, lequel est le plus lourd?
Put your finger at the centre of the scales’ arms to block them. The child will place an
object in each weighing pan. Which do they think is heavier?
Legen Sie Ihren Finger auf die Mitte der Waagebalken, um sie zu blockieren. Das Kind legt
nun einen Gegenstand in jede Waagschale. Welcher Gegenstand ist seiner Meinung nach
der schwerere?
Leg uw vinger op het midden van de armen van de weegschaal om de armen te blokkeren.
Het kind legt een voorwerp in elk schaaltje. Vraag het kind welk voorwerp hij/zij denkt
dat het zwaarste is.
Coloque su dedo en el centro de los brazos de la balanza a fin de bloquearlos. El niño
colocará un objeto en cada plato de la balanza. Según él, ¿cuál cree pesa más?
Mettere il dito al centro dei bracci della bilancia per bloccarli. Il bambino posizionerà un
oggetto in ogni bilancino. Secondo il bambino, qual è più pesante?
Retirez votre doigt et regardez ensemble de quel côté penche la balance !
Remove your finger and see together which side tips the scales!
Nehmen Sie Ihren Finger weg und beobachten Sie gemeinsam, zu welcher Seite sich die
Waage neigt!
Haal uw vinger weg en kijk samen naar welke kant de weegschaal uitslaat!
Retire su dedo y vean juntos ¡hacia qué lado se inclina la balanza!
Togliere il dito e guardare insieme da quale lato pende la bilancia!
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
1 1
2 2
Amusez-vous avec plein d’objets différents!
Have fun playing with lots of different objects!
Setzen Sie dieses Spiel mit weiteren Gegenständen fort!
Leuk om te herhalen met heel veel verschillende voorwerpen!
¡Diviértanse con multitud de objetos diferentes!
Il divertimento continua con tanti oggetti diversi!
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Cette activité est presque similaire à l’activité page 10 sauf
qu’ici l’enfant comparera directement les nombres. Utilisez les
énigmes de 7 à 10.
This activity is almost the same as the activity on page 10
except that here the child will compare numbers directly. Use
puzzles 7 to 10.
Diese Übung ist so ähnlich, wie die Übung auf Seite 10, nur
dass das Kind hier die Zahlen direkt miteinander vergleicht.
Benutzen Sie die Rätsel 7 bis 10.
Deze activiteit is bijna hetzelfde als de activiteit van pagina 10, behalve dat het kind nu direct de
getallen vergelijkt. Gebruik de raadsels 7 t/m 10.
Esta actividad es casi igual a la actividad de la página 10, excepto que aquí el niño comparará los
números directamente. Utilice las tarjetas de enigmas de la 7 a la 10.
Questa attività è simile all’attività di pagina 10 salvo che qui il bambino confronterà direttamente
i numeri. Utilizzare gli enigmi da 7 a 10.
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
Plus petit et plus grand que • Smaller and greater than
Kleiner und größer • Kleiner en groter dan
Menor y mayor que • Più piccolo e più grande
7 - 10