BTR ISDN-TE-Hub home 1/4 Installation Instructions Manual Download Page 55

Page: 55 / 62

F14

Français

5. Montage et mise en service

5.3 Résistances terminales

La règle fondamentale pour installations de bus RNIS S

demande de mon-

ter une résistance de 100 Ohm au départ et à l’extrémité d'un bus RNIS S

Les sorties A1 à A4 sont à considérer comme bus RNIS indépendants. Les

résistances de départ du bus de ces sorties sont intégrées au

ISDN-TE-Hub

home 1/4.

Les résistances terminales sont à installer à l’extrémité du bus

dans les boîtes de connexion RNIS.
La terminaison de l'entrée du

ISDN-TE-Hub home 1/4

n'est pas nécessaire si

on utilise le câble RNIS inclus. Si le

ISDN-TE-Hub home 1/4

est installé par

l’intermédiaire de câbles d'installation aux blocs de jonction il faut activer les

résistance terminales intégrées. Si on continue le bus RNIS S

il faut déactiver

les résistances terminales intégrées et terminer le bus à l’extrémité.

Summary of Contents for ISDN-TE-Hub home 1/4

Page 1: ...Bedienungsanleitung Installation instructions Mode d emploi ISDN TE Hub home 1 4 V 1 0 Deutsch Français English ...

Page 2: ...Deutsch Bedienungsanleitung Aktiver Sternverteiler zum Anschluss mehrerer ISDN Endgeräte an einen ISDN Anschluss bei sternförmiger Verkabelung ISDN TE Hub home 1 4 V 1 0 ...

Page 3: ...Deutsch D2 ...

Page 4: ...2 Leuchtanzeigen am ISDN TE Hub home 1 4 D9 4 3 Hintereinanderschaltung von ISDN TE Hubs D9 4 4 Gerätebeschreibung D10 5 Montage und Inbetriebnahme D11 5 1 Montage D11 5 2 Inbetriebnahme D11 5 3 Abschlusswiderstände D14 6 Wartung und Entsorgung D16 6 1 Wartung D16 6 2 Entsorgung D16 7 Behebung von Störungen D17 7 1 Behebung von Störungen D17 8 Technische Daten D18 8 1 Technische Daten D18 8 2 Umge...

Page 5: ...ellsten Stand der Technik gebaut wurde Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und natio nalen Richtlinien Die Konformität wurde nachgewiesen die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind bei BTR IT CONNECT hinterlegt 1 1 Lieferumfang ISDN TE Hub home 1 4 ISDN Anschlusskabel Bedienungsanleitung Steckernetzteil 1 Einleitung ...

Page 6: ...Hz des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Die Inbetriebnahme ist entsprechend dieser Bedienungsanleitung durch zuführen Vor Öffnen des Gehäuses das Gerät von allen Kabel und Versorgungs leitungen trennen Um Bauteile des ISDN TE Hub home 1 4 nicht zu beschädigen darf die Leiterplatte nicht berührt werden Bitte beachten Sie dass sich die Steckdose in die das Steckernetzteil des ISDN TE ...

Page 7: ...mitgelieferte Stecker netzteil an 230 V 50 Hz angeschlossen werden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben kann zur Beschädigung dieses Produkts führen außerdem ist dies mit Gefahren wie z B Kurz schluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Bei Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung bzw der Sicherheitshinweise und unsachgemäßer Handhabun...

Page 8: ...1 Anschlussdose 2 Anschlussdose 3 Anschlussdose 4 Diese Form der Zusammenschaltung von Endgeräten war zur Entstehungs zeit von ISDN zwar die einfachste und gängigste Technik jedoch entspricht sie nicht der üblichen Installationsweise für die Daten und Kommunika tionstechnik In der Gebäudeinstallation wurde nämlich seit jeher sternför mig verkabelt Dies bedeutet dass von einer zentralen Verteilstel...

Page 9: ...ehr kostspielige Lösung darstellt oder die sternförmigen Leitungen durch Verwendung von passiven Sternverteilern als Bus zu verschalten wodurch die maximale übliche ISDN Bus Leitungslänge schnell überschritten wird Mit dem ISDN TE Hub home 1 4 lösen Sie auf sehr einfache Weise und ohne kostenintensiven Montage oder Installationsaufwand dieses Problem ohne Einschränkungen in der Funktion ISDN TE Hu...

Page 10: ...euchtdioden angebracht Die grüne Leuchtdiode leuchtet sobald der ISDN TE Hub home 1 4 über das Steckernetzteil mit Strom versorgt wird Die rote Leuchtdiode leuchtet auf sobald die ISDN S0 Schnittstelle aktiviert ist und Signale über tragen werden 4 3 Hintereinanderschaltung von ISDN TE Hubs Sind in der ISDN Installation mehr als vier Abgangsleitungen können auch ISDN TE Hubs hintereinander geschal...

Page 11: ...I S D N S 0 B u s S t r o m v e r s o r g u n g s b u c h s e DIP Schalter zur Aktivierung Deaktivierung der Abschlusswiderstände A n s c h l u s s b u c h s e f ü r d e n I S D N S 0 B u s 4 A u s g a n g s k l e m m e n b l o c k A 4 3 A u s g a n g s k l e m m e n b l o c k A 3 2 A u s g a n g s k l e m m e n b l o c k A 2 1 A u s g a n g s k l e m m e n b l o c k A 1 ...

Page 12: ...ke vier Klemmen pro Klemmenblock Schließen Sie die Installationsleitungen zu den ISDN Anschlussdosen an die Klemmenblöcke A1 bis A4 an Der Anschluss der ein zelnen Drähte an die jeweiligen Klemmen erfolgt durch Abisolierung der Drähte ca 6mm und Einstecken des abisolierten Drahts in die Klemme Der Draht kann durch Anheben des Klemmenhebels wieder einfach gelöst wer den Es ist darauf zu achten dass...

Page 13: ...Besonderheit dass bei Stromausfall eine Notspeisung durch den Netzbetreiber möglich ist Verbinden Sie die Anschlussbuchse oder die Anschlussklemmen für den ISDN S0 Bus des ISDN TE Hub home 1 4 über mit dem ISDN Anschluss Anschluss der Stromversorgung Stecken Sie den Stecker der Stromversorgungsleitung in die Stromversor gungsbuchse des ISDN TE Hub home 1 4 schließen Sie den Gehäusedeckel und steck...

Page 14: ...Deutsch D13 5 Montage und Inbetriebnahme NTBA ISDN S0 Bus optionaler Anschluss oder Weiterführung des ISDN S0 Busses 230 V ...

Page 15: ...eser Ausgänge sind im ISDN TE Hub home 1 4 integriert Die Abschlusswiderstände am Busende sind bei der Montage in die ISDN Anschlussdosen einzubauen Der Eingang des ISDN TE Hub home 1 4 muss bei Nutzung des mitgeliefer ten ISDN Anschlusskabels nicht abgeschlossen werden Wird der ISDN TE Hub home 1 4 abgesetzt über Installationskabel mit den Anschlussklemmen angeschlossen sind die internen Abschlus...

Page 16: ... des ISDN TE Hub home 1 4 werden im Bedarfsfall durch Schalten der auf der Leiterplatte befind lichen DIP Schalter in Stellung On aktiviert Hinweis Als Abschlusswiderstände in den Anschlussdosen können z B die ISDN Adapter von BTR IT CONNECT verwendet werden Bestell Nr 130820 I Abschlusswiderstände aktiviert Abschlusswiderstände abgeschaltet Auslieferungszustand ...

Page 17: ...hten Tuch Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden Eindringende Feuchtigkeit kann zu Kurzschlüssen und damit zur Zerstörung des Geräts führen 6 2 Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät gemäß den zur Zeit geltenden gesetzlichen Vorschriften Elektronikschrott gilt als Sondermüll 6 Wartung und Entsorgung ...

Page 18: ...er Verkabelung Verkabelung kontrollieren funktioniert nicht evtl Direktanschluss ohne ISDN TE Hub home 1 4 testen Leitungslängen kontrollieren Nur Endgeräte ISDN Anschluss im Notbetrieb Speisung des ISDN mit eigener Speisung ungespeister S0 Bus Anschlusses NTBA oder notspeise Steckernetzteil nicht eingesteckt sicherstellen berechtigte End Steckernetzteil einstecken geräte funktionieren 7 1 Behebun...

Page 19: ...sche Daten 8 1 Technische Daten Steckernetzteil Eingang 230 V 50 Hz Ausgang 9 V AC 130 mA ISDN Schnittstelle S0 nach ITU T I 430 ETS 300012 8 2 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 10 C 50 C Rel Luftfeuchtigkeit max 85 ...

Page 20: ...Deutsch D19 9 Garantie 9 1 Garantie Für Garantie und Gewährleistungen gelten unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen ...

Page 21: ...Deutsch D20 10 Konformitätserklärung ...

Page 22: ...English Installation instructions active star type distributor to connect several ISDN terminals to one ISDN connection by using star type cabling ISDN TE Hub home 1 4 V 1 0 ...

Page 23: ...E2 English ...

Page 24: ... home 1 4 E9 4 3 Series connection of ISDN TE hubs E9 4 4 Description of device E10 5 Mounting and startup procedure E11 5 1 Mounting E11 5 2 Startup procedure E11 5 3 Terminating resistors E14 6 Maintenance and product disposal E16 6 1 Maintenance E16 6 2 Product disposal E16 7 Trouble repair E17 7 1 Trouble repair E17 8 Technical Data E18 8 1 Technical data E18 8 2 Environmental conditions E18 9...

Page 25: ...according to the latest state of the art This product meets the requirements of the current european and national regu lations The conformity has been approved the respective declarations and docu ments are deposited at BTR IT CONNECT 1 1 Contents of packing unit ISDN TE Hub home 1 4 ISDN connection cable User manual power supply 1 Introduction ...

Page 26: ...let 230 V 50 Hz of the public line to plug the power supply Follow these installation instructions for the startup procedure Before opening the housing cover detach the device from all cables and supply lines Do not touch the pc board to avoid any damage of ISDN TE Hub home 1 4 components Please take care that the ISDN TE Hub home 1 4 is plugged to a near by and easily accessible wall outlet Impor...

Page 27: ...the power supply included to the packing unit of BTR IT CONNECT A different use than described above may cause damages at the product involving risks too such as short circuit fire electrical shock etc Follow the safety instructions without fail Warranty will expire in case of non observance of this user manual and or the safety instructions and in case of inappropriated handling We decline liabil...

Page 28: ...all outlet 1 wall outlet 2 wall outlet 3 wall outlet 4 In the beginning of ISDN this kind of connecting terminal equipment has been the easiest and most used technique however it is not in accordance with the usual installation style for data and communication technology Premises installation always used star type cabling the different wall outlets being directly connected by installation cables t...

Page 29: ...ry costly solution or to change the star type cabling into a bus type cabling by using passive star distributors this however will rapidly exceed the normal maximum ISDN bus cable length The ISDN TE Hub home 1 4 solves this problem quite easily and without cost intensive mounting or installation work and without reducing functio nal features ISDN TE Hub home 1 4 wall outlet 4 wall outlet 3 NTBA wa...

Page 30: ...the middle of the ISDN TE Hub home 1 4 housing are two LEDs The green LED lights up as soon as the ISDN TE Hub home 1 4 gets powered by the power supply The red LED lights up when the ISDN S0 interface is acti vated and signals are transferred 4 3 Series connection of ISDN TE hubs It is possible to connect several ISDN TE hubs in series in an ISDN installation with more than 4 outgoing lines To co...

Page 31: ... d t e r m i n a l b l o c k A 2 3 r d t e r m i n a l b l o c k A 3 4 t h t e r m i n a l b l o c k A 4 r e d L E D L E D s t e r m i n a l b l o c k s f o r t h e I S D N S 0 b u s p o w e r s u p l y p o r t DIP switch to activate or deactivate the terminating resistors c o n n e c t i o n p o r t f o r t h e I S D N S 0 b u s ...

Page 32: ...ck and four output terminal blocks four contacts per terminal block Terminate the installation lines running to the ISDN wall outlets to the terminal blocks A1 to A4 Wire termination is done by removing the plastic wrap about 6 mm and inserting the wire into the contact To remove the wire just raise the lever of the terminal block The length of the cables terminated to the first and second pair of...

Page 33: ...gth 150 m The S0 connec tion offers a special feature in case of power failure an auxiliary feeding by the provider is possible Connect the port or ISDN S0 bus terminal blocks of the ISDN TE Hub home 1 4 to the ISDN connection Connection to power supply Plug the male connector of the power supply cable into the power supply port of the ISDN TE Hub home 1 4 close the housing cover and plug the powe...

Page 34: ...E13 English 5 Mounting and startup procedure NTBA ISDN S0 bus optional connection or extension of the ISDN S0 bus 230 V ...

Page 35: ...nning of the bus of these outputs are integrated to the ISDN TE Hub home 1 4 The terminating resistors at the bus end have to be mounted into the ISDN wall outlets When using the ISDN cable included it is not necessary to terminate the input of the ISDN TE Hub home 1 4 Activate the internal terminating resis tors when installing the ISDN TE Hub home 1 4 via installation cables by using the termina...

Page 36: ...d terminating resistors at the ISDN TE Hub home 1 4 input are activated if necessary by setting the DIP switch on the pc board to position ON Note BTR IT CONNECT ISDN Adapters P N 130820 I can be used as termi nating resistors in the wall outlets terminating resistors activated terminating resistors deactivated factory setting ...

Page 37: ... not use any sharp cleaning agents Incoming moisture may cause short circuits and result in the destruction of the device 6 2 Product disposal The ultimate disposal of this device should be handled according to all natio nal laws Electronic scrap counts as hazardous waste 6 Maintenance and product disposal ...

Page 38: ... terminals cabling error check cabling if necessary do not work check direct connection without ISDN TE Hub home 1 4 check cable lengths only terminals with ISDN connection works in ensure feeding of ISDN individual feeding emergency mode S0 bus connection NTBA or allowed to without supply power pack plug power pack emergency feeding not plugged do work 7 1 Trouble repair 7 Trouble repair ...

Page 39: ...chnical Data 8 1 Technical data power pack input 230 V 50 Hz output 9 V AC 130 mA ISDN interface S0 according to ITU T I 430 ETS 300012 8 2 Environmental conditions Ambient temperature 10 C to 50 C Rel humiditiy max 85 ...

Page 40: ...E19 English 9 Guarantees and warranties 9 1 Guarantees and warranties Our general terms for sales and delivery are applicable for any guarantee and warranty ...

Page 41: ...E20 English 10 Declaration of conformity ...

Page 42: ...Français Instructions de service Distributeur actif en étoile pour raccorder plusieurs terminaux RNIS à une terminsaison réseau RNIS avec câblage en étoile ISDN TE Hub home 1 4 V 1 0 ...

Page 43: ...F2 Français ...

Page 44: ... fonction F9 4 2 Indications lumineuses du ISDN TE Hub home 1 4 F9 4 3 Raccordement en série de plusieurs ISDN TE Hub F9 4 4 Description de l appareil F10 5 Montage et mise en service F11 5 1 Montage F11 5 2 Mise en service F11 6 Entretien et traitment de déchets F16 6 1 Entretien F16 6 2 Traitement de déchets F16 7 Remédier des dérangements F17 7 1 Remédier des dérangements F17 8 Données techniqu...

Page 45: ... l état actuel de la technique Ce produit répond aux directives européennes et nationales en vigueur Sa confor mité a été prouvée les déclarations et documents correspondants sont archivés chez BTR IT CONNECT 1 1 Contenu de livraison ISDN TE Hub home 1 4 câble de raccordement RNIS mode d emploi bloc d alimentation 1 Introduction ...

Page 46: ...prise de réseau réglementaire 230 V 50 Hz du réseau d alimentation public Effectuer la mise en service conformément au mode d emploi Débrancher l appareil de tout câble de liaison ou d alimentation avant d ouvrir le boîtier de l appareil Afin d éviter un éventuel dommage aux éléments du ISDN TE Hub home 1 4 il ne faut pas toucher au circuit imprimé Prière de brancher le bloc d alimentation du ISDN...

Page 47: ...e BTR IT CONNECT livré à l alimentation 230 V 50 Hz Un emploi autre que décrit ci dessus peut causer des dommages sur le produit en outre cela peut provoquer des risques comme p ex des court circuits du feu du choc électrique etc Ces notes de sécurités sont à respecter en tout cas Le droit à une garantie expire en cas de non observance de ce mode d emploi et où de ces notes de sécurité et en cas d...

Page 48: ...boîte de connexion 2 boîte de connexion 3 boîte de connexion 4 A l origine du RNIS cette façon d interconnexion des terminaux était la technique la plus simple et la plus courante cependant elle ne correspond pas à l installation habituelle utilisée dans la technique des données et de communication L installation en bâtiment utilisait toujours le câblage en étoile c est à dire les différentes boît...

Page 49: ...on très chère ou bien d utiliser des distri buteurs en étoile passifs pour connecter les lignes en étoile en bus mais avec cette méthode on dépassait rapidement la longueur du bus RNIS habituelle Le ISDN TE Hub home 1 4 vous permet de résoudre ce problème facilement sans efforts de montage ou d installation coûteux et sans restrictions quel conques dans le fonctionnement ISDN TE Hub home 1 4 boîte...

Page 50: ...Au milieu du boîtier du ISDN TE Hub home 1 4 se trouvent deux indications lumineuses L indication verte s allume dès que le ISDN TE Hub home 1 4 est alimenté de courant par le bloc d alimentation L indication rouge s allume dès que l interface RNIS S0 est activé et transmet des signaux 4 3 Raccordement en série de plusieurs ISDN TE Hub Sur une installation RNIS disposant de plus de 4 lignes plusie...

Page 51: ... e A 2 3 i è m e b l o c d e j o n c t i o n d e s o r t i e A 3 4 i è m e b l o c d e j o n c t i o n d e s o r t i e A 4 D E L r o u g e i n d i c a t i o n s l u m i n e u s e s b l o c s d e j o n c t i o n p o u r l e b u s R N I S S 0 p r i s e p o u r l a l i m e n t a t i o n commutateur DIP pour activer déactiver les résistances terminales p r i s e d e c o n n e x i o n p o u r l e b u s...

Page 52: ...ue quatre blocs de jonction de sortie quatre contacts par bloc de jonction Raccordez les câbles d installation liant les boîtes de connexion à l appareil aux blocs de jonction A1 à A4 Dénudez les fils individuels de 6 mm environ et enfichez le fil ensuite au contact En levant le levier du contact le fil se laisse facilement retirer Il faut vérifier que la longueur des câbles partant du premier et ...

Page 53: ...accord S0 est la possibilité d une alimentation de secours par l exploitant du réseau en cas d absence de courant Raccordez la prise ou les blocs de jonction destinés au bus RNIS S0 à l intéri eur du ISDN TE Hub home 1 4 au raccord RNIS Raccord de l alimentation Mettez la fiche du câble d alimentation dans la prise d alimentation du ISDN TE Hub home 1 4 fermez le couvercle du boîtier et raccordez ...

Page 54: ...F13 Français 5 Montage et mise en service terminaison réseau RNIS bus S0 RNIS prise supplémentaire pour raccord facultatif ou passage du bus RNIS S0 230 V ...

Page 55: ...ies sont intégrées au ISDN TE Hub home 1 4 Les résistances terminales sont à installer à l extrémité du bus dans les boîtes de connexion RNIS La terminaison de l entrée du ISDN TE Hub home 1 4 n est pas nécessaire si on utilise le câble RNIS inclus Si le ISDN TE Hub home 1 4 est installé par l intermédiaire de câbles d installation aux blocs de jonction il faut activer les résistance terminales in...

Page 56: ...tégrées aux entrées du ISDN TE Hub home 1 4 se laissent activer au besoin en mettant les commutateurs DIP en position ON Note On peut utiliser les adaptateurs RNIS de BTR IT CONNECT comme rési stances terminales dans les boîtes de connexion Référence 130820 I résistances terminales activées résistances terminales déactivées état de livraison ...

Page 57: ...as utiliser de nettoyant corrosif De l humidité entrant dans l intérieur du boîtier peut causer des court circuits et ainsi détruire l appareil 6 2 Traitement de déchets Eliminez l appareil selon les directives actuelles en vigueur La casse électro nique est considérée comme déchet dangereux 6 Entretien et traitment de déchets ...

Page 58: ...âblage ne fonctionnent pas tester éventuellement le raccord direct sans ISDN TE Hub home 1 4 vérifier la longueur des câbles Seulement les termi terminaison réseau RNIS en service assurer l alimentation du naux avec alimenta de secours bus S0 non alimenté raccord RNIS NTBA tion individuelle ou bloc d alimentation n est pas brancher le bloc des terminaux ayant branché d alimentation accès à une ali...

Page 59: ...hniques 8 1 Données techniques Bloc d alimentation entrée 230 V 50 Hz sortie 9 V AC 130 mA Interface RNIS S0 selon ITU T I 430 ETS 300012 8 2 Conditions ambiantes Température ambiante 10 C 50 C Humidité de l air relative max 85 ...

Page 60: ...F19 Français 9 Garanties 9 1 Garanties Nos conditions générales applicables aus ventes et livraisons sont valables pour toute garantie ...

Page 61: ...F20 Français 10 Déclaration de conformité ...

Page 62: ...nical questions and support please contact our service phone 49 7702 535 690 direct fax 49 7702 535 691 Pour des questions de fonction nement notre service technique sera à votre disposition tél 49 7702 535 690 fax direct 49 7702 535 691 062004 1 000 02 B 899 838 01 Produktspezifische FAQs unter www btr itconnect com ...

Search results

Summary of Contents for ISDN-TE-Hub home 1/4

Reviews:

Related manuals for ISDN-TE-Hub home 1/4

Brands by name

Popular brands

BTR ISDN-TE-Hub home 1/4, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ISDN-TE-Hub home 1/4

Reviews:

Related manuals for ISDN-TE-Hub home 1/4

Brands by name

Popular brands