2
• Montaggio
• Mounting
• Montage
• Montage
• Montaje
• Montage
• Montagem
• Монтаж
بيكرتلا •
• Calibrazione
• Calibration
• Calibrage
• Kalibrierung
• Calibrado
• Kalibrering
• Calibração
• Калибровка
ةرياعملا •
1. Premi in maniera prolungata il pulsante SU per almeno 5 secondi, il LED superiore inizierà a lampeggiare lentamente.
2. Premi brevemente il pulsante SU. La tapparella salirà e il LED superiore continuerà a lampeggiare.
3. Quando la tapparella ha raggiunto la posizione di massima apertura, premi il pulsante GIÙ. La tapparella scenderà
ed il LED inferiore inizierà a lampeggiare lentamente. In questa fase, l’attuatore misura e memorizza il tempo di
chiusura della tapparella.
4. Quando la tapparella si è chiusa completamente, premi brevemente il pulsante SU. La tapparella salirà per consentire
all’attuatore di misurare e memorizzare il tempo di apertura.
5. Al raggiungimento della posizione di massima apertura della tapparella, premi nuovamente il pulsante GIÙ per
concludere la procedura di calibrazione.
1. Press and hold down the UP pushbutton for at least 5 seconds, the upper LED will flash slowly.
2. Press and immediately release the UP pushbutton. The shutter will move upwards and the upper LED will continue to flash.
3. Once the shutter has reached the maximum opening position, press the DOWN pushbutton. The shutter will move
downwards and the lower LED will flash slowly. During this stage, the actuator measures and saves the time it takes
the shutter to close.
4. When the shutter is fully closed, press and immediately release the UP pushbutton. The shutter will move upwards to
enable the actuator to measure and save the time it takes to open.
5. When the shutter maximum opening position is reached, press the DOWN pushbutton again to complete the
calibration procedure.
1. Maintenir enfoncé le bouton HAUT pendant au moins 5 secondes, le voyant supérieur se remet à clignoter lentement.
2. Appuyer brièvement sur le bouton HAUT. Le volet s’ouvre et le voyant supérieur continue à clignoter.
3. Une fois que le volet a atteint la position d’ouverture maximum, appuyer sur le bouton BAS. Le volet se ferme et le
voyant inférieur se remet à clignoter lentement Durant cette phase, l’actionneur mesure et mémorise le temps de
fermeture du volet.
4. Une fois que le volet est complètement fermé, appuyer brièvement sur le bouton HAUT. Le volet s’ouvre pour
permettre à l’actionneur de mesurer et de mémoriser le temps d’ouverture.
5. Une fois que le volet a atteint la position d’ouverture maximum, appuyer à nouveau sur le bouton BAS pour terminer
la procédure de calibrage.
1. Drücken Sie die Taste AUF mindestens 5 Sekunde lang; die obere LED blinkt langsam.
2. Die Taste AUF kurz drücken. Der Rollladen öffnet sich und die obere LED blinkt weiter.
3. Wenn der Rollladen die maximale Öffnungsposition erreicht hat, drücken Sie die Taste AB. Der Rollladen schließt sich
und die untere LED blinkt langsam. In dieser Phase, misst und speichert der Aktor die Zeit, die der Rollladen bis zum
Schließen benötigt.
4. Wenn der Rollladen die maximale Verschlussposition erreicht hat, drücken Sie kurz die Taste AUF. Der Rollladen öffnet
s ich, sodass der Aktor die Öffnungszeit messen und speichern kann.
5. Nachdem die maximale Öffnungsposition erreicht worden ist, drücken Sie nochmals die Taste AB, um den
Kalibrierungsvorgang zu beenden.
1. Pulsar prolongadamente el botón ARRIBA al menos 5 segundos, el LED superior empezará a parpadear lentamente.
2. Presione brevemente el pulsador ARRIBA. La persiana subirá y el LED superior seguirá parpadeando.
3. Cuando la persiana alcanza la posición de apertura máxima, presione el pulsador ABAJO. La persiana bajará
y el LED inferior seguirá parpadeando. En esta fase, el actuador calcula y memoriza el tiempo de cierre de la
persiana.
4. Cuando la persiana se ha cerrado completamente, presione el pulsador ARRIBA brevemente. La persiana sube para
que el actuador calcule y memorice el tiempo de apertura.
5. Cuando se alcanza la posición de apertura máxima de la persiana, presione de nuevo el pulsador ABAJO para finalizar
el procedimiento de calibración.
1. Houd de knop OMHOOG minstens 5 seconden ingedrukt. De bovenste led begint langzaam te knipperen.
2. Druk de knop OMHOOG kort in. Het rolluik beweegt omhoog en de bovenste led blijft knipperen.
3. Druk op de knop OMLAAG wanneer het rolluik de volledig geopende positie heeft bereikt. Het rolluik beweegt
omlaag en de onderste led begint langzaam te knipperen. Tijdens deze fase meet de actuator de sluittijd van het
rolluik en slaat deze op.
4. Druk kort op de knop OMHOOG wanneer het rolluik volledig gesloten is. Het rolluik beweegt omhoog zodat de
actuator de openingtijd kan meten en opslaan.
5. Druk opnieuw op de knop OMLAAG om de kalibratieprocedure af te ronden als de volledig geopende positie van het
rolluik bereikt is.
1. Carregar de maneira prolongada no botão PARA CIMA por pelo menos 5 segundos, o LED superior começará a pistar
lentamente.
2. Carregar brevemente no botão PARA CIMA. A persiana subirá e o LED superior continuará a piscar.
3. Quando a persiana atingir a posição de abertura máxima, carregar no botão PARA BAIXO. A persiana descerá e o LED
inferior iniciará a piscar lentamente. Nesta fase, o atuador mede e memoriza o tempo da persiana.
4. Quando a persiana fechar-se completamente, carregar no botão PARA CIMA. A persiana subirá para permitir ao
atuador medir e memorizar o tempo de abertura.
5. Ao atingir a posição de abertura máxima da persiana, carregar novamente no botão PARA BAIXO para concluir o
procedimento de calibração.
1. Нажимать на кнопку UP не менее 5 секунд, верхний светодиод начнет медленно мигать.
2. Кратковременно нажать на кнопку UP. Рольставня поднимется, а верхний светодиод продолжит мигать.
3. Когда рольставня достигнет положения максимального открытия, нажать на кнопку DOWN. Рольставня
опустится, а нижний светодиод начнет медленно мигать. На этом этапе исполнительный механизм измеряет
и запоминает время закрытия рольставни.
4. Когда рольставня полностью закроется, кратковременно нажать на кнопку UP. Рольставня поднимется,
обеспечивая измерение и запоминание времени открытия исполнительным механизмом.
5. После достижения положения максимального открытия рольставни снова нажать на кнопку DOWN для
завершения процедуры калибровки.
يف يولعلا LED ديللا رشؤم أدبيس ،لقلأا ىلع ناوث 5 ةدمل UP ىلعلأ رزلا ىلع ةليوط ةدمل طغضا .1
.ءطبب ضيمولا
يف يولعلا LED ديللا رشؤم رمتسيسو عارصملا عفتريس .UP ىلعلأ رزلا ىلع ةزيجو ةرتفل طغضا .2
.ضيمولا
ضفخنيس .DOWN لفسلأ رزلا ىلع طغضا ،حتفلا عضومل ىصقلأا دحلا ىلإ عارصملا لصي امدنع .3
لغشملا موقي ،ةلحرملا هذه يف .ءطبب ضيمولا يف يلفسلا LED ديللا رشؤم أدبيسو عارصملا
.عارصملا قلاغإ تقو ظفحو سايقب
حامسلل عارصملا عفتريس .UP ىلعلأ رزلا ىلع ةزيجو ةرتفل طغضا ،لماكلاب عارصملا قلغي امدنع .4
.حتفلا تقو ظفحو سايقب لغشملل
لامكلإ ىرخأ ةرم DOWN لفسلأ رزلا ىلع طغضا ،عارصملا حتف عضول ىصقلأا دحلا ىلإ لوصولا دنع .5
.ةرياعملا ءارجإ
1
OK
K4950 K8001
K8001
KO
K4950
NO K8001
Per motivi di sicurezza inserire sempre il falso polo nei moduli vuoti
For safety reasons always insert the blanking module in the empty modules
Pour des raisons de sécurité, mettre toujours le pôle factice dans les modules vides
Aus Sicherheitsgründen, den Blindpol immer in die leeren Module stecken
Por motivos de seguridad, insertar siempre el falso polo en los módulos vacíos
Om veiligheidsredenen moet altijd in lege modules altijd een dummypool worden aangebracht
Por razões de segurança inserir sempre o pólo falso nos módulos vazios
В целях безопасности всегда устанавливать ложный полюс в пустые модули
ةغرافلا تادحولا يف يمهولا بطقلا اًمئاد لخدا ةملاسلاب قلعتت بابسلأ
OK
KO
