background image

36

EERSTE STAPPEN

Als de radio voor het eerst wordt ingeschakeld, is de bedrijfsmodus DAB actief 

en wordt automatisch naar zenders gezocht. Vervolgens wordt de tijd ingesteld 

en de radio geeft de eerste zender weer die hij gevonden heeft. 
Als geen tijdsignaal wordt ontvangen, kan de tijd via het systeemmenu worden 

ingesteld.

BEDRIJFSMODUS DAB

In de bedrijfsmodus DAB ontvangt de radio uitzendingen van het type DAB/

DAB+ en toont informatie over de zender, het actuele programma/de actuele 

titel.

Zenderzoekfunctie (MENU -> Automatisch zoeken)

•  In onderstaande gevallen kan het zijn dat u de zenderlijst handmatig moet 

actualiseren:

•  als nieuwe zenders beschikbaar zijn;
•  als zenders zijn weggevallen of niet meer kunnen worden ontvangen 

(ongeldige zenders worden in de zenderlijst gekenmerkt met een vraagteken 

vóór de naam);

•  als de ontvangst tijdens het eerste zoeken niet goed genoeg is geweest (bijv. 

omdat de antenne niet was uitgestuurd). Dit kan ertoe leiden dat de 

zenderlijst leeg of onvolledig is;

•  als zenders slecht worden ontvangen en de ontvangst onderbroken wordt. In 

dat geval kan de lijst zodanig worden ingesteld dat alleen zenders met een 

sterk signaal in de lijst worden opgenomen.

Verwijderen (MENU -> Verwijderen)

Alle zenders die in de lijst met een ‚?‘ gekenmerkt zijn, worden verwijderd.

Zender selecteren (< >)

Met behulp van de pijltoetsen kunt u reeds opgeslagen zenders selecteren. De 

nieuwe zender verschijnt op het radiodisplay.

Geheugenplaatsen (PRESET)

De radio beschikt over 5 geheugenplaatsen voor DAB.
Opslaan van een zender op een van de geheugenplaatsen:
Houd de toets PRESET ingedrukt totdat op het display Preset Store 

[Geheugenplaats opslaan] wordt weergegeven. De geheugenplaatsen (1–5) 

worden als leeg of met de naam van de actueel opgeslagen zender 

weergegeven. Gebruik de pijltoetsen < > om een geheugenplaats te selecteren 

en druk dan opnieuw op de toets om de actuele zender op te slaan.
Nadat de opslag van de actuele zender is bevestigd, keert de weergave terug 

naar het radiodisplay.
Oproepen van een opgeslagen zender:
druk kort op de toets PRESET (op het display verschijnt Preset Recall 

[Geheugenplaats oproepen]). Selecteer de gewenste zender met de pijltoetsen 

< > en bevestig de keuze met ENTER.

Handmatige zenderzoekfunctie (MENU -> Handmatig zoeken)

Naast de automatische zoekfunctie kunt u ook kiezen voor de handmatige 

zoekfunctie om naar een bepaalde zender of frequentie te zoeken. De 

handmatige zoekfunctie is handig om de antenne in te stellen voor de optimale 

ontvangst of om een bepaalde zender te zoeken om de zenderlijst te 

actualiseren.
Op het display wordt de actuele signaalsterkte van de geselecteerde 

zendfrequentie weergegeven. Een verandering van de antenne-instelling kan 

worden afgelezen aan de signaalsterkte.
Opmerking: een verlengde rechthoek geeft de audiokwaliteit aan – als de 

signaalsterkte die door deze rechthoeken wordt weergegeven tot onder deze 

drempelwaarde daalt, wordt de audiokwaliteit slechter.
Tegelijkertijd zoekt de radio op de aangegeven frequentie naar andere 

DAB-zenders en actualiseert de zenderlijst met nieuw gevonden zenders. Om 

naar deze nieuwe zender te luisteren, keert u terug naar het radiodisplay en 

selecteert vervolgens de gewenste zender op de bekende manier uit de 

zenderlijst.

Informatie over het actuele programma

Bij het luisteren naar een zender worden de naam en de DLS-informatie 

(Dynamic Label Segment) weergegeven die door de zender worden 

overgedragen, bijv. de naam van de zender, de op dat moment gespeelde titel 

en de contactgegevens. Lange DLS-informatie met meer dan 16 tekens wordt 

doorlopend op het display weergegeven.

DRC – Dynamic Range Compression (MENU -> DRC)

Met behulp van deze functie wordt het verschil tussen de hardste en zachtste 

overdracht verminderd. Daardoor worden zachte geluiden iets harder 

weergegeven en harde geluiden klinken zachter.

Opmerking:

 DRC is alleen beschikbaar als de functie door de omroep wordt 

ondersteund.

BEDRIJFSMODUS FM

In de bedrijfsmodus FM ontvangt u analoge radio-uitzendingen via de 

ultrakortegolf. Op het display wordt RDS-informatie (Radio Data System) van 

de zender weergegeven (indien deze door de betreff ende omroep wordt 

uitgezonden).

Zenderzoekfunctie (MENU -> Zoekinstellingen)

De zenderzoekfunctie stopt, zodra een signaal gevonden wordt. De radio kan 

zodanig worden ingesteld dat hij bij iedere zender stopt of alleen zenders 

selecteert met een sterk signaal.

Zender selecteren (< >)

Bij de eerste selectie van de bedrijfsmodus FM wordt de radio ingesteld op de 

laagste frequentie van de FM-band.
Met behulp van de pijltoetsen kunt u naar reeds gevonden zenders springen. 

Op het display verschijnt informatie over de actueel ingestelde zender.

Geheugenplaatsen (PRESET)

De radio beschikt over 5 geheugenplaatsen voor FM-zenders. Deze 

geheugenplaatsen functioneren op dezelfde wijze als de geheugenplaatsen 

voor DAB-zenders (zie boven).

Informatie over het actuele programma

Bij het spelen van een FM-zender wordt de frequentie op het display 

weergegeven. Als RDS-gegevens beschikbaar zijn, worden ook de 

zendernaam en andere ‚radiotekst‘-gegevens weergegeven. Als geen 

gegevens beschikbaar zijn, worden alleen de frequentie en de melding ‚Geen 

radiotekst‘ weergegeven.

Zoekinstellingen (MENU -> Zoekinstellingen)

In de standaardinstelling stopt de FM-zenderzoekfunctie bij iedere beschikbare 

zender (‚Alle zenders‘). Dat kan ertoe leiden dat zenders met een zwak signaal 

worden gevonden die amper hoorbaar zijn. Het is dan ook zinvol om voor een 

betere audiokwaliteit de instelling ‚Alleen sterke zenders‘ te selecteren.

Audio-instellingen (MENU -> Audio-instellingen)

Stereozenders worden principieel in stereo uitgezonden. Bij zenders met een 

zwak signaal kan dit leiden tot een slechte audiokwaliteit. In dat geval kan de 

kwaliteit worden verbeterd door de optie ‚Mono‘ te selecteren.

BEDRIJFSMODUS AUX IN

In de 

bedrijfsmodus Aux In

 speelt de radio gegevens van een externe bron af, 

bijv. van een mp3-speler.

Informatie over het actuele programma

In de bedrijfsmodus AUX IN verschijnt op het display ‚Auxiliary Input‘ en de 

laadtoestand.

SYSTEEMINSTELLINGEN

Met behulp van de systeeminstellingen kunt u de radio met een aantal opties 

aanpassen aan uw persoonlijke behoeften (zie hiervoor ook het punt 

INSTELLING).

Audio-uitvoer

Hier hebt u de mogelijkheid om het geluid via de ingebouwde luidsprekers of via 

de SPDIF-port (SPDIF) aan de achterzijde van het apparaat weer te geven.

Equalizer

Naast een aantal voorinstellingen (Normaal/Classic/Jazz/Pop/Rock/Taal) staat 

hier de optie ‚Mijn EQ‘ tot uw beschikking waarmee u uw eigen equalizer-

instellingen kunt uitvoeren.

Tijd

Datum en tijd kunnen handmatig of automatisch ingesteld worden. Bij de 

automatische instelling worden datum en tijd via DAB en FM gesynchroniseerd 

met de nationale signalen (indien voorhanden). Desgewenst kunt u het formaat 

aanpassen waarin datum en tijd worden weergegeven.

NEDERLANDS

457 123 - BTI - A18 RADIO.indd   36

457 123 - BTI - A18 RADIO.indd   36

30.06.2017   16:57:38

30.06.2017   16:57:38

Summary of Contents for 9089234

Page 1: ...rijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Instrukcją oryginalną Originalne pogonske upute Оригинальное руководство по эксплуатации Instrucţiuni de folosire originale A18 RADIO Radio Radio Radio Radio Rádio Radio Radio Ραδιο Radyo Radio Radio Radio Радио Radio 457 123 BTI A18 RADIO indd 1 457 123 BTI A18 RADIO indd 1 30 06 2017 16 57 33 30 06 2017 16 57 33 ...

Page 2: ...2 14 7 9 16 10 DAB DAB 457 123 BTI A18 RADIO indd 2 457 123 BTI A18 RADIO indd 2 30 06 2017 16 57 34 30 06 2017 16 57 34 ...

Page 3: ...3 6 457 123 BTI A18 RADIO indd 3 457 123 BTI A18 RADIO indd 3 30 06 2017 16 57 34 30 06 2017 16 57 34 ...

Page 4: ...παροχή ρεύματος σε περίπτωση αλλαγής συσσωρευτή Akü değiştirilirken acil elektrik tedariki için bataryalar Baterie pro nouzové napájení v případě výměny akumulátoru Batérie pre núdzové napájanie v prípade výmeny akumulátora Baterie dla awaryjnego zaopatrywania w prąd przy zmianie akumulatora Elemek a vészáram ellátáshoz akkucserekor Baterije za zasilno oskrbo z energijo med menjavo akumulatorja Ba...

Page 5: ...5 FIRST START Welcome to Digital Radio DAB DAB Scanning 26 DAB DAB Text Text Hitradio 457 123 BTI A18 RADIO indd 5 457 123 BTI A18 RADIO indd 5 30 06 2017 16 57 35 30 06 2017 16 57 35 ...

Page 6: ...B DAB DAB DAB System System Language Language System Hitradio Full Scan System Equaliser Language English Deutsch Sprache Text Text 4x 1 sec 1 sec 4x 2x F GB D I E P DK N S FIN TR PL NL 457 123 BTI A18 RADIO indd 6 457 123 BTI A18 RADIO indd 6 30 06 2017 16 57 35 30 06 2017 16 57 35 ...

Page 7: ...DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB DAB System System Time Time Auto Update Hitradio Full Scan System Equaliser Time Auto Update Set Time Date update from DA Text Text 1 sec 1 sec 4x 2x 457 123 BTI A18 RADIO indd 7 457 123 BTI A18 RADIO indd 7 30 06 2017 16 57 35 30 06 2017 16 57 35 ...

Page 8: ...8 1 2 2 1 click 457 123 BTI A18 RADIO indd 8 457 123 BTI A18 RADIO indd 8 30 06 2017 16 57 35 30 06 2017 16 57 35 ...

Page 9: ...9 78 100 55 77 33 54 10 32 10 457 123 BTI A18 RADIO indd 9 457 123 BTI A18 RADIO indd 9 30 06 2017 16 57 35 30 06 2017 16 57 35 ...

Page 10: ...10 1 2 3 4 Max 115 x 62 x 19 mm AUX 3 5 mm USB 457 123 BTI A18 RADIO indd 10 457 123 BTI A18 RADIO indd 10 30 06 2017 16 57 36 30 06 2017 16 57 36 ...

Page 11: ...ει την παροχή ρεύματος Bağlı cihaz USB bağlantısı üzerinden şarj edilir Cihazın 2 1Adoğru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde aşırı yük koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır Připojený přístroj se nabíjí přes USB přípojku Pokud by přístroj potřeboval více než 2 1Ajednosměrného proudu tak ochrana proti přetížení zdroj napájení odpojí Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku A...

Page 12: ...12 1 2 457 123 BTI A18 RADIO indd 12 457 123 BTI A18 RADIO indd 12 30 06 2017 16 57 36 30 06 2017 16 57 36 ...

Page 13: ...13 457 123 BTI A18 RADIO indd 13 457 123 BTI A18 RADIO indd 13 30 06 2017 16 57 36 30 06 2017 16 57 36 ...

Page 14: ...BeiAugenkontakt sofort mindestens 10 Minuten gründlich spülen und unverzüglich einenArzt aufsuchen Dieses Gerät darf nicht von Personen bedient oder gereinigt werden die über verminderte körperliche sensorische oder geistige Fähigkeiten bzw mangelnde Erfahrung oder Kenntnisse verfügen es sei denn sie wurden von einer gesetzlich für ihre Sicherheit verantwortliche Person im sicheren Umgang mit dem ...

Page 15: ...Zeitüberschreitung bis zum Ausschalten 2 h 4 h 5 h 6 h Aus Sprache English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Werkseinstellungen Nein Ja Software Version MENÜ MEIN EQ Höhen 7 7 Bass 7 7 TIME MENU Uhrzeit Datum einstellen hh mm TT MM JJJJ Auto Update Update über beliebige Quelle Update über DAB Update über FM Kein Update Einstellung 12 24 ...

Page 16: ... Informationen Dynamic Label Segment angezeigt die vom Sender übertragen werden zum Beispiel Name des Programms aktuell gespielter Titel und Kontaktinformationen Lange DLS Angaben mit mehr als 16 Zeichen werden fortlaufend auf dem Display angezeigt DRC Dynamic Range Compression MENÜ DRC Mit Hilfe dieser Funktion wird der Unterschied zwischen der lautesten und leisesten Übertragung reduziert Dadurc...

Page 17: ...t keine Vorrichtung zumAnschluss eines Schutzleiters Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet Gerät nicht dem Regen aussetzen Wecheselakkus nicht ins Feuer werfen Keinen beschädigten Wechselakku laden sondern diesen sofort ersetzen CE Zeichen CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit alle relevanten Vorschrifte...

Page 18: ...y with soap and water In case of eye contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately seek medical attention This appliance is not intended to be used or cleaned by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given instructions concerning the safe use of the appliance by a person legally responsible for their...

Page 19: ...hours 5hours 6hours off Language English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Factory Reset No Yes Software Version MY EQ MENU Treble 7 7 Bass 7 7 TIME MENU Set Time Date hh mm dd mm yyyy Auto Update Update from Any Update from DAB Update from FM No Update Set 12 24 hour 12 24 Set Date Format dd mm yyyy mm dd yyyy BACKLIGHT MENU Timeout 0n 1...

Page 20: ...details Long DLS info over 16 characters scrolls across the display DRC Dynamic range compression MENU DRC This function reduces the difference between the loudest and quietest audio being broadcast Effectively this makes quiet sounds comparatively louder and loud sounds comparatively quieter Note DRC only works if it is enabled by the broadcaster for a specific station FM RADIO MODE FM radio mode re...

Page 21: ...der our sole responsibility that the product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of the directives 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU and the following harmonized standards have been used EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 303 345 V1 1 7 2017 03 EN 50581 2012 The notified body SGS UNITED...

Page 22: ...r immédiatement avec de l eau et du savon En cas de contact avec les yeux rincer soigneusement avec de l eau et consulter immédiatement un médecin Ce dispositif ne doit pas être utilisé ou nettoyé par des personnes avec des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manque d expérience ou de connaissances à moins qu elles n aient reçu une instruction concernant la gestion sécurisée d...

Page 23: ...es 4 heures 5 heures 6 heures désactivation Langue English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Restauration configurations d usine Non Oui Version logiciel MENU MON EQ Aiguës 7 7 Basses 7 7 MENU HEURE Configurer heure date hh mm jj mm aaaa Mise à jour automatique Miseàjouràpartirden importequellesource MiseàjouràpartirdeDAB Miseàjouràpartird...

Page 24: ...r la station voulue à partir de la liste des stations comme d habitude Informations sur le programme actuel Lors de l écoute d une station l afficheur affichera le nom de la station et les informations DLS Dynamic Label Segment diffusées par la station telles que le nom du programme le titre du morceau et les détails de contact Les informations DLS dépassant les 16 caractères seront affichées comme texte...

Page 25: ...prédisposée Appareil à utiliser uniquement dans un local à ne jamais l exposer à la pluie Ne pas brûler les batteries de rechange Ne pas charger un accu interchangeable défectueux le remplacer tout de suite Marque CE DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit aux Données techniques est conforme à toutes les dispositions des directives 2011 65...

Page 26: ... acuda inmediatamente a un médico Este aparato no debe ser manejado o limpiado por personas cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas sin experiencia o conocimientos a no ser que éstas hayan sido instruidas en el manejo seguro del aparato por una persona legalmente responsable de su seguridad Las personas arriba mencionadas deben ser supervisadas durante el uso...

Page 27: ...as 6 horas desconexión Idioma English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Restauración a ajustes de fábrica No Sí Versión de software MENÚ MI EQ Agudos 7 7 Graves 7 7 MENÚ HORA Ajustar hora fecha hh mm dd mm aaaa Actualización automática Actualizardesdecualquierfuente ActualizardesdeDAB ActualizardesdeFM Ningunaactualización Ajustar hora 1...

Page 28: ... de emisoras como de costumbre Información de pantalla Reproduciendo ahora Mientras se está reproduciendo una emisora la pantalla muestra su nombre y la información del Segmento de Etiqueta Dinámica DLS transmitida por la emisora como el nombre del programa el título de la pista y la información de contacto Si la información DLS es larga y contiene más de 16 caracteres será necesario desplazarse p...

Page 29: ...iento reforzado No existe dispositivo para la conexión de un conductor protector Sólo para uso en interiores No eche al fuego baterías usadas No intentar recargar acumuladores averiados en esos casos retirarlos de inmediato del cargador Marca CE DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con todas las norma...

Page 30: ...so de contacto com os olhos enxagúe os bem e de imediato durante pelo menos 10 minutos e consulte um médico o mais depressa possível Este aparelho não deve ser usado ou limpado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não possuam a experiência ou os conhecimentos necessários a não ser que tenham sido instruídas sobre o manejo seguro do aparelho por uma pessoa qu...

Page 31: ...ras desligado Idioma English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Reposição aos ajustes de fábrica Não Sim Versão do software MENU MEU EQ Agudos 7 7 Graves 7 7 MENU HORA Acertar a hora data hh mm dd mm aaaa Atualização automática Atualizaçãoatravésdequalquerfonte AtualizaçãoatravésdeDAB AtualizaçãoatravésdeFM Nenhumaatualização Acertar 12 2...

Page 32: ... seu nome e informações DLS Dynamic Label Segment transmitidas pela estação como o nome do programa o título da trilha sonora e detalhes de contato Informações DLS extensas com mais de 16 carateres são indicadas de forma contínua na tela DRC Dynamic range compression MENU DRC Esta função reduz a diferença entre a transmissão mais alta e mais baixa Assim tons de baixo volume ficam mais altos e tons ...

Page 33: ...sados no fogo Nåo volte a carregar um acumulador danificado Substitua o por uma unidade nova Marca CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob responsabilidade exclusiva que o produto descrito sob Dados técnicos corresponde com todas as disposições relevantes da diretiva 2011 65 EU RoHs 2014 53 UE e dos seguintes documentos normativos harmonizados EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2...

Page 34: ...t minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen Dit apparaat mag niet door personen gereinigd of bediend worden die over verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens resp gebrekkige ervaring of kennis beschikken tenzij ze door een wettelijk voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon werden geïnstrueerd in de veilige omgang met het apparaat De hierboven ...

Page 35: ...tand by na inactiviteit Time outperiode 2 uur 4 uur 5 uur 6 uur Uitschakelen Taal English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrieksinstellingen Nee Ja Softwareversie MENU MIJN EG Hoge tonen 7 7 Bas 7 7 MENU TIJD Tijd datum instellen hh mm DD MM JJJJ Auto update Update via willekeurige bron Update via DAB Update via FM Geen update Instel...

Page 36: ...ment weergegeven die door de zender worden overgedragen bijv de naam van de zender de op dat moment gespeelde titel en de contactgegevens Lange DLS informatie met meer dan 16 tekens wordt doorlopend op het display weergegeven DRC Dynamic Range Compression MENU DRC Met behulp van deze functie wordt het verschil tussen de hardste en zachtste overdracht verminderd Daardoor worden zachte geluiden iets...

Page 37: ...geschikt voor toepassing in ruimtes apparaat niet aan regen blootstellen Accu s nimmer in vuur werpen Nooit beschadigde akku s opladen deze direkt vervangen CE keurmerk EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder Technische gegevens beschreven product overeenstemt met alle relevante voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU en de vol...

Page 38: ...onkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast läkare Denna produkt får inte användas och rengöras av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller personer med bristande erfarenhet eller kunskap förutsatt att de inte har instruerats om hur produkten ska hanteras på ett säkert sätt av en person som enligt lag är ansvarig för deras säkerhet Ovan nämnda personer ska stå under...

Page 39: ... 4timmar 5timmar 6timmarhours Avstängnin Språk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabriksinställningar Nej Ja Programvaruversion MIN EQ MENY Diskant 7 7 Bas 7 7 TIDMENY Ställa in tid datum hh mm dd mm åååå Auto uppdatering Uppdatering från valfri källa Uppdatering från DAB Uppdatering från FM Ingen uppdatering Inställning 12 24 ti...

Page 40: ...amnamn spårets titel och kontaktuppgifter Lång DLS information med mer än 16 tecken rullar över displayen DRC Dynamic range compression MENY DRC Den här funktionen minskar skillnaden mellan radiosändningarna med den högsta respektive lägsta ljudvolymen Detta gör att tysta ljud blir starkare och starka ljud svagare Obs DRC fungerar bara om funktionen stöds av den som sänder en viss radiostation FM ...

Page 41: ...krivs under Tekniska data överensstämmer med alla relevanta bestämmelser i direktiv 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU och följande harmoniserade normerande dokument EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 303 345 V1 1 7 2017 03 EN 50581 2012 Det anmälda organet SGS UNITED KINGDOM LIMITED 0890 har utfört EU typprovning oc...

Page 42: ...τε σε επαφή με υγρό μπαταρίας να πλυθήτε αμέσως με νερό και σαπούνι Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια να πλυθήτε σχολαστικά για τουλάχιστον 10 λεπτά και να αναζητήσετε αμέσως ένα γιατρό Η χρήση και ο καθαρισμός αυτού του εργαλείου δεν επιτρέπεται να πραγματοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές και διανοητικές ικανότητες και αισθητικές δεξιότητες ή και άτομα με ελλιπή εμπειρία και γνώση σχετικά ...

Page 43: ...ως την απενεργοποίηση 2 ώρες 4 ώρες 5 ώρες 6 ώρες απενεργοποίηση Γλώσσα English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Ρυθμίσεις εργοστασίου Όχι Ναι Έκδοση λογισμικού ΜΕΝΟΥ Ο EQ ΜΟΥ Υψηλοί τόνοι 7 7 Μπάσα 7 7 ΜΕΝΟΥ ΩΡΑ Ρύθμιση ημερομηνίας ώρας ώώ λλ ΗΗ MM ΕΕΕΕ Αυτόματη ενημέρωση Ενημέρωσημέσωοποιασδήποτεδιασύνδεσης ΕνημέρωσημέσωDAB Ενημέρωσημ...

Page 44: ... το επίκαιρο πρόγραμμα Κατά την ακρόαση ενός σταθμού εμφανίζονται το όνομα και οι πληροφορίες DLS Dynamic Label Segment που μεταδίδονται από το σταθμό για παράδειγμα το όνομα του προγράμματος ο τίτλος που παίζεται επίκαιρα και στοιχεία επικοινωνίας Εκτενή στοιχεία DLS με περισσότερα από 16 σύμβολα εμφανίζονται στην οθόνη κατά σειρά DRC Dynamic Range Compression ΜΕΝΟΥ DRC Με τη βοήθεια αυτής της λε...

Page 45: ... ενισχυμένη μόνωση Δεν υπάρχει εξοπλισμός για να συνδεθεί με την γείωση Η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους μην εκθέσετε τη συσκευή στη βροχή Μη ρίχνετε στη φωτιά τους μεταχειρισμένους συσσωρευτές Μη φορτίζετε καμία κατεστραμμένη ανταλλακτική μπαταρία αλλά αντικαθιστάτε την αμέσως Σήμα συμμόρφωσης CE ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται ...

Page 46: ...ya sıvısı dışarı akabilir Batarya sıvısı ile temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla yıkayın Batarya sıvısı gözünüze kaçacak olursa en azından 10 dakika yıkayın ve zaman geçirmeden bir hekime başvurun Bu cihaz fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz veya tecrübe veya bilgi eksikliği olan insanlar tarafından kullanılmaz veya temizlenemez Kendilerine yasalar gereği güvenliklerinden soru...

Page 47: ...at Kapanma Lisan English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Fabrika ayarları Hayır Evet Yazılım sürümü BENIM EQ MENÜSÜ Tiz sesler 7 7 Bas sesler 7 7 SAAT MENÜSÜ Saat tarih ayarla hh mm GG AA YYYY Otomatik güncelle Herhangibirkaynaküzerindengüncelle DABüzerindengüncelle FMüzerindengüncelle Güncellemeyok Ayar 12 24 saat 12 24 Tarih formatı ...

Page 48: ...ndaki fark azaltılır Böylece sessiz tonlar nispeten daha sesli sesli tonlar daha sessiz duyulur Uyarı DRC sadece bu fonksiyon yayın kurumu tarafından desteklendiğinde kullanılabilir FM IŞLETIM TÜRÜ FM işletim türünde analog radyo yayınları çok kısa dalga üzerinden çekmektesiniz Ekranda istasyonla ilgili RDS bilgileri Radio Data System gösterilir ilgili radyo kurumu tarafından yayınlanıyorlarsa İst...

Page 49: ...in bütün önemli hükümlerine uygun olduğunu beyan etmekteyiz EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 303 345 V1 1 7 2017 03 EN 50581 2012 Onaylanmış kuruluş SGS UNITED KINGDOM LIMITED 0890 AB tip incelemesi çalışmalarını yürüterek şuAB tip serfifikasını düzenlemiştir 233061 121 GZ Ingelfingen 2017 06 09 Andreas Krebs ...

Page 50: ...umulátoru vytékat kapalina Při zasažení touto kapalinou okamžitě zasažená místa omyjte vodou a mýdlem Při zasažení očí okamžitě důkladně po dobu alespoň 10min omývat a neodkladně vyhledat lékaře Tento přístroj nesmějí obsluhovat nebo čistit osoby se sníženými tělesnými smyslovými nebo duševními schopnostmi resp s nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi ledaže by byly poučeny osobou ze zákona zod...

Page 51: ...din vypnutí Jazyk English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Reset nastavení Ne Ano Verze softwaru MENU MY EQ Výšky 7 7 Basy 7 7 MENU ČAS Nastavení čas datum hh mm dd mm rrrr Automatická aktualizace Aktualizace z jakéhokoli zdroje Aktualizace z DAB Aktualizace z FM Žádnou aktualizaci Nastavení formátu času 12 24 h 12 24 Nastavení formátu ...

Page 52: ...ce DLS delší než 16 znaků se zobrazí na displeji postupně rolováním DRC Komprese dynamiky signálu MENU DRC Touto funkcí se zredukuje rozdíl mezi nejhlasitějším a nejtišším signálem Tím se tiché zvuky poměrně zesílí a hlasité zvuky poměrně zeslabí Poznámka DRC je k dispozici jen když je podporována vysílačem konkrétní stanice REŽIM FM Režim FM umožňuje příjem analogového vysílání na ultrakrátkých v...

Page 53: ...ÁŠENÍ O SHODĚ Výhradně na vlastní zodpovědnost prohlašujeme že se výrobek popsaný v Technických údajích shoduje se všemi relevantními předpisy směrnice 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU a s následujícími harmonizovanými normativními dokumenty EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 303 345 V1 1 7 2017 03 EN 50581 2012 No...

Page 54: ...może dochodzić do wycieku kwasu akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych W przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przemyć miejsce kontaktu wodą z mydłem W przypadku kontaktu z oczami należy dokładnie przepłukiwać oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrócić się natychmiast o pomoc medyczną Urządzenie to nie może być obsługiwane ani też czyszczone przez osoby któr...

Page 55: ... godzin 6 godzin Wyłączenie Język English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Nastawienia fabryczne Nie Tak Wersja oprogramowania MÓJ EQ MENU Tony wysokie 7 7 Tony niskie 7 7 MENU CZAS Nastaw zegar kalendarz gg mm dd mm rrrr Nastawianie automatyczne Nastawianie z dowolnego źródła Nastawianie z DAB Nastawianie z FM Bez nastawiania automat F...

Page 56: ...gramu aktualnie odbieranej stacji na wyświetlaczu wskazywane są jej nazwa i nadawane przez nią informacje DLS Dynamic Label Segment jak nazwa programu tytuł utworu i dane kontaktowe Długie informacje DLS ponad 16 znaków są przewijane przez wyświetlacz DRC Poziom kompresji zakresu dynamiki MENU DRC Ta funkcja redukuje różnicę między najwyższą i najniższą głośnością odbieranego programu W efekcie dź...

Page 57: ...go Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach zamkniętych Nie wystawiać na deszcz Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić Znak CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność że produkt opisany w punkcie Dane techniczne jest zgodny ze wszystkimi istotnymi przep...

Page 58: ...iti baterijska tekućina Kod dodira sa baterijskom tekućinom odmah isprati sa vodom i sapunom Kod kontakta sa očima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika Ovaj uređaj ne smiju posluživati ili čistiti osobe sa smanjenim tjelesnim senzoričkim ili duševnim sposobnostima odn osobe ne raspolažu sa dovoljno iskustva ili znanja osim ako su od strane osobe koja je zakonski o...

Page 59: ...o isklapanja 2 sata 4 sata 5 sati 6 sata Isklopiti Jezik English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Tvornička podešavanja Ne Da Software Verzija IZBORNIK MOJ EQ Visine 7 7 Bas 7 7 IZBORNIK VREMENA Vrijeme Datum podesiti hh mm DD MM GGG Auto Update Update preko bilo kojeg izvora Update preko DAB Update preko FM Nikakav Update Podešavanje 1...

Page 60: ...taktne informacije Dužina LDLS podataka s više od 16 znakova će u tekućem postupku biti prikazane na displeju DRC Dynamic Range Compression IZBORNIK DRC Uz pomoć ove funkcijeće biti redurirana razlika između najglasnijeg i najtišeg prijenosa Kroz to će tihi tonovi usporedivo biti glasniji a glasni tonovi zvuče tiše Napomena DRC stoji na raspolaganju samo ako se funkcija podupire od strane stanice ...

Page 61: ...mjenu nego ovu odmah promijeniti Oznaka CE CE IZJAVA KONFORMNOSTI Izjavljujemo na osobnu odgovornost da je proizvod opisan pod Tehnički podaci sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice 2011 65 EU RoHs 2014 53 EU i sa slijedećim harmoniziranim normativnim dokumentima EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62311 2008 EN Final draft 3...

Page 62: ...ной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой В случае попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью Данное устройство не разрешается эксплуатировать или чистить лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также лицам с недостаточным опытом или знаниями за исключением случаев когда они б...

Page 63: ...сов 6часов выкл Язык English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Русский Возврат к заводским настройкам Нет Да Версия программного обеспечения МОИ УСТАНОВКИ ЭКВАЛАЙЗЕРА MY EQ МЕНЮ Высокие частоты 7 7 Басы 7 7 МЕНЮ ВРЕМЕНИ Задать время дату чч мм дд мм гггг Автообновление Обновление из любого источника Обновление из DAB Обновление из FM Без...

Page 64: ...ПрипроигрыванииэкранпоказываетназваниестанциииDLS динамические меткисегмента передаваемыестанцией например названиепрограммы названиепроизведенияиконтактнуюинформацию Длиннаяинформацияо динамическихметкахсегмента DLS превышающая16знаков отображается бегущейстрокой DRC компрессиядинамическогодиапазона МЕНЮ DRC Этафункцияуменьшаетразницумеждусамымигромкимиисамымитихими передаваемымизвуками Врезульта...

Page 65: ...дем Израсходованные сменные аккумуляторы не бросайте в огонь Никогда не заряжайте поврежденные аккумуляторы Замените их новым Знак CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC Мызаявляемподсобственнуюответственность чтоизделие описанноев разделеТехническиехарактеристики соответствуетвсемважным предписаниямДирективы2011 65 ЕU Директиваобограниченииприменения опасныхвеществвэлектрическихиэлектронныхпр...

Page 66: ... de cel puţin 10 minute şi apelaţi imediat la ingrijire medicală Deservirea sau curăţarea acestui aparat nu este permisă persoanelor cu capacitate fizică senzorială sau intelectuală redusă respectiv lipsite de experienţă sau insuficient pregătite cu excepţia cazului în care au fost instruite în legătură cu manipularea aparatului în condiţii de securitate de către o persoană legalmente responsabilă p...

Page 67: ...ezactivare Limbă English Deutsch Francais Italiano Español Português Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Türkçe Polski Setări din fabrică Nu Da Versiune software MENIU EGALIZATOR PERSONALIZAT Înalte 7 7 Bași 7 7 MENIU ORĂ Setare oră dată hh mm zz ll aaaa Actualizare automată Actualizare de oriunde Actualizare de la DAB Actualizare de la FM Fără actualizare Setare 12 24 ore 12 24 Setare format dat...

Page 68: ...ise de către post precum numele emisiunii titlul piesei și informații de contact Informațiile DLS cu lungime de peste 16 caractere se derulează pe afișaj DRC Dynamic range compression Compresie registru dinamic MENU DRC Această funcție reduce diferența de intensitate între semnalul audio cel mai puternic și cel mai slab în timpul transmisiei De fapt această funcție face sunetele slabe relativ mai p...

Page 69: ...uzate Nu încărcaţi niciodată o baterie deteriorată Înlocuiţi cu una nouă Marcaj CE DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la Date tehnice este în concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011 65 EU RoHs 2014 53 UE şi cu următoarele norme armonizate EN 60065 2014 EN 55032 2015 EN 55020 2007 A11 2011 A12 2016 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3...

Page 70: ...70 457 123 BTI A18 RADIO indd 70 457 123 BTI A18 RADIO indd 70 30 06 2017 16 57 42 30 06 2017 16 57 42 ...

Page 71: ...71 457 123 BTI A18 RADIO indd 71 457 123 BTI A18 RADIO indd 71 30 06 2017 16 57 42 30 06 2017 16 57 42 ...

Page 72: ...hr HWC Hamburg Willinghusener Weg 5b 22113 Hamburg Oststeinbek Telefon 0 40 714 86 08 0 Telefax 0 40 714 86 08 10 Öffnungszeiten Mo Do 7 00 17 00 Uhr Fr 7 00 15 30 Uhr HWC Leipzig Pittlerstraße 33 04159 Leipzig Wahren Telefon 03 41 4 61 23 24 Telefax 03 41 4 61 23 26 Öffnungszeiten Mo Do 6 30 17 00 Uhr Fr 6 30 15 30 Uhr HWC München Schleißheimer Straße 92 85748 Garching Hochbrück Telefon 0 89 32 70 ...

Reviews: