BTI 9015856 Original Instructions Manual Download Page 48 | Manualshive

Page: 48 / 93

background image

48

| Polski

2 609 932 736 • 13.1.10

f

W razie zablokowania się narzędzia
roboczego należy natychmiast wyłączyć
elektronarzędzie. Należy być
przygotowanym na wysokie momenty
reakcji, które powodują odrzut.

Narzędzie

robocze może się zablokować, gdy:
– elektronarzędzie jest przeciążone, lub
– gdy skrzywi się w obrabianym przedmiocie.

f

Elektronarzędzie należy trzymać podczas
pracy mocno w obydwu rękach i zapewnić
bezpieczną pozycję pracy.

Elektronarzędzie

prowadzone jest bezpieczniej w obydwu
rękach.

f

Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.

Zamocowanie obrabianego przedmiotu
w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-
pieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

f

Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-
ści.

Mieszanki materiałów są szczególnie

niebezpieczne. Pył z metalu lekkiego może się
zapalić lub wybuchnąć.

f

Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy
poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.

Narzędzie robocze może się zablokować
i doprowadzić do utraty kontroli nad elektro-
narzędziem.

f

Nie wolno używać elektronarzędzia z uszko-
dzonym przewodem. Nie należy dotykać
uszkodzonego przewodu; w przypadku usz-
kodzenia przewodu podczas pracy, należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Uszkodzone

przewody podwyższają ryzyko porażenia
prądem.

Opis funkcjonowania

Należy przeczytać wszystkie wska-
zówki i przepisy.

Błędy w przestrze-

ganiu poniższych wskazówek mogą
spowodować porażenie prądem,
pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem
urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w
drewnie, metalu, ceramice i tworzywach
sztucznych. Elektronarzędzia, które posiadają
regulację elektroniczną i możliwość zmiany
obrotów w prawo/w lewo, nadają się też do
wkręcania i gwintowania otworów.

Przedstawione graficznie
komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponen-
tów odnosi się do schematu elektronarzędzia na
stronach graficznych.

1

Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym

2

Przełącznik kierunku obrotów

3

Włącznik/wyłącznik

4

Przycisk blokady włącznika/wyłącznika

5

Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

6

Klucz do uchwytu wiertarskiego

7

Rękojeść (pokrycie gumowe)

8

Końcówka wkręcająca (bit)*

9

Uniwersalny uchwyt na końcówki wkręcające*

10

Wkręt zabezpieczający uchwytu wiertarskiego
z wieńcem zębatym

11

Klucz sześciokątny*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji
użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład
wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment
wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym
katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Wiertarka

BM 550 E

Nr art.

9015856

Moc znamionowa

W

550

Moc wyjściowa

W

285

Prędkość obrotowa bez
obciążenia

min

-1

0

–

550

Maks. prędkość
obrotowa pod
obciążeniem

min

-1

450

Znamionowy moment
obrotowy

Nm

5

Ø

szyjki wrzeciona

mm

43

maks. średnica wiercenia

–

Stal

–

Drewno

–

Aluminium

mm
mm
mm

13
40
20

Zakres mocowania
uchwytu wiertarskiego

mm

1,5

–

13

Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,1

Klasa ochrony

/

II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U]
230/240 V.

OBJ_BUCH-1171-001.book Page 48 Wednesday, January 13, 2010 2:01 PM

«
...
46
47
48
49
50
...
»

Summary of Contents for 9015856

Page 1: ...ahren Telefon 03 41 4 61 23 24 Telefax 03 41 4 61 23 26 HWC München Schleißheimer Straße 92 85748 Garching Hochbrück Telefon 0 89 32 70 80 0 Telefax 0 89 32 70 80 10 HWC Niedernhall Salzstraße 33 74676 Niedernhall Telefon 0 79 40 1 41 6 30 Telefax 0 79 40 5 81 58 HWC Nürnberg Brettergartenstraße 16 90427 Nürnberg Schniegling Telefon 09 11 3 23 89 0 Telefax 09 11 3 23 89 10 HWC Stuttgart Dammstraße...

Page 2: ...2 609 932 736 13 1 10 2 1 2 3 4 5 5 7 6 B A 5 6 1 OBJ_BUCH 1171 001 book Page 2 Wednesday January 13 2010 2 01 PM ...

Page 3: ...2 609 932 736 13 1 10 3 F E D C 1 9 8 1 10 1 1 11 11 OBJ_BUCH 1171 001 book Page 3 Wednesday January 13 2010 2 01 PM ...

Page 4: ...tze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver längerungskabel die auch für den Außen bereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlän gerungskabels verringert das Risiko eines elek trischen Schlage...

Page 5: ...erklemmen sich weniger und sind leichter zu führen g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube hör Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätig keit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von q...

Page 6: ...formation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektrowerk zeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel 84 dB A Schallleistungspegel 95 dB A Unsicher heit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert ah 3 5 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Sch...

Page 7: ...tzen Verwen den Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrau berbits Bohrfutter wechseln f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steck dose Sicherungsschraube entfernen siehe Bild D Das Zahnkranzbohrfutter 1 ist gegen unbeabsichtiges Lösen von der Bohrspindel mit einer Sicherungs schraube 10 gesichert Öffnen Sie das Bohrfutter 1 vollständig und drehen Sie die Siche...

Page 8: ...zur Inbetriebnahme des Elektrowerk zeuges den Ein Ausschalter 3 und halten Sie ihn gedrückt Zum Feststellen des gedrückten Ein Ausschalters 3 drücken Sie die Feststelltaste 4 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 3 los bzw wenn er mit der Fest stelltaste 4 arretiert ist drücken Sie den Ein Aus schalter 3 kurz und lassen ihn dann los Drehzahl einstellen Sie können die ...

Page 9: ...lektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elek tronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 1171 001 book Page 9 Wednesday January 13 2010 2 01 PM ...

Page 10: ...mienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red ale jado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica e Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un c...

Page 11: ...iar y controlar mejor g Utilice la herramienta eléctrica acceso rios útiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a reali zar El uso de herramientas eléctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empl...

Page 12: ...tro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibracio nes Ruido determinado según EN 60745 El nivel de presión sonora típico del aparato determi nado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 84 dB A nivel de potencia acústica 95 dB A Tolerancia K 3 dB Colocarse unos protectores auditivos Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg...

Page 13: ...serte el útil Introduzca la llave del portabrocas 6 en cada uno de los taladros del portabrocas de corona dentada 1 y apriete uniformemente el útil Útiles de atornillar ver figura C Si utiliza puntas de atornillar 8 éstas deberán mon tarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 9 Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo Cambio d...

Page 14: ...invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexión desco nexión 3 accionado Giro a derechas Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 2 Giro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido...

Page 15: ...o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el nº de art de 7 dígi tos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctricas a la basura Conf...

Page 16: ... para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico e Se trabalhar com uma ferramenta eléc trica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exte riores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas ex...

Page 17: ...equência e podem ser conduzidas com maior facilidade g Utilizar a ferramenta eléctrica acessó rios ferramentas de aplicação etc con forme estas instruções Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada A utilização de ferramentas eléc tricas para outras tarefas a não ser as aplica ções previstas pode levar a situações perigosas 5 Serviço a Só permita que o seu aparelho seja repa ra...

Page 18: ...s Valores de medição para ruídos averiguados con forme EN 60745 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipica mente Nível de pressão acústica 84 dB A Nível de potência acústica 95 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecção auricular Valores totais de vibração soma dos vectores das três direcções determinados conforme EN 60745 Furar em metal Valor de emissão de vibrações ah 3 5 m s2 incerteza K 1...

Page 19: ... Se for utilizar pontas de aparafusamento 8 deveria sempre utilizar um suporte universal para pontas 9 Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento Trocar o mandril de brocas f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada Remover o parafuso de segurança veja figura D O mandril de brocas de coroa dentada 1 está fixo com ...

Page 20: ...uerda Marcha à esquerda Para soltar e desatarraxar para fusos e porcas deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 2 completamente para a direita Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra menta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar desligar 3 e manter pressionado Para fixar o interruptor de ligar desligar 3 deverá pre mir a tecla de fixação 4 Para desligar a ...

Page 21: ...ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para aparelhos eléctri cos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacio nais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações OBJ_BUCH 1171 001 book Page 21 Wednesday January 13 2010 2 01...

Page 22: ...you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing prote...

Page 23: ...diately when the tool insert jams Be prepared for high reaction torque that can cause kickback The tool insert jams when the power tool is subject to overload or it becomes wedged in the workpiece f When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands f Secure the workpiece A workpiece clamped with ...

Page 24: ...resents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run...

Page 25: ... giving a blow onto the handle of the screwdriver Removing the Drill Chuck see figure E To remove the key type drill chuck 1 clamp an Allen key 11 into the key type drill chuck 1 Place the machine onto a stable support e g a workbench Hold the machine tightly and loosen the key type drill chuck 1 by turning the Allen key 11 in anticlockwise direction A tightly seated key type drill chuck is loos e...

Page 26: ...ow rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Working Advice f Apply the power tool to the screw nut only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off For drilling in metal use only perfectly sharpened HSS drill bits HSS high speed steel The appropriate quality is guaranteed by the BTI accessories program Maintenance and Service Maintenance and Cl...

Page 27: ... σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία ταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικ εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ή για να βγάλετε το φις απ την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικ καλώδιο μακρι...

Page 28: ...οιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακ πτη Ένα ηλεκ τρικ εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτ ς λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάλτε το φις απ την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή ταν πρ κειται να διαφυλάξετε να απο θηκεύσετε το μηχάνημα...

Page 29: ...ίγματα απ διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκ νη απ ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικ εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο ταν το ηλεκτρικ καλώδι του είναι χαλασ μένο Μην αγγίξετε τ...

Page 30: ...εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης απ τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπ ψη και οι χρ νοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτ ς λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς μως στην πραγματικ τητα να χρησιμοποιείται Αυτ μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση απ τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολ κληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτ πριν αρχίσ...

Page 31: ... του κατσαβιδιού Αποσυναρμολ γηση του τσοκ βλέπε εικ να E Για να αποσυναρμολογήσετε το γραναζωτ τσοκ 1 σφίξτε ένα κλειδί εξωτερικού εξαγώνου 11 στο γραναζωτ τσοκ 1 Ακουμπήστε το ηλεκτρικ εργαλείο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια π χ επάνω σ ένα τραπέζι εργασίας Συγκρατήστε γερά το ηλεκτρικ εργαλείο και λύστε το γραναζωτ τσοκ 1 γυρίζοντας το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 11 με φορά αντίθετη της ωρολογια...

Page 32: ...ρο ακινητοποίησης 4 πατήστε σύντομα το διακ πτη ON OFF 3 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμ στροφών του ευρισκ μενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στο διακ πτη ON OFF 3 Ελαφριά πίεση του διακ πτη ON OFF 3 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλ αριθμ στροφών Ο αριθμ ς στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της πίεση...

Page 33: ... στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικ δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικ τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρ πο φιλικ προς το περιβάλλον Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών OBJ_BUCH 1171 001 book Page 33 Wednesday January 1...

Page 34: ...tare o per appendere l elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insor genza di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di...

Page 35: ...l elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effet...

Page 36: ...lo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri che incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme La macchina è ideale per forare nel legno nel metallo nella ceramica e nella materia plastica Ma...

Page 37: ...peri odo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la pro tezione dell operatore dall effetto delle vibrazioni come p es manutenzione dell elettroutensile e degli accessori mani calde organizzazione dello svolgi mento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed...

Page 38: ... in quanto sulla filettatura della stessa è applicata una massa adesiva di sicurezza che in caso di ripetuto utilizzo perde la sua efficacia Aspirazione polvere aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e o ...

Page 39: ...e la spina di rete dalla presa f Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti l elet troutensile e le prese di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assi stenza autorizzato per gli elettroutensili BTI Per ogni tipo di richiesta o di ord...

Page 40: ...ifiant des arê tes ou des parties en mouvement Les cor dons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique e Lorsqu on utilise un outil à l extérieur uti liser un prolongateur adapté à l utilisa tion extérieure L utilisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique f Si l usage d un outil dans un emplace ment humide est inévitable utiliser un...

Page 41: ...ié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques Cela assurera que la sécurité de l outil est maintenue Avertissements de sécurité pour la perceuse f Utiliser la les poignée s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contrôle peut pro voquer des blessures f Tenir l outil par les surfaces de préhension isolantes pendant les opérations au cours desquelles l accessoire coupant peut ê...

Page 42: ...vées confor mément à la norme EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 84 dB A niveau d intensité acoustique 95 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels relevées conformément à la norme EN 60745 Perçage du métal Valeur d émission vibratoire ah 3 5...

Page 43: ...ssez longs le mandrin de perçage risque de s échauffer forte ment Ouvrez le mandrin à couronne dentée 1 par un mou vement de rotation jusqu à ce que l outil puisse être monté Montez l outil Introduisez la clé de mandrin 6 dans les perçages cor respondants du mandrin à couronne dentée 1 et fixez l outil de manière régulière Outils de vissage voir figure C Lorsque des embouts sont utilisés 8 il est ...

Page 44: ...ns se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être utilisés avec 220 V Sélection du sens de rotation Avec le commutateur de sens de rotation 2 le sens de rotation de l outil électroportatif peut être inversé Ceci n est cependant pas possible quand l interrup teur Marche Arrêt 3 est en fonction Rotation droite Pour p...

Page 45: ...ièces de rechange nous préciser impérativement le numéro de référence à 7 chiffres inscrit sur la pla quette signalétique de l appareil Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil électropor tatif avec les ordures...

Page 46: ... należy używać przewodu do in nych czynności Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia trzymając je za prze wód ani używać przewodu do zawiesze nia urządzenia nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za prze wód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzy mać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzo ne lub splątane przewody zwiększa...

Page 47: ...acja elektronarzędzia Należy kontrolować czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób który miałby wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia oddać do naprawy Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi f Należy stale dbać o os...

Page 48: ...unkiem urządzenia i pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wiercenia w drewnie metalu ceramice i tworzywach sztucznych Elektronarzędzia które posiadają regulację elektroniczną i możliwość zmiany obrotów w prawo w lewo nadają się też do wkręcania i gwintowania otworów Przedstawione graficznie komponenty Numera...

Page 49: ...ższa Należy wprowadzić dodatkowe środki bez pieczeństwa mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk ustalenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że produkt przedstawiony w Dane techniczne od powiada wymaganiom następujący...

Page 50: ...órych materiałów na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu niektórych gatunków drewna minerałów lub niektórych ro dzajów metalu mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu Niektóre rodzaje pyłów np dębiny lub buczyny...

Page 51: ...da f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości Jeśli urządzenie mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy BTI W razie pytań lub zamówień części zamiennych prosimy koniecznie podać siedmiocyfrowy numer artykułu znajduj...

Page 52: ...ения электротоком в Защищайте электроинструмент от дождя и сырости Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком г Не разрешается использовать шнур не по назначению например для транс портировки или подвески электроин струмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защи щайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей эл...

Page 53: ...преднамеренное включение электро инструмента г Храните электроинструменты в недоступном для детей месте Не разрешайте пользоваться электроин струментом лицам которые не зна комы с ним или не читали настоящих инструкций Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц д Тщательно ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную функцию и ход движущихся частей электроинструмента отсутствие п...

Page 54: ...сайтесь поврежденного шнура отсоедините вилку от штепсельной розетки если шнур был поврежден во время работы Поврежденный шнур повышает риск поражения электротоком Описание функции Прочтите все указания и инструк ции по технике безопасности Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током пожара и тяжелых травм Пожалуйста откройт...

Page 55: ...Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время когда инструмент выключен или хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопас ности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслужи вание ...

Page 56: ...ми по ручке отвертки ослабить посадку винта Снятие сверлильного патрона см рис Е Для снятия сверлильного патрона с зубчатым венцом 1 зажмите шестигранный ключ 11 в патрон 1 Положите электроинструмент на устойчивую опору например верстак Крепко держите электроинструмент и вращая шестигранный ключ 11 против часовой стрелки отвинтите сверлильный патрон с зубчатым венцом 1 Припекшийся патрон отвинчива...

Page 57: ...увеличивается Указания по применению f Устанавливайте электроинструмент на винт или гайку только в выключенном состоянии Вращающиеся рабочие инструменты могут соскользнуть Для выполнения отверстий в металле применяйте безупречные заточенные сверла из быстрорежущей стали повышенной прочности Соответствующее качество гарантирует программа принадлежностей фирмы BTI Техобслуживание и сервис Техобслужи...

Page 58: ...erd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor g...

Page 59: ...en voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en derge lijke volgens deze aanw...

Page 60: ...eerd greepvlak 8 Bit 9 Universeelbithouder 10 Borgschroef voor tandkransboorhouder 11 Inbussleutel Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmer...

Page 61: ...wisselen van inzetgereedschap De boorhouder kan tij dens langdurige werkzaamheden heet worden Open de tandkransboorhouder 1 door deze te draaien totdat het gereedschap kan worden ingezet Zet het gereedschap in Steek de boorhoudersleutel 6 in de daarvoor bedoelde boorgaten van de tandkransboorhouder 1 en span het inzetgereedschap gelijkmatig vast Schroeftoebehoren zie afbeelding C Bij het gebruik v...

Page 62: ... u wilt boren of schroeven wilt indraaien drukt u de draairichtingschakelaar 2 naar links tot aan de aanslag door Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of losdraaien drukt u de draairichtingschakelaar 2 naar rechts tot aan de aanslag door In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit schakelaar 3 en houdt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte ...

Page 63: ...ische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elek tronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereed schappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 1171 001 book Page 63 Wednesday Janua...

Page 64: ...chii ascuţite sau compo nente aflate în mișcare Cablurile de teriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare e Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber folosiţi numai cabluri prelungi toare adecvate și pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei elec...

Page 65: ...jă cu tăișuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură și pot fi conduse mai ușor g Folosiţi scula electrică accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instrucţiuni Ţineţi cont de condiţiile de lucru și de activitatea care trebuie desfășurată Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute poate duce la situaţii periculoase 5 Service a Încredinţaţi sc...

Page 66: ...gramul nostru de accesorii Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal nivel presiune sonoră 84 dB A nivel putere sonoră 95 dB A Incertitudine K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile totale ale vibraţiilor suma vectorială a trei direcţi...

Page 67: ...e încălzi puternic Deschideţi prin rotire mandrina cu coroană dinţată 1 astfel încât să poată fi introdus accesoriul Introduceţi accesoriul Introduceţi cheia de mandrine 6 în găurile corespunzătoare ale mandrinei cu coroană dinţată 1 și strângeţi uniform accesoriul Dispozitive șurubelniţă vezi figura C În cazul utilizării capetelor de șurubelniţă 8 ar trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor univ...

Page 68: ...le de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Sculele electrice in scripţionate cu 230 V pot funcţiona și racordate la 220 V Reglarea direcţiei de rotaţie Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 2 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice Atunci când întrerupătorul pornit oprit 3 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil Funcţionare dreapta Pentru găurire și...

Page 69: ...de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 7 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice Eliminare Sculele electrice accesoriile și ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Numai pentru ţările UE Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind mașinile și apa...

Page 70: ...Bir elektrikli el aleti ile açık havada çalışır ken mutlaka açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablosu kullanın Açık ha vada kullanılmaya uygun uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalıştırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arıza akımı ko ruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır 3...

Page 71: ... perso nele ve orijinal yedek parça kullanma ko şulu ile onartın Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Matkaplar için güvenlik talimatı f Elektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek tutamağı kullanın Aletin kontrolünün kaybı yaralanmalara neden olabilir f Alet ucunun görünmeyen elektrik kabloları na veya aletin kendi şebeke bağlantı kablo suna rastlama olasılığı bulunan işle...

Page 72: ...viyesi tipik olarak şöyledir Ses basıncı seviyesi 84 dB A gü rültü emisyonu seviyesi 95 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulaklık kullanın Toplam titreşim değeri üç yönün vektör toplamı EN 60745 e göre tespit edilmektedir Metalde delme Titreşim emisyon değeri ah 3 5 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Vidalama Titreşim emisyon değeri ah 2 5 m s2 tolerans K 1 5 m s2 Diş açma Titreşim emisyon değeri ah 2 5 m s2 t...

Page 73: ...a oldukça fazla ısınır Uç yerleştirilebilecek ölçüde anahtarlı mandreni 1 çevirmek suretiyle açın Ucu yerine yerleştirin Mandren anahtarını 6 anahtarlı manderenin 1 ilgili deliklerine takın ve ucu her taraftan eşit ölçüde sıkın Vidalama uçları Bakınız Şekil C Bits uçları 8 kullanırken daima çok amaçlı 9 bits adaptörü kullanın Sadece vida başına uygun bits uçları kullanın Mandrenin değiştirilmesi f...

Page 74: ...basılı iken bu mümkün değildir Sağa dönüş Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 2 sonuna kadar sola bastırın Sola dönüş Vidaları gevşetmek veya çıkarmak için dönme yönü değiştirme şalaterini 2 sonuna kadar sağa bastırın Açma kapama Aleti çalıştırmak için açma kapama şalterine 3 basın ve şalteri basılı tutun Basılı durumdaki açma kapama şalterini 3 tespit etmek için açma kapama ...

Page 75: ...çine atmayın Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002 96 AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır Değişiklik haklarımız saklıdır OBJ_BUCH 1171 001...

Page 76: ...e hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva és sohase húzza ki a hálózati csat lakozó dugót a kábelnél fogva Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól olajtól éles élektől és sarkaktól és mozgó gépalkatré szektől Egy megrongálódott vagy csomók kal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét e Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való használatra engedélyezett hossz...

Page 77: ...dosan ápolja Ellenőriz ze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva és nincsenek e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg Sok olyan baleset történik amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karbantartására lehet...

Page 78: ...sekhez tűzhöz és vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt és hagyja így kihajtva miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám fában fémekben keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál Az elektronikus szabályozóval ellátott és a jobbra balraforgás között átkapcsolható elektromos kéziszersz...

Page 79: ...eket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére például Az elektromos kéziszerszám és a betét szerszámok karbantartása a kezek melegen tartása a munkamenetek megszervezése Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük hogy a Műszaki adatok alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak illetve irányadó dokumentumok nak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK irányelveknek megfel...

Page 80: ... fúrótokmányt kb 10 15 Nm meghúzási nyomatékkal kell rögzíteni Csavarozza be a 10 biztosító csavart az óramutató járásával ellenkező irányban a nyitott gyorsbefogó fúrótokmányba Mindig új biztosító csavart használjon mivel annak a menetére biztosító massza van felhordva amelynek hatása többszöri használat esetén megszűnik Por és forgácselszívás f Az ólomtartalmú festékrétegek egyes fafajták ásvány...

Page 81: ...s tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi szerszámot és annak szellőzőnyílásait hogy jól és biztonságosan dolgozhasson Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meg hibásodna akkor a javítással csak BTI elektromos k...

Page 82: ...румента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опас ността от токов удар г Не използвайте захранващия кабел за цели за които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увелича ват рис...

Page 83: ...мента да заменяте работни инструменти и допълнителни приспособления както и когато про дължително време няма да използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или изваждайте акумулаторната батерия Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание г Съхранявайте електроинструментите на места където не могат да бъдат достигнати от деца Не до...

Page 84: ...амовъзпламенят или да експлодират f Преди да оставите електроинструмента изчаквайте въртенето да спре напълно В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента f Не използвайте електроинструмента когато захранващият кабел е повреден Ако по време на работа кабелът бъде повреден не го допирайте незабавно изкл...

Page 85: ...ота За точната преценка на натоварването от ви брации трябва да бъдат взимани предвид и периодите в които електроинструментът е изключен или работи но не се ползва Това би могло значително да намали сумарното нато варване от вибрации Предписвайте допълнителни мерки за пред пазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техническо обслужване на електроинструмен та...

Page 86: ...инструмента изключ вайте щепсела от захранващата мрежа Отстраняване на осигурителния винт вижте фиг D Патронникът със зъбен венец 1 е осигурен с винт 10 срещу саморазвиване от вала на електроинструмента Отворете патронника 1 напълно и развийте и демонтирайте осигурителния винт 10 като въртите по посока на часовниковата стрелка Внимавайте осигурителният винт е с лява резба Ако осигурителният винт 1...

Page 87: ...натиснете превключвателя за посоката на въртене 2 надясно до упор Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 3 За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 3 натиснете бутона 4 За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 3 съответно ако е застопорен с бутона 4 първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пусковия ...

Page 88: ...е изхвърляйте електроинстру менти при битовите отпадъци Съгласно Директивата на ЕС 2002 96 ЕО относно бракувани електрически и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон електроинструментите които не могат да се използват повече трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Правата за измен...

Page 89: ... od strujnog udara e Ako sa električnim alatom radite na ot vorenom koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne može izbjeći uporaba elek tričnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklopku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opas...

Page 90: ...m rezervnim dijelovima Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama f Koristite pomoćne ručke isporučene sa električnim alatom Gubitak kontrole nad električnim alatom može uzrokovati ozljede f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove ili vlastiti priključni kabel električni alat držite na i...

Page 91: ...kupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj tri smjera izračunavaju se prema EN 60745 Bušenje metala vrijednost emisija vibracija ah 3 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Uvijanje vijaka vrijednost emisija vibracija ah 2 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Rezanje navoja vrijednost emisija vibracija ah 2 5 m s2 nesigurnost K 1 5 m s2 Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisa...

Page 92: ...ač iz utičnice Uklanjanje sigurnosnog vijka vidjeti sliku D Stezna glava sa zupčastim vijencem 1 je od nehotičnog otpuštanja sa bušaćeg vretena osigurana sigurnosnim vijkom 10 Do kraja otvorite steznu glavu 1 i odvijte sigurnosni vijak 10 u smjeru kazaljke na satu Obratite pozornost da sigurnosni vijak ima lijevi navoj Kada sigurnosni vijak 10 čvrsto sjedi stavite odvijač na glavu vijka i otpustit...

Page 93: ...4 kratko pritisnite prekidač za uključivanje isključivanje 3 i nakon toga otpustite Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uključenog električnog alata možete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 3 Manjim pritiskom na prekidač za uključivanje isključivanje 3 postiže se manji broj okretaja Sa povećanjem pritiska povećava se...

Reviews:

No comments

Related manuals for 9015856

Brand: Hamilton Beach Pages: 32

Brand: UFESA Pages: 32

Brand: Calphalon Pages: 1

Brand: Fein Pages: 131

Brand: Universal Tool Pages: 8

Brand: Skil Pages: 32

Brand: Cadac Pages: 94

Brand: tepro Pages: 22

Brand: MICRO CHEF GRILL Pages: 60

TAILGATE KS16280RDS

Brand: gascraft Pages: 17

Brand: Masterbuilt Pages: 12

Brand: Fire Sense Pages: 7

Signature VCS301 Series

Brand: Vermont Castings Pages: 21

Brand: F.F. Group Pages: 60

Brand: Priceless Cooking Systems Pages: 10

Brand: Fiesta Pages: 13

Classic C-45G3CB 463441412

Brand: Range Master Pages: 28

Brand: Atlas Copco Pages: 8

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands