manualshive.com logo in svg

BTI 9 090 226, Original Instructions Manual, Page: 138 / 151

Share
Download
BTI 9 090 226 Original Instructions Manual Download Page 138

138

 | 

Български

1 609 92A 44R • 27.11.17

могло

 

да

 

увеличи

 

значително

 

сумарното

 

нато

-

варване

 

от

 

вибрации

 

в

 

процеса

 

на

 

работа

.

За

 

точната

 

преценка

 

на

 

натоварването

 

от

 

ви

-

брации

 

трябва

 

да

 

бъдат

 

взимани

 

предвид

 

и

 

пери

-

одите

, 

в

 

които

 

електроинструментът

 

е

 

изключен

 

или

 

работи

, 

но

 

не

 

се

 

ползва

. 

Това

 

би

 

могло

 

зна

-

чително

 

да

 

намали

 

сумарното

 

натоварване

 

от

 

ви

-

брации

.

Предписвайте

 

допълнителни

 

мерки

 

за

 

предпаз

-

ване

 

на

 

работещия

 

с

 

електроинструмента

 

от

 

въз

-

действието

 

на

 

вибрациите

, 

например

: 

техниче

-

ско

 

обслужване

 

на

 

електроинструмента

 

и

 

работните

 

инструменти

, 

поддържане

 

на

 

ръцете

 

топли

, 

целесъобразна

 

организация

 

на

 

работните

 

стъпки

.

Декларация

 

за

 

съответствие

С

 

пълна

 

отговорност

 

ние

 

декларираме

, 

че

 

описа

-

ният

 

в

 

раздела

 „

Технически

 

данни

“ 

съответства

 

на

 

всички

 

валидни

 

изисквания

 

на

 

директивите

 

2011/65/E

С

, 2014/30/E

С

, 2006/42/E

О

, 

включи

-

телно

 

на

 

измененията

 

им

 

и

 

покрива

 

изисквания

-

та

 

на

 

стандартите

: 

EN 60745-1:2009+A11:2010, 

EN 60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+

A12:2014+A13:2015,

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, 

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, 

EN 50581:2012.

Техническа

 

документация

 (2006/42/

ЕО

) 

при

:

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG

74653 Ingelfingen

GERMANY

BTI Befestigungstechnik GmbH & Co. KG,

Salzstraße 51, 74653 Ingelfingen, GERMANY

Ingelfingen, 02.11.2017

Монтиране

Зареждане

 

на

 

акумулаторната

 

батерия

Упътване

: 

Акумулаторната

 

батерия

 

се

 

доставя

 

частично

 

заредена

. 

За

 

да

 

достигнете

 

пълния

 

ка

-

пацитет

 

на

 

акумулаторната

 

батерия

, 

преди

 

пър

-

вото

 

й

 

използване

 

я

 

заредете

 

докрай

 

в

 

зарядно

-

то

 

устройство

.

Литево

-

йонната

 

акумулаторна

 

батерия

 

може

 

да

 

бъде

 

зареждана

 

по

 

всяко

 

време

, 

без

 

това

 

да

 

съ

-

кращава

 

дълготрайността

 

й

. 

Прекъсване

 

на

 

за

-

реждането

 

също

 

не

 

й

 

вреди

.

Литиево

-

йонната

 

акумулаторна

 

батерия

 

е

 

за

-

щитена

 

срещу

 

пълно

 

разреждане

 

от

 

електронния

 

модул

 „Electronic Cell Protection (ECP)“. 

При

 

раз

-

реждане

 

на

 

акумулаторната

 

батерия

 

електроин

-

струментът

 

се

 

изключва

 

от

 

предпазен

 

прекъс

-

вач

: P

аботният

 

инструмент

 

спира

 

да

 

се

 

движи

.

След

 

автоматичното

 

изключване

 

на

 

елек

-

троинструмента

 

не

 

продължавайте

 

да

 

на

-

тискате

 

пусковия

 

прекъсвач

. 

Акумулаторна

-

та

 

батерия

 

може

 

да

 

бъде

 

повредена

.

Спазвайте

 

указанията

 

за

 

бракуване

.

Изваждане

 

на

 

акумулаторната

 

батерия

 

(

вижте фиг

.

А

)

За

 

демонтиране

 

на

 

акумулаторната

 

батерия

 

4

 

на

-

тиснете

 

бутоните

 

5

 

и

 

издърпайте

 

батерията

 

надо

-

лу

 

от

 

електроинструмента

. 

При

 

това

 

не

 

прила

-

гайте

 

сила

.

Светлинен

 

индикатор

 

за

 

състоянието

 

на

 

аку

-

мулаторната

 

батерия

Монтиране

 

на

 

предпазните

 

съоръжения

Преди

 

да

 

извършвате

 

каквито

 

и

 

да

 

е

 

дей

-

ности

 

по

 

електроинструмента

 (

напр

. 

тех

-

ническо

 

обслужване

, 

смяна

 

на

 

работния

 

ин

-

струмент

 

и

 

т

.

н

.), 

когато

 

го

 

транспортирате

 

или

 

съхранявате

, 

демонтирайте

 

акумула

-

торната

 

батерия

. 

Съществува

 

опасност

 

от

 

на

-

раняване

 

при

 

задействане

 

на

 

пусковия

 

пре

-

късвач

 

по

 

невнимание

.

Упътване

: 

След

 

счупване

 

на

 

абразивен

 

диск

 

по

 

време

 

на

 

работа

 

или

 

при

 

повреждане

 

на

 

приспо

-

собленията

 

за

 

захващане

 

на

 

електроинструмен

-

та

 

или

 

на

 

предпазния

 

кожух

 

електроинструмен

-

тът

 

трябва

 

да

 

бъде

 

изпратен

 

за

 

ремонт

 

в

 

оторизиран

 

сервиз

 

за

 

електроинструменти

.

Предпазен

 

кожух

 

за

 

рязане

При

 

рязане

 

с

 

композитни

 

абразивни

 

диско

-

ве

 

винаги

 

използвайте

 

предпазния

 

кожух

 

за

 

рязане

 10.

При

 

рязане

 

на

 

каменни

 

материали

 

осигуря

-

вайте

 

винаги

 

добро

 

прахоулавяне

.

ppa. Stephan Uder

Head of Procurement 

Department

Martin Mayer-Hagelstein

Director Marketing & 

E-Commerce

Светодиод

Капацитет

Непрекъснато

 

светене

 

3

х зелено

≥

2/3

Непрекъснато

 

светене

 

2

х зелено

≥

1/3

Непрекъснато

 

светене

 

1

х зелено

<1/3

Мигаща

 

светлина

  1 x

зелена

резерва

OBJ_BUCH-2854-002.book  Page 138  Monday, November 27, 2017  1:10 PM

Summary of Contents for 9 090 226

Page 1: ...on 0 79 40 1 41 6 30 Telefax 0 79 40 5 81 58 HWC Nürnberg Brettergartenstraße 16 90427 Nürnberg Schniegling Telefon 09 11 3 23 89 0 Telefax 09 11 3 23 89 10 HWC Hamburg Willinghusener Weg 5b 22113 Hamburg Oststeinbek Telefon 040 714 86 08 0 Telefax 040 714 86 08 10 Originalbetriebsanleitung Manual original Manual original Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Istruzioni originali Notice o...

Page 2: ...lish Page 36 Ελληνικά Σελίδα 44 Italiano Pagina 54 Français Page 64 Polski Strona 74 Русский Страница 84 Nederlands Pagina 94 Română Pagina 104 Türkçe Sayfa 113 Magyar Oldal 122 Български Страница 132 Hrvatski Stranica 143 OBJ_BUCH 2854 002 book Page 2 Monday November 27 2017 1 10 PM ...

Page 3: ...92A 44R 27 11 17 9 085 304 2 9 085 321 10 9 085 320 Metal cutting disc Ø 76 mm Universal cutting disc Ø 76 mm Universal diamond cutting disc Ø 76 mm OBJ_BUCH 2854 002 book Page 3 Monday November 27 2017 1 10 PM ...

Page 4: ...4 1 609 92A 44R 27 11 17 1 2 3 4 5 6 9 A WKS BL 12V OBJ_BUCH 2854 002 book Page 4 Monday November 27 2017 1 10 PM ...

Page 5: ...1 609 92A 44R 27 11 17 5 8 7 10 12 11 13 OBJ_BUCH 2854 002 book Page 5 Monday November 27 2017 1 10 PM ...

Page 6: ...kelte Kabel erhö hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei en arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Au ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar is...

Page 7: ...Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Durch ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun gen und Brandgefahr führen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern...

Page 8: ...führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Ein satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageflä che geraten wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht...

Page 9: ... die von Ihnen gewählte Schleifscheibe Geeig nete Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheiben bruchs Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifschei ben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif scheiben von größeren Elektrowerkzeugen Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehz...

Page 10: ...rheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen können elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstel lung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie die se Seite aufgeklappt während Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestim...

Page 11: ...formitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG ein schließlich ihrer Änderungen entspricht und mit fol genden Normen übereinstimmt EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 ...

Page 12: ...ustellen Betätigen Sie die Spindel Arretiertaste nur bei stillstehender Schleifspindel Das Elektrowerk zeug kann sonst beschädigt werden Schleif Trennscheibe Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerk zeuge Der Lochdurchmesser muss zum Aufnah meflansch passen Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke Achten Sie bei der Verwendung von Diamant Trennscheiben darauf dass der Drehrichtungspfeil...

Page 13: ...er wenden Sie keine beschädigten unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge Beschä digte Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen verursachen Anzeige für Temperaturüberwachung Überlast schutz Die rote LED Anzeige 6 hilft Ihnen dabei den Akku vor Überhitzung und den Motor vor Überlastung zu schützen Leuchtet die LED Anzeige 6 dauerhaft rot ist die Temperatur des Akkus zu hoch und das El...

Page 14: ...Akku Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 20 C bis 50 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werk...

Page 15: ...emäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge und gemäß der europäischen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Ak kus Batterien getrennt gesammelt und einer um weltgerechten Wiederverwendung zugeführt wer den Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 14 Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 2854 0...

Page 16: ... toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la in temperie utilice solamente cables de prolon gación apropiados para su uso en exteriores La utilización de un cable de prolongación ade cuado para su uso en exteriores re...

Page 17: ...de herramientas acciona das por acumulador Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto pa ra el cargador Solamente emplee los acumuladores previs tos para la herramienta eléctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio Si no u...

Page 18: ...conductores eléctricos ocultos El contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metáli cas de la herramienta eléctrica le provoquen una descarga eléctrica Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que el útil se haya detenido por completo El útil en funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica No deje func...

Page 19: ...rrectas Una brida adecuada soporta convenientemente el útil reduciendo así el peli gro de rotura Las bridas para discos tronzado res pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar No intente aprovechar los discos amoladores de otras herramientas eléctricas más grandes aunque su diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste Los discos amoladores destinados para h...

Page 20: ... protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuer za exterior se puede dañar el acumulador Se puede generar un cortocircuito interno y el acu mulador puede arder humear explotar o sobre calentarse Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En ca...

Page 21: ...realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herra mienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuencias de tra bajo Declaración de conformidad D...

Page 22: ...tronzar 10 se monta so bre la cubierta protectora para amolar 7 hasta que encastre firmemente Ajuste de la caperuza protectora Girar la cubierta protectora a la posición deseada hasta que encastre Para ello no se necesita nin guna herramienta Montaje de los útiles de amolar ver figura B Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta eléctrica p ej en el mante nimiento cambio de útil e...

Page 23: ...decuados para esta herramienta eléctrica puede hacer que ésta funcione incorrectamente o incluso dañarla Monte el acumulador cargado 4 asentándolo hasta el tope en la empuñadura cuidando que quede en clavado de forma perceptible Conexión desconexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléc trica empuje hacia delante el interruptor de co nexión desconexión 3 Para enclavar el interruptor de c...

Page 24: ...avance moderado ade cuado al tipo de material a trabajar No presione el disco de tronzar no lo ladee ni ejerza un movi miento oscilante Después de desconectar el aparato no trate de fre nar el disco de tronzar presionándolo lateralmente La herramienta eléctrica deberá guiarse siempre a contramarcha En caso contrario puede ocurrir que ésta sea impulsada de manera incontrolada fuera de la ranura de ...

Page 25: ...pueden ser transportados por carre tera por el usuario sin más imposiciones En el envío por terceros p ej transporte aéreo o por agencia de transportes deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligro sas al preparar la pieza para su envío Únicamente envíe acumuladores si su ca...

Page 26: ...m choque elétrico Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque elétrico Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em áreas húmidas deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de ava ria A utilização ...

Page 27: ... Só utilizar ferramentas elétricas com os acu muladores apropriados A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio Manter o acumulador que não está sendo uti lizado afastado de clipes moedas chaves pa rafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto circuito dos con tactos Um curto circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequê...

Page 28: ...s isoladas do punho O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um cho que elétrico Jamais depositar a ferramenta elétrica antes que a ferramenta de trabalho esteja completa mente parada A ferramenta de trabalho em ro tação pode entrar em contacto com a superfície de apoio provocando uma perda de controlo da ferramenta elétrica Não perm...

Page 29: ...de quebrá los Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma corretos para o disco abrasi vo selecionado Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma rutura do disco abrasivo Flanges para discos de corte podem diferenciar se de flanges para ou tros discos abrasivos Não utilizar discos abrasivos gastos de outras ferramentas elétricas maiores Discos abra...

Page 30: ...omo p ex pregos ou chaves de fendas assim como o efeito de for ças externas podem danificar a bateria Po dem causar um curto circuito interno e a bateria pode ficar queimada deitar fumo explodir ou sobreaquecer Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instru ções O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo po de causar cho...

Page 31: ...rabalho Além disso também deverão ser estipuladas medi das de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo manu tenção de ferramentas elétricas e de ferramentas de trabalho manter as mãos quentes e organiza ção dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados técnicos está em conf...

Page 32: ... B A capa de proteção para cortar 10 é montada na capa de proteção para lixar 7 até engatar de forma fixa Ajustar a capa de proteção Rodar a capa de proteção para a posição pretendi da até esta engatar Para tal não é necessária ne nhuma ferramenta Montar ferramentas abrasivas veja figura B O acumulador deverá ser retirado antes de to dos os trabalhos no aparelho e antes de trans portar ou de guard...

Page 33: ...olocação em funcionamento Colocar o acumulador Nota A utilização de acumuladores não apropria dos para a ferramenta elétrica pode levar a erros de funcionamento ou a danos na ferramenta elétri ca Introduzir o acumulador carregado 4 no punho até engatar percetivelmente e estar alinhando ao pu nho Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramen ta elétrica empurrar o interruptor de li...

Page 34: ... cortar com rebolos ligados deve ser sem pre utilizada uma capa de proteção para cortar 10 Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado adequado para material a ser trabalho Não exercer pressão sobre o disco de corte nem emperre ou oscile Não travar discos de corte que estejam a girar por inércia exercendo pressão lateral A ferramenta elétrica deve sempre ser conduzida no sentido contrári...

Page 35: ...direito de materiais perigosos Os acu muladores podem ser transportados na rua pelo utilizador sem mais obrigações Na expedição por terceiros por ex transporte aé reo ou expedição devem ser observadas as espe ciais exigências quanto à embalagem e à designa ção Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada Só enviar acumuladores se a ca...

Page 36: ... operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pac...

Page 37: ...se the accessory can be attached to your power tool it does not as sure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized ac cesso...

Page 38: ...f control or kickback Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create fre quent kickback and loss of control Safety warnings specific for Grinding and Abra sive Cutting Off operations Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard de signed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be ade...

Page 39: ...case of com plaints The vapours can irritate the respiratory system Use the battery only in conjunction with your BTI product This measure alone protects the battery against dangerous overload The battery can be damaged by pointed ob jects such as nails or screwdrivers or by force applied externally An internal short circuit can occur and the battery can burn smoke explode or overheat Product Desc...

Page 40: ...ards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Technical file 2006 42 EC at BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG 74653 Ingelfingen GERMANY BTI Befestigungstechnik GmbH Co KG Salzstraße 51 74653 Ingelfingen GERMANY Ingelfingen 02 11 2017 Assembly Battery Charging Note The battery supplied...

Page 41: ...inding tool to fix the grinder spin dle Actuate the spindle lock button only when the grinder spindle is at a standstill Otherwise the machine may become damaged Grinding Cutting Disc Pay attention to the dimensions of the grinding tools The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play Do not use reducers or adapters When using diamond cutting discs pay attention that the direc...

Page 42: ...lights up red the temperature of the battery is too high and the machine switches off automatically Switch the power tool off Allow the battery to cool down before continuing to work The LED indicator 6 flashes red the power tool is blocked and switches off automatically Remove the power tool from the workpiece The power tool will continue to work as soon as the blockage is rectified Working Advic...

Page 43: ...he On Off switch For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Please store and handle the accessory ies care fully When the battery is no longer operative please re fer to an authorised after sales service agent for BTI power tools If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sa...

Page 44: ... καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χα λασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επι μήκυνσης μπαλαντέζες που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κ...

Page 45: ...θαρά Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά ερ γαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρ τήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλε κτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέ πονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες κ...

Page 46: ...τελείτε προστατευτικές μάσκες προστα τευτικές διατάξεις ματιών ή προστατευτικά γυαλιά Αν χρειαστεί φορέστε και μάσκα προ στασίας από σκόνη ωτασπίδες προστατευτι κά γάντια ή μια ειδική προστατευτική ποδιά που θα σας προστατεύει από τυχόν εκσφεν δονιζόμενα λειαντικά σωματίδια ή θραύσματα υλικού Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τυχόν αιωρούμενα σωματίδια που μπορεί δημι ουργηθούν κατά την εκτέλε...

Page 47: ...ριονόλαμες Τα εργαλεία αυτά προκαλούν συχνά κλότσημα ή οδηγούν σε απώλεια του ελέγ χου του ηλεκτρικού εργαλείου Ιδιαίτερες προειδοποιητικές υποδείξεις για λεί ανση και κοπή Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά λειαντικά σώματα που είναι κατάλληλα για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και μόνο προφυλακτήρες που προβλέπονται γι αυτά τα λειαντικά σώματα Λειαντικά σώματα που δεν προβλέπονται για το ηλεκτρικό εργαλε...

Page 48: ...ει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου γκαζιού μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές Απασφαλίστε το διακόπτη ON OFF και θέστε τον στη θέση OFF όταν διακοπεί η τροφοδο σία ρεύματος π χ λόγω αφαίρεσης της μπα ταρίας Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κο πής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνονται υπερβολικά Ασφαλίζε...

Page 49: ...ποιηθεί για άλλες εφαρμογές με διαφορετικά ή αποκλίνοντα εξαρτήματα ή χωρίς επαρκή συντήρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπο ρεί να αποκλίνει και αυτή Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπό ψη και οι χρόν...

Page 50: ...κτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και κατά την μεταφορά του και τη διαφύλαξη την αποθή κευσή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργο ποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Υπόδειξη Σε περίπτωση που κατά τη διάρκεια της εργασίας σπάσει ο δίσκος λείανσης ή υποστούν βλάβη οι διατάξεις υποδοχής στον προφυλακτή ρα στο ηλεκτρικό εργαλείο τότε το ηλεκτρικό ερ γαλείο πρέ...

Page 51: ...υπό χρήση λει αντικών εργαλείων πρέπει να ανταποκρίνεται του λάχιστον στα στοιχεία του πίνακα που ακολουθεί Γι αυτό πρέπει να προσέχετε τον αριθμό στροφών ή την περιφερειακή ταχύτητα στην πινακίδα του λειαντικού εργαλείου Επιλογή δίσκων λείανσης Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυ κτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είν...

Page 52: ...α τεμάχιο όταν δε σταθεροποιείται ασφαλώς από το ίδιο του το βάρος Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται Μετά από μια πολύ υψηλή επιβάρυνση του ερ γαλείου να το αφήνετε να εργάζεται για μερι κά λεπτά ακόμη χωρίς φορτίο για να κρυώσει το τοποθετημένο εργαλείο Να μην πιάνετε τους δίσκους λείανσης και κο πής πριν κρυώσουν Κατά την εργασία οι δίσκοι θερμαίνοντα...

Page 53: ... για ηλεκτρικά εργαλεία της BTI Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευ ής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κά ποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της BTI Σας παρακαλούμε σε όλες τις διασαφητικές ερωτή σεις και τις παραγγελίες ανταλλακτικών να αναφέ ρετε οπωσδήποτε τον 7αψήφιο Κωδ Αριθ που ανα φέρεται στ...

Page 54: ...la macchina che siano in movimento I cavi dan neggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d in sorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omolo gato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora n...

Page 55: ...i di lavoro e le operazioni da esegui re L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclu sivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica pre visto per un determinato tip...

Page 56: ...provocata durante l applicazio ne Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l udito Avere cura di evitare che altre persone possa no avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando Ogni persona che entra nella zona di operazio ne deve indossare un abbigliamento protettivo personale Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppu...

Page 57: ...lla cuffia di protezione Un disco abrasivo montato in modo non corretto che sporge dal piano del bordo della cuffia di protezione non può essere schermato sufficientemente La cuffia di protezione deve essere applicata in modo sicuro all elettroutensile e deve esse re regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza questo signifi ca che la parte dell utensile abrasivo riv...

Page 58: ...e Du rante il lavoro le mole diventano bollenti Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispo sitivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Non aprire la batteria Vi è il pericolo di un corto circuito Proteggere la batteria ricaricabile dal calore p es anche dall irradi...

Page 59: ... di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l in tero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vibrazi...

Page 60: ...rosi è ne cessario provvedere ad una sufficiente aspira zione della polvere Montaggio della cuffia di protezione vedi figura B La cuffia di protezione per taglio 10 andrà montata su quella per levigatura 7 fino a far scattare salda mente in posizione quest ultima Regolazione della cuffia di protezione Ruotare la cuffia di protezione nella posizione desi derata fino a farla scattare in posizione Ta...

Page 61: ... lavorare Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro Le polveri si possono incendiare facilmente Uso Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Nota bene L utilizzo di batterie ricaricabili che non siano adatte all elettroutensile in dotazione può provocare disfunzioni oppure arrecare danni all elettroutensile Applicare la batteria ricaricata 4 nell impugnatura fino a percepir...

Page 62: ...po cambi di colore e che si formino scanalature Troncatura di metallo Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 10 Eseguendo lavori di troncatura avanzare modera tamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio evitare angolature improprie e non oscillare Non cercare m...

Page 63: ...comunicare sempre il codice articolo a 7 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell elettroutensile Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute so no soggette ai requisiti di legge relativi a merci pe ricolose Le batterie ricaricabili possono essere tra sportate su strada tramite l utente senza ulteriori precauzioni In caso di spedizione tramite terzi es trasporto ae...

Page 64: ...squ on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation exté rieure L utilisation d un cordon adapté à l utili sation extérieure réduit le risque de choc élec trique Si l usage d un outil dans un emplacement hu mide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différen tiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risque de choc électri...

Page 65: ...rombones pièces de mon naie clés clous vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d une borne à une autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut cau ser des brûlures ou un feu Dans de mauvaises conditions du liquide peut être éjecté de la batterie éviter tout contact En cas de contact accidentel nettoyer à l eau Si le liquide entre en cont...

Page 66: ...ontrôle Ne pas faire fonctionner l outil électrique en le portant sur le côté Un contact accidentel avec l accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l accessoire sur vous Nettoyer régulièrement les orifices d aération de l outil électrique Le ventilateur du moteur at tirera la poussière à l intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoque...

Page 67: ...ne pas appliquer une pression excessive Ne pas tenter d exécuter une profondeur de coupe ex cessive Une contrainte excessive de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule Ne pas vous placer dans l alignement de la meule en rotation ni derrière celle ci Lorsque la meule au point de fonctionne...

Page 68: ...n dant la lecture de la présente notice d utilisation Utilisation conforme L outil électroportatif est conçu pour le tronçon nage et l ébarbage à sec de métaux ferreux et non ferreux bois et dérivés matériaux en pierre plas tiques et carrelages Pour le tronçonnage un capot de protection spécial doit être utilisé Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se ré fère à la repr...

Page 69: ...abilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec toutes les dis positions des directives 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 CE et leurs modifications ainsi qu avec les normes suivantes EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 Dossier technique 2006 42 C...

Page 70: ...toyez la broche d entraînement 8 ainsi que toutes les pièces à monter Pour serrer ou desserrer les disques ou meules poussez le bouton de blocage de broche 2 vers l avant tout en tournant la meule ou le disque pour bloquer la broche N actionnez le dispositif de blocage de la broche que lorsque la broche d entraînement est à l arrêt Sinon vous pourriez endommager l outil électroportatif Disque à me...

Page 71: ...squ à ce qu il s encliquette Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l inter rupteur Marche Arrêt 3 ou s il est bloqué appuyez brièvement sur la partie arrière de l interrupteur Marche Arrêt 3 puis relâchez ce dernier Afin d économiser l énergie ne mettez l outil élec troportatif en marche que quand vous l utilisez Contrôlez les outils de meulage avant de les utiliser L outil de meulage doit...

Page 72: ...latérale L outil électroportatif doit toujours travailler en sens opposé Sinon il risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée Lors du tronçonnage de profilés et de tubes carrés il convient de positionner l appareil sur la plus pe tite section Tronçonnage de la pierre Pour le tronçonnage de la pierre veillez à as surer une aspiration suffisante de poussières Portez un masque anti pou...

Page 73: ...ut transporter les batteries par voie routière sans mesures supplémentaires Lors d une expédition par tiers par ex transport aérien ou entreprise de transport les mesures à prendre spécifiques à l emballage et au marquage doivent être observées Dans un tel cas lors de la préparation de l envoi il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dange reuses N expédiez les accus q...

Page 74: ...a pocią gając za przewód Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami należy go trzymać z dala od oleju ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem W przypadku pracy elektronarzędziem pod go łym niebem należy używać przewodu przedłu żającego dostosowanego również do zastoso wań zewnętrznych Użycie właściwego przedłużac...

Page 75: ...aj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku mulatorowych Akumulatory należy ładować tylko w ła dowarkach zalecanych przez producenta W przypadku użycia ładowarki przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów w sposób niezgodny z przeznaczeniem istnieje niebezpiecze...

Page 76: ...y się w bezpiecznej odległości od strefy za sięgu elektronarzędzia Każdy kto znajduje się w pobliżu pracującego elektronarzędzia musi używać osobistego wyposażenia ochron nego Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęk nięte narzędzia robocze mogą odpryskiwać i spowodować obrażenia również poza bezpo średnią strefą zasięgu Podczas wykonywania prac przy których na rzędzie robocze mogłoby natrafić na uk...

Page 77: ...nicą jak również iskrami które mogłyby spowodować zapalenie się odzieży Ściernic można używać tylko do prac dla nich przewidzianych Nie należy np nigdy szlifo wać boczną powierzchnią ściernicy tarczowej do cięcia Tarczowe ściernice tnące przeznaczo ne są do usuwania materiału krawędzią tarczy Wpływ sił bocznych na te ściernice może je zła mać Do wybranej ściernicy należy używać zawsze nieuszkodzon...

Page 78: ...należy używać tylko w połączeniu z wyrobem firmy BTI dla którego został on przewidziany Tylko w ten sposób można ochro nić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem Ostre przedmioty takie jak na przykład gwoź dzie lub śrubokręt a także działanie sił ze wnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepale nia eksp...

Page 79: ... roboczych za bezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk usta lenie kolejności operacji roboczych Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością że pro dukt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom następujących dyrektyw 2011 65 UE 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz następujących norm EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A1...

Page 80: ...ed wszystkimi pracami przy elektro narzędziu np dogląd wymiana narzędzi itd jak i przed jego transportem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia Przy niezamierzonym uruchomieniu włączni ka wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra żeń Nie należy dotykać tarcz szlifierskich i tną cych zanim nie ostygną Tarcze rozgrzewają się podczas pracy do bardzo wysokich tempera tur Wrzeciono ...

Page 81: ...wością zapalić Praca Uruchamianie Włożenie akumulatora Wskazówka Użycie nie dostosowanych do dane go elektronarzędzia akumulatorów może prowa dzić do niewłaściwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzędzia Naładowany akumulator 4 należy włożyć do uchwy tu aż do wyczuwalnego zaskoczenia i tak by znaj dował się on zwięźle z uchwytem Włączanie wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy p...

Page 82: ...zgrzeje się za bardzo i nie dojdzie do powstania w nim rowków Cięcie metalu Do cięcia za pomocą spajanych materiałów ściernych należy zawsze stosować specjalną pokrywę ochronną 10 Podczas przecinania należy zwrócić uwagę na rów nomierny posuw dopasowany do właściwości ob rabianego materiału Nie należy wywierać nacisku na tarczę tnącą przechylać elektronarzędzia ani wykonywać nim ruchów oscylacyjny...

Page 83: ... jakichkolwiek dal szych warunków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szcze gólnych wymogów dotyczących opakowania i zna czenia towaru W takim wypadku podczas przygo towywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d s towarów niebezpiecznych Akumulatory można wysyłać tylko wówczas gd...

Page 84: ...ать шнур не по назначению например для транспор тировки или подвески электроинструмента или для вытягивания вилки из штепсельной розетки Защищайте шнур от воздействия высоких температур масла острых кромок или подвижных частей элек троинструмента Поврежденный или спутан ный шнур повышает риск поражения электро током При работе с электроинструментом под от крытым небом применяйте пригодные для этог...

Page 85: ...ы в руках неопытных лиц Тщательно ухаживайте за электроин струментом Проверяйте безупречную фун кцию и ход движущихся частей электроин струмента отсутствие поломок или повреждений отрицательно влияющих на функцию электроинструмента Поврежден ные части должны быть отремонтированы до использования электроинструмента Плохое обслуживание электроинструментов является причиной большого числа несчаст ных...

Page 86: ...олоки После проверки и закрепления рабочего инструмента Вы и все находящие ся вблизи лица должны занять положение за пределами плоскости вращения рабоче го инструмента после чего включите элек троинструмент на одну минуту на макси мальное число оборотов Поврежденные рабочие инструменты разрываются в боль шинстве случаев за это время контроля Применяйте средства индивидуальной за щиты В зависимости...

Page 87: ...но осторожно работайте на углах острых кромках и т д Предотвращайте от скок рабочего инструмента от заготовки и его заклинивание Вращающийся рабочий ин струмент склонен к заклиниванию на углах острых кромках и при отскоке Это вызывает потерю контроля или обратный удар Не применяйте пильные цепи или пильные полотна Такие рабочие инструменты часто становятся причиной обратного удара или по тери конт...

Page 88: ...яйте соответствующие металло искатели для нахождения скрытых систем электро газо и водоснабжения или обра щайтесь за справкой в местное предприя тие коммунального снабжения Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком Повреждение газо провода может привести к взрыву Поврежде ние водопровода ведет к нанесению мате риального ущерба Снимите фиксацию выключателя и устано...

Page 89: ...инструментов Он пригоден также для предвари тельной оценки вибрационной нагрузки Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом Однако если электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с различными принад лежностями с применением сменных рабочих инструментов не предусмотренных изготовите лем или техническое обслуживание не будет от вечать предписаниям т...

Page 90: ... применяйте при этом грубую силу Индикатор заряженности аккумулятора Установка защитных устройств До начала работ по техобслуживанию сме не инструмента и т д а также при тран спортировке и хранении вынимайте аккуму лятор из электроинструмента При непреднамеренном включении возникает опа сность травмирования Указание При поломке шлифовального круга во время работы или при повреждении устройств креп...

Page 91: ...ом ру ководстве шлифовальные инструменты Допустимое число оборотов мин 1 или окруж ная скорость м с применяемых шлифовальных инструментов должны быть по крайней мере не менее значений указанных в нижеследующей таблице Учитывайте поэтому допустимое число оборо тов или допустимую окружную скорость на на клейке шлифовального инструмента Выбор шлифовального круга Отсос пыли и стружки Пыль некоторых ма...

Page 92: ...о при проделывании пазов в капи тальных стенах см раздел Указания по статике При резке легких строительных материалов соблюдайте законодательные предписания и рекомендации производителя материала Закрепляйте заготовку если ее собст венный вес не обеспечивает надежное по ложение Не нагружайте электроинструмент до его остановки Рабочий инструмент можно охладить после высокой нагрузки дав ему поработ...

Page 93: ...ятор больше не работает то обра титесь пожалуйста к авторизованной серви сной мастерской для электроинструментов фир мы BTI Если электроинструмент несмотря на тщатель ные методы изготовления и испытания выйдет из строя то ремонт следует производить силами авторизированной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы BTI Пожалуйста во всех запросах и заказах на зап части обязательно указывайт...

Page 94: ...nde ge reedschapdelen Beschadigde of in de war ge raakte kabels vergroten het risico van een elek trische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektri...

Page 95: ...mheden Het gebruik van elektrische ge reedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Laad accu s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu s wordt gebruikt Gebruik alle...

Page 96: ...ende uit rusting dragen Brokstukken van het werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg vliegen en verwondingen veroorzaken ook bui ten de directe werkomgeving Houd het gereedschap alleen aan de geïso leerde greepvlakken vast als u werkzaamhe den uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen kan raken Contact met een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen v...

Page 97: ...oit met het zijvlak van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf Geschikte flenzen steunen de slijp schijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk ...

Page 98: ... scherpe voorwerpen zoals bijv spijkers of schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden Het kan tot een interne kortsluiting leiden en de accu doen branden roken exploderen of over verhitten Product en vermogensbe schrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een ele...

Page 99: ...ast zoals Onderhoud van elektrische ge reedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlij nen 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en met de volg...

Page 100: ... van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereed schap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Raak slijp en doorslijpschijven niet aan voor dat deze zijn afgekoeld De schijven worden tij dens de werkzaamheden zeer heet Reinig de uitgaande as 8 en alle te monteren delen Voor het bevestigen of losmaken van slij...

Page 101: ...lektrische gereedschap wilt uitschake len laat u de aan uit schakelaar 3 los Als deze ver grendeld is drukt u de aan uit schakelaar 3 kort achteraan omlaag en laat u deze vervolgens los Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik Het slijpgereedschap moet op de juis te wijze zijn gemonteerd en vri...

Page 102: ...en Met het elektrische gereedschap moet altijd tegen lopend worden geslepen Anders bestaat het ge vaar dat de machine ongecontroleerd uit de zaag lijn wordt geduwd Profielen en vierkantbuizen kunt u het best bij de kleinste diameter doorslijpen Steen doorslijpen Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een voldoende stofafzuiging Draag een stofmasker Het elektrische gereedschap mag alleen wor...

Page 103: ...e stoffen van toepassing De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd Bij de verzending door derden bijv luchtvervoer of expeditiebedrijf moeten bijzondere eisen ten aan zien van verpakking en markering in acht worden genomen In deze gevallen moet bij de voorberei ding van de verzending een deskundige voor ge vaarlijke goederen worden geraadpleegd Verze...

Page 104: ...ru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul ex terior diminuează riscul de electrocutare Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupă tor automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase Întrebuinţarea unui întrerupător au tomat de protecţie împotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare Sigur...

Page 105: ...buri sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca şuntarea contactelor Un scurtcircuit între con tactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu În caz de utilizare greşită din acumulator se poate scurge lichid Evitaţi contactul cu aces ta În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă Dacă lichidul vă intră în ochi consultaţi şi un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce...

Page 106: ... de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole elec trice Nu folosiţi scula electrică în apropierea mate rialelor inflamabile Scânteile pot duce la aprin derea acestor materiale Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire li...

Page 107: ...n piesa de lucru în direcţie opusă dum neavoastră în caz de recul scula electrică îm preună cu discul care se roteşte pot fi proiectate direct spre dumneavoastră Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul se opreşte complet Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de tăiere din tăietură altfel se poate produce un re...

Page 108: ...e standard Puteţi găsi accesoriile com plete în programul nostru de accesorii Date tehnice Informaţie privind zgomotul vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate con form EN 60745 2 3 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal nivel presiune sonoră 75 dB A nivel putere sonoră 86 dB A Incertitudi ne K 3 dB Purtaţi aparat de protecţie auditivă Valorile tot...

Page 109: ...rcat scula electrică este deconectată printr un circuit de protecţie dispozitivul de lucru nu se mai mişcă După deconectarea automată a sculei electri ce nu mai apăsaţi pe întrerupătorul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea Extragerea acumulatorului vezi figura A Pentru extragerea acumulatorului 4 apăsaţi tastele de deblocare 5 şi trageţi acum...

Page 110: ...i liber Asiguraţi vă că dispozitivul de şlefuit nu se freacă de apărătoarea de pro tecţie sau de alte piese Dispozitive de şlefuit admise Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţiona te în prezentele instrucţiuni de folosire Turaţia admisă rot min resp viteza periferică m s a dispozitivelor de şlefuit utilizate trebuie să fie cel puţin egale cu valorile din tabelul următor De aceea ţineţi...

Page 111: ... piesa de lucru cu dispozitive de prindere în măsura în care stabilitatea acesteia nu este asigurată de propria sa greutate Nu suprasolicitaţi scula electrică într atât încât aceasta să se oprească singură din funcţiona re După o solicitare puternică lăsaţi scula electri că să meargă în gol încă câteva minute pentru ca accesoriul utilizat să se răcească Nu atingeţi discurile de şlefuire şi de tăie...

Page 112: ...tru autorizat de asistenţă service post vânzări pentru scule electrice BTI Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană repararea aces teia se va face numai la un atelier de asistenţă ser vice autorizat pentru scule electrice BTI În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identifi care compus din 7 cifre conf...

Page 113: ...trik çarpma tehlikesini azaltır Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalış tırılması şartsa mutlaka arıza akımı koruma şalteri kullanın Arıza akımı koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehlikesini azaltır Kişilerin Güvenliği Dikkatli olun ne yaptığınıza dikkat edin elek trikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yön temle yürütün Yorgunsanız aldığınız hapların ilaçların veya alkolün ...

Page 114: ...a koşulu ile onartın Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz Zımpara makineleri için güvenlik talimatı Taşlama zımparalama ve kesici taşlama için or tak güvenlik talimatı Bu elektrikli el aleti taşlama makinesi ve kesici taşlama makinesi olarak kullanılır Elekrikli el aleti ekinde bulunan bütün uyarılara talimat hükümlerine şekillere ve verilere uyun Aşağı daki güvenlik talimatına u...

Page 115: ... açıklanan koruyucu ön lemlerle önlenebilir Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve bedeniniz ile ellerinizi geri tepme kuvvetlerini rahatça karşı layabilecek duruma getirin Alet hızlanırken or taya çıkabilecek geri tepme kuvvetlerini veya reaksiyon momentlerini optimaum ölçüde kar şılayabilmek için eğer varsa her zaman ek tuta mağı kullanın Kullanıcı uygun önlemler alarak geri tepme ve reaksiyon ku...

Page 116: ...olarına veya di ğer nesnelere rastlayarak geri tepme kuvveti oluşturabilirler Ek uyarılar Koruyucu gözlük kullanın Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun tarama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın Elektrik kablola rıyla kontak yangına veya elektrik çarpmasına ne den olabilir Bir gaz borusunun hasara uğraması patlamalara neden olabilir Su borularına giriş maddi ...

Page 117: ... olabilir Bu da toplam çalışma süresi içindeki titre şim yükünü önemli ölçüde artırabilir Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapalı olduğu veya çalıştığı halde kullanılma dığı süreler de dikkate alınmalıdır Bu toplam çalış ma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri alın Örneğin Elektrikl...

Page 118: ...en pozisyona çevirin Bu işlem için herhangi bir alet gerekmez Taşlama uçlarının takılması Bakınız Şekil B Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan ön ce örneğin bakım uç değiştirme vb aleti ta şırken ve saklarken her defasında aküyü alttan çıkarın Aletin açma kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir Taşlama ve kesme disklerini soğumadan önce tutmayın Bu diskler ça...

Page 119: ...kadar aşağı bastırın Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 3 bırakın veya kilitli durumda ise açma ka pama şalterini 3 kısaca arkaya itin ve bırakın Enerjiden tasarruf etmek için elektikli el aletini sa dece kullanacağınız zaman açın Her kullanımdan önce taşlama uçlarını kontrol edin Taşlama ucu kusursuz biçimde takılmış olmalı ve serbetçe dönebilmelidir Alete yük bindirmeden e...

Page 120: ...zemeyi keserken elmaslı keske disklerini kullanın Özellikle sert malzemeler örneğin çakıl içeriği yük sek beton kesilirken elmas kesme diski aşırı ölçüde ısınabilir ve hasar görebilir Elmas kesme diski ile birlikte hareket eden kıvılcım demeti bunu belirgin ölçüde gösterir Bu gibi durumlarda çalışmaya ara verin ve elektrikli el aletini kısa bir süre en yüksek devirde ve boşta çalıştırarak diski so...

Page 121: ...reket etmeyecek biçimde paketleyin Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun Tasfiye Elektrikli el aletleri aküler aksesuar ve am balaj malzemesi çevre dostu yeniden kaza nım merkezine gönderilmek zorundadır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el a...

Page 122: ...rongáló dott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik csak szabadban való haszná latra engedélyezett hosszabbítót használjon A szabadban való használatra engedélyezett hos szabbító használata csökkenti az áramütés ve szélyét Ha nem lehet elkerülni az elektromos kézi szerszám nedves környezetben való hasz nálatát alkalmaz...

Page 123: ...züléktípusra vonat kozó kezelési utasításoknak megfelelően használja Vegye figyelembe a munkafeltétele ket és a kivitelezendő munka sajátosságait Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes hely zetekhez vezethet Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töl tőkészülékekben ...

Page 124: ...ton ságos távolságban maradjon az Ön munka területétől Minden olyan személynek aki be lép a munkaterületre személyi védőfelszerelést kell viselnie A munkadarab letört részei vagy a széttört betétszerszámok ki repülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa ha olyan munkát végez amelynek ...

Page 125: ...ase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületé vel A hasítókorongok arra vannak méretezve hogy az anyagot a korong élével munkálják le Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csi szolótest töréséhez vezethet Használjon mindig hibátlan az Ön által válasz tott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarimát A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókorongot és így csök kentik ...

Page 126: ...ort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy külső erőbehatások megrongálhatják Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevülhet A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírása Olvassa el az összes biztonsági fi gyelmeztetést és előírást A következőkben leírt el...

Page 127: ... termék megfelel a 2011 65 EU 2014 30 EU 2006 42 EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és meg felel a következő szabványoknak EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 A2 2013 A11 2014 A12 2014 A13 2015 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 50581 2012 A műszaki dokumentációja 2006 42 EK a követ kező helyen található BTI Befestigungstechnik...

Page 128: ...zhat Ne érjen hozzá a csiszoló és daraboló tárcsák hoz amíg le nem hűltek Munka közben a tár csák erősen felhevülnek Tisztítsa meg a 8 csiszolóorsót és valamennyi fel szerelésre kerülő alkatrészt A csiszolószerszámok befogásához vagy kioldásá hoz tolja előre a 2 orsó reteszelő gombot és ezzel egyidejűleg forgassa el a csiszolószerszámot hogy ezzel rögzítse a csiszolótengelyt A tengelyrögzítőgombot...

Page 129: ...iszerszám kikapcsolásához en gedje el a 3 be kikapcsolót illetve ha az reteszel ve van nyomja be rövid időre hátul a 3 be kikap csolót majd engedje el azt Az energia megtakarítására az elektromos kéziszer szémot csak akkor kapcsolja be ha használja Minden használat előtt ellenőrizze a csiszoló szerszámokat Győződjön meg arról hogy a csiszolószerszám helyesen van felszerelve és szabadon forog Hajts...

Page 130: ...k irányíthatatlanul kiugorhat a vágásból A profilok és négyszögletes csövek darabolásánál a legcélszerűbb a legkisebb keresztmetszetnél kezdeni a munkát Terméskő darabolása Kőben végzett darabolási munkák esetén min dig gondoskodjon kielégítő porelszívásról Viseljen porvédő álarcot Az elektromos kéziszerszámot csak száraz vá gással illetve csiszolással való megmunkálá sára szabad használni A termé...

Page 131: ...állításával harmadik sze mélyt például légi vagy egyéb szállító vállalatot bíznak meg akkor figyelembe kell venni a csoma golásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert Csak akkor küldje el az akkumulátort ha a háza nincs megrongálódva Ragassza le a nyitott érint kezőket és csomagolja be úgy az a...

Page 132: ...села от контакта Предпазвай те кабела от нагряване омасляване допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар Когато работите с електроинструмент на вън използвайте само удължителни кабе ли подходящи за работа на открито Използ ването на удължител предназначен за работа на открито намалява риска от възникване на токов ...

Page 133: ...шават или изменят функциите на електроинструмента Преди да използвате електроинструмента се по грижете повредените детайли да бъдат ремонтирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електро инструменти и уреди Поддържайте режещите инструменти вина ги добре заточени и чисти Добре поддържа ните режещи инструменти с остри ръбове оказват по малко съпротивление и се водят по леко...

Page 134: ...ъбче та подложните дискове за пукнатини или силно износване телените четки за недо бре захванати или счупени телчета Ако из тървете електроинструмента или работния инструмент ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповре дени работни инструменти След като сте проверили внимателно и сте монтирали ра ботния инструмент оставете електроин струмента да работи на максимални оборо...

Page 135: ...ктроинструментът при възник ване на откат Откатът премества машината в посока обратна на посоката на движение на работния инструмент в зоната на блокиране Работете особено предпазливо в зоните на ъгли остри ръбове и др п Избягвайте от блъскването или заклинването на работни те инструменти в обработвания детайл При обработване на ъгли или остри ръбове или при рязко отблъскване на въртящия се рабо т...

Page 136: ...вуващи стени или други зони с ограничена видимост Режещи ят диск може да предизвика откат на машина та при допир до газо или водопроводи елек тропроводи или други обекти Допълнителни указания за безопасна работа Работете с предпазни очила Използвайте подходящи уреди за да про верите за наличието на скрити под по върхността електро и или тръбопроводи или се обърнете за информация към съот ветните м...

Page 137: ...излъчвания шум са определени съгласно EN 60745 2 3 Равнището А на генерирания шум обикновено е равнище на звуковото налягане 75 dB A мощ ност на звука 86 dB A Неопределеност K 3 dB Работете с шумозаглушители Пълната стойност на вибрациите ah векторната сума по трите направления и неопределеността K са определени съгласно EN 60745 2 3 Шлифоване грубо шлифоване ah 13 5 m s2 K 1 5 m s2 Посоченото в т...

Page 138: ...е й вреди Литиево йонната акумулаторна батерия е за щитена срещу пълно разреждане от електронния модул Electronic Cell Protection ECP При раз реждане на акумулаторната батерия електроин струментът се изключва от предпазен прекъс вач Pаботният инструмент спира да се движи След автоматичното изключване на елек троинструмента не продължавайте да на тискате пусковия прекъсвач Акумулаторна та батерия м...

Page 139: ...вайте адаптери или редуцира щи звена При ползването на диамантени режещи дискове внимавайте стрелката за посоката на въртене на диска да съвпада с посоката на въртене на елек троинструмента вижте стрелката за посоката на въртене върху корпуса Последователността на монтиране може да се види на страницата с фигурите Затегнете работния инструмент с винта 11 Затег нете винта с шестостенния ключ 13 тол...

Page 140: ...оверявайте работните инструменти пре ди да ги използвате Работният инструмент трябва да е монтиран безукорно и да се вър ти без да допира никъде Оставяйте го да се върти пробно без натоварване най малко една минута Не използвайте повредени би ещи или вибриращи работни инструменти Повредени работни инструменти могат да се разрушат и да причинят тежки травми Светлинен индикатор на системата за темпе...

Page 141: ...оява та на искрящ венец са указания за затъпен ди амантен режещ диск Можете да го заточите с краткотрайно рязане в абразивен материал на пр силикатна тухла Указания за статична якост Прорязването на канали в носещи стени трябва да се съобразява с изискванията на стандарта DIN 1053 Част 1 или на съответните национални нормативни уредби Тези предписания трябва задължително да бъ дат спазвани Преди д...

Page 142: ... се изместват в опаковката си Моля спазвайте също и допълнителни национал ни предписания Бракуване Електроинструментите акумулаторните батерии и допълнителните приспособле ния трябва да бъдат предавани за оползо творяване на съдържащите се в тях суровини Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно Европейска директива ...

Page 143: ...rad na otvore nom smanjuje opasnost od strujnog udara Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini koristite zaštitnu sklop ku struje kvara Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električ nog udara Sigurnost ljudi Budite pažljivi pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom Ne ko ristite električni alat ako ste umorni ili pod ...

Page 144: ... za sigurnost za brusilice Zajedničke upute za sigurnost za brušenje i reza nje brušenjem Ovaj električni alat se smije rabiti kao brusilica i stroj za rezanje brusnom pločom Trebate se pridržavati svih napomena upozorenja uputa slika i podataka koje ste dobili sa električnim alatom Ako se ne pridržavate sljedećih uputa može doći do električnog udara požara i ili teš kih tjelesnih ozljeda Ovaj ele...

Page 145: ...posljedica pogrešne ili ne ispravne uporabe električnog alata On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza kao što su dolje opisane Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u položaj u kojem možete preuzeti si le povratnog udara Ukoliko postoji koristite uvijek dodatnu ručku kako bi imali najveću moguću kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima reakcije kod rada elekt...

Page 146: ...a po stojećih zidova ili na drugim nevidljivim po dručjima Brusna ploča za rezanje koja je zare zala plinske ili vodovodne cijevi električne vodove ili ostale objekte može uzrokovati po vratni udar Dodatne upute upozorenja Nosite zaštitne naočale Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatra žite pomoć lokalnog distributera Kontakt s električnim vo...

Page 147: ...većati optere ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog pe rioda rada Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isklju čen ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vi bracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere si gurnosti za zašti...

Page 148: ... za rezanje 10 montirajte štitnik za brušenje 7 sve dok se čvrsto ne uglavi Namještanje štitnika Štitnik okrećite u željeni položaj sve dok se ne ugla vi Za to vam nije potreban alat Montaža brusnih alata vidjeti sliku B Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod nje govog transporta i spremanja aku bateriju tre ba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog...

Page 149: ...erija koje nisu priklad ne za vaš električni alat može dovesti do pogrešnih funkcija ili do oštećenja električnog alata Stavite napunjenu aku bateriju 4 u dršku sve dok osjetno ne preskoči i dok ne nalegne do kraja na ručku Uključivanje isključivanje Za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje isključivanje 3 pomaknite prema na prijed Za utvrđivanje prekidača za uključivanje isklj...

Page 150: ...i ma za rezanje koristite uvijek štitnik za rezanje 10 Kod rezanja brusnim pločama za rezanje treba ra diti sa umjerenim posmakom prilagođenim materi jalu Ne djelujte nikakvim pritiskom na brusnu plo ču za rezanje niti oscilirajte Brusnu ploču za rezanje koja se inercijski zaustav lja ne kočite bočnim pritiskom Električni alat mora se uvijek voditi protuhodno Međutim postoji opasnost da se nekontr...

Page 151: ...tvari Aku baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta tran sportirati cestovnim transportom Ako transport obavlja treća strana npr transport zrakoplovom ili špedicijom treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označa vanje Kod pripreme ovakvih pošiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa stručnjakom za transport opasnih tvari Aku bateriju šaljite nekim transportnim ...

Reviews:

No comments