Brouwland 058.020.8 Manual Download Page 2

 

 

 

Baril à pression mini 5 litres Brewferm 

 

Le remplissage 

 

Dissolvez dans la bière la quantité nécessaire de sucre. Attention: n'employez que 1/3 de la quantité 
normale de sucre, employée pour de la bière mise en bouteilles. Prenez donc 2 à 3 g de sucre par litre 
de bière au maximum. Ne remplissez jamais le baril entièrement, mais laissez une espace de 2 à 3 cm. 
Cela  correspond  à  remplir  le  récipient  jusqu'à  la  bande  renforcée  supérieure.  Fermez  maintenant  le 
baril  avec  le  bouchon  spécial  en  caoutchouc.  Veillez  à  ce  que  le  bouchon  soit  bien  mis  en  place  et 
ferme bien de façon étanche. Mouiller le bouchon permet de le placer plus facilement.  
 

La fermentation secondaire 

 

Posez  le  baril  rempli  de  bière  quelques  jours  dans  un  endroit  assez  chaud  (15  à  20°C),  et  ensuite 
durant quelques semaines dans un endroit frais (10 à 15°C). Ne posez pas encore la pompe à soutirer.  
 

La préparation au soutirage 

 

Veillez à ce que la bière soit bien fraîche (mettez le baril un certain temps au frigidaire). Poussez la tige 
de la pompe débitrice perpendiculairement (donc bien droit et non incliné) à travers le bouchon blanc, 
se  trouvant  au  milieu  du  bouchon  spécial  brun.  Le  bouchon  blanc  tombera  dans  le  baril  et  sera 
récupéré par après. Par la surpression intérieure il se peut qu'il faut un peu de force pour enfoncer la 
tige.  Enfoncez  la  tige  résolument  et  en  un  seul  mouvement  jusqu'au  fond  du  baril,  de  sorte  que  le 
bouchon spécial se ferme de suite et bien hermétiquement autour de la tige et que les deux pinces de 
la branche horizontale de l'appareil prennent bien autour du bord du baril (on entend bien le "clic" lors 
de l'assemblage).  
 

Le soutirage 

 

Soutirez d'abord un ou plusieurs verres de bière par la pression initiale. Lorsque la pression diminue, 
posez une cartouche de CO

2

 dans la gaine et visez celle-ci fermement et entièrement sur le détendeur. 

Quand  la  pointe  métallique,  à  l'intérieur  du  détendeur,  transperce  la  cartouche,  on  entend  un  court 
sifflement  produit  par  une  toute  petite  quantité  de  gaz  échappé.  La  pression  du  gaz  CO

2

  peut  être 

réglée  en  tournant  le  bouton  noir  réglable,  en  face  de  la  gaine.  Ce  bouton  peut  rester  ouvert  (donc 
sous pression constante) de façon permanente. Si par contre vous prévoyez de ne pas soutirer durant 
un certain temps, il vaut mieux le fermer (et donc couper le gaz).  
 

Le nettoyage 

 

Après  usage  nettoyez  bien  le  baril  et  désinfectez-le  avec  du  CHEMIPRO

®

.  Rincez-le  ensuite  plusieurs 

fois avec de l'eau claire. N'oubliez pas de récupérer le bouchon blanc, tombé à l'intérieur, et de bien le 
nettoyer et désinfecter, de même que le bouchon spécial brun. Replacez ensuite ce bouchon blanc dans 
l'orifice du bouchon brun. Avant de fermer et de ranger le baril, attendez qu'il soit absolument sec à 
l'intérieur. 
  

Avertissement 

 

N'employez  jamais  plus  de  sucre  que  prescrit.  Ne  faites  pas  usage  d'un  baril  déformé.  Cette 
déformation peut être causée par une surpression qui pourrait avoir endommagé la soudure. Contrôlez 
régulièrement  le  baril  et  le  bouchon  caoutchouc  sur  de  petites  fissures.  Il  est  conseillé  de  remplacer 
régulièrement barils et bouchons pour éviter les déformations et le durcissement du caoutchouc. 
 
 

 

 

Brouwland  

Korspelsesteenweg 86 • B-3581 Beverlo - Belgique 
Tel. +32-(0)11-40.14.08 • Fax. +32-(0)11-34.73.59 
[email protected] • www.brouwland.com

 

Mode d’emploi 

 

 

058.020.8    baril à pression mini 5 litres Brewferm 

Summary of Contents for 058.020.8

Page 1: ...ikken Tappen Tap eerst één of meerdere glazen bier Als de druk afneemt kunt u dan een koolzuurpatroon in de houder steken en de patroonhouder in één maal volledig op het tapapparaat draaien Als de pin in het tapapparaat de koolzuurpatroon opent hoort u een kort gesis U kan de koolzuurdruk regelen door aan de zwarte regeldop te draaien U kan de koolzuurdruk permanent laten openstaan maar als u enig...

Page 2: ...d du baril on entend bien le clic lors de l assemblage Le soutirage Soutirez d abord un ou plusieurs verres de bière par la pression initiale Lorsque la pression diminue posez une cartouche de CO2 dans la gaine et visez celle ci fermement et entièrement sur le détendeur Quand la pointe métallique à l intérieur du détendeur transperce la cartouche on entend un court sifflement produit par une toute...

Page 3: ... that both keg clamps engage and click Tapping First tap off one or more glasses of beer If the pressure drops you can insert a CO2 cartridge in the holder and twist the cartridge holder right into the tapping dispenser in one go When the pin in the tapping dispenser opens the CO2 cartridge you will hear a short hiss You can regulate the CO2 by turning the black regulating valve You can leave the ...

Page 4: ...hrere Gläser Bier Wenn der Druck abnimmt können Sie eine Kohlensäure Kartusche in den Halter stecken und den Kartuschen Halter in einem Mal vollständig in das Zapfgerät drehen Wenn der Stift im Zapfgerät die Kohlensäure Kartusche öffnet hören Sie ein kurzes Zischen Sie können den Kohlensäuredruck regeln indem Sie am schwarzen Regelverschluss drehen Sie können den Kohlensäuredruckregler ständig off...

Reviews: