BRÖTJE RGT B Installation Instructions Manual Download

Page: 139 / 168

6.2 Az FEK jelfogó (tartozék)

bekötése

A FEK jelfogó összekötő-kábelét az előre konfekcionált dugaszolóval az RVS beépí-
tett rendszerszabályozó X60 csatlakozására kötjük be (lásd

Ábra. 2

Áramütés veszélye!

Az FEK bekötése előtt kapcsolja le a kazán hálózati feszültsé-

gét!

Figyelem!

Az FEK jelfogó, vagy az RVS beépített rendszerszabályozó feszültség

alatti bekötésnél károsodást szenvedhetnek!

Szerelés

136 231 03.11

Szobatermosztát RGT B/RGTK B és RGTF B/RGTKF B

139

Summary of Contents for RGT B

Page 1: ...KF B IT Istruzioni di montaggio RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B PL Instrukcja montażu RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B DK Monteringsvejledning RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B NL Montagehandleiding RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B ES Manual de montaje RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B HU Szerelési útmutató RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B CZ Návod k montáži RGT B RGTK B RGTF B RGTKF B ...

Page 2: ...ektrischer Anschluss RGT RGTK 17 6 2 Anschluss Funkempfänger FEK Zubehör 18 7 Inbetriebnahme 19 7 1 Inbetriebnahme RGT RGTK 19 7 2 Inbetriebnahme RGTF RGTKF mit Funkempfänger FEK 19 7 3 Inbetriebnahme RGTF RGTKF mit Funkempfänger FE 21 Table of contents GB 1 About this manual 23 1 1 Manual contents 23 1 2 Used symbols 23 1 3 For whom is this manual intended 23 1 4 Standard delivery 23 2 Safety 24 ...

Page 3: ...ractéristiques techniques 40 3 3 Schémas de câblage 41 4 Avant l installation 43 4 1 Consignes sur le lieu de montage 43 5 Montage 44 5 1 Montage RGT RGTK 44 5 2 Montage RGTF RGTKF 45 5 3 Montage du RGTF RGTKF sans support mural 46 5 4 Montage du récepteur radio FEK accessoire 46 6 Installation 47 6 1 Raccordement électrique du RGT RGTK 47 6 2 Raccordement du récepteur FEK accessoire 48 7 Mise en ...

Page 4: ...jest niniejsza instrukcja obsługi 68 1 4 Zakres dostawy 68 2 Bezpieczeństwo 69 2 1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 69 2 2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 69 3 Dane techniczne 70 3 1 Zestawienie i wymiary 70 3 2 Dane techniczne 70 3 3 Schemat połączeń elektrycznych 71 4 Przed rozpoczęciem montażu 73 4 1 Wskazówki dotyczące miejsca zamontowania regulatora 73 5 Montaż 74 5 1 Montaż re...

Page 5: ...ning af RGT RGTK 93 6 2 Tilslutning af FEK radiomodtager tilbehør 94 7 Idrifttagning 95 7 1 Idrifttagning RGT RGTK 95 7 2 Idrifttagning af RGTF RGTKF med FEK radiomodtageren 95 7 3 Idrifttagning af RGTF RGTKF med FE radiomodtager 97 Inhoudsopgave NL 1 Toelichting bij deze handleiding 99 1 1 Inhoud van deze handleiding 99 1 2 Gebruikte symbolen 99 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding 99 1 4 Leve...

Page 6: ... Antes de la instalación 119 4 1 Indicaciones acerca del lugar de montaje 119 5 Montaje 120 5 1 Montaje RGT RGTK 120 5 2 Montaje RGTF RGTKF 121 5 3 Montaje de la unidad RGTF RGTKF sin soporte mural 122 5 4 Montaje del radiorreceptor FEK accesorio 122 6 Instalación 123 6 1 Conexión eléctrica RGT RGTK 123 6 2 Conexión del radiorreceptor FEK accesorio 124 7 Puesta en servicio 125 7 1 Puesta en servic...

Page 7: ...ly 144 1 3 Komu je určený tento návod 144 1 4 Rozsah dodávky 144 2 Bezpečnost 145 2 1 Použití v souladu s určeným účelem 145 2 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 145 3 Technické údaje 146 3 1 Přehled a rozměry 146 3 2 Technické údaje 146 3 3 Schéma zapojení 147 4 Před instalací 149 4 1 Pokyny k místu montáže 149 5 Montáž 150 5 1 Montáž RGT RGTK 150 5 2 Montáž RGTF RGTKF 151 5 3 Montáž RGTF RGTKF bez ...

Page 8: ...esteht Gefahr für Leib und Leben durch Elektrizität Achtung Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und das Gerät Hinweis Tipp Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen 1 3 An wen wendet sich diese Anleitung Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann der das Zubehör montiert 1 4 Lie...

Page 9: ...rn sind im Programmier und Hydraulikhandbuch und im Installationshandbuch des Wärmeerzeugers ent halten 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden Achtung Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sach schäden Deshalb darf das Zube...

Page 10: ... 2 Technische Daten Tab 1 Technische Daten Modell RGT RGTK RGTF RGTKF Speisung Busspeisung über Systemregler Anschluss FB 3 Batterien Mignon AA Messbereich 0 50 C Toleranz Raumtemperaturmessung Bereich 15 25 C 0 8 K Bereich 0 15 C bzw 25 50 C 1K Anschluss 3 adrig an FB Funkverbindung über Funkempfänger FEK an Systemregler Anschluss X60 Frequenz 868 MHz Gehäuseschutzart nach EN 60529 IP 20 Schutzkl...

Page 11: ...nen maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden FEK Funkempfänger Kessel Abb 3 Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR LMU ab LMU 74 Legende FB Fernbedienung es können maximal 2 Fernbedienungen angeschlossen werden Technische Angaben 136 231 03 11 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B RGTKF B 11 DE ...

Page 12: ...Abb 4 Schaltplan für Anschluss an Systemregler ISR LMS ab LMS 14 Technische Angaben 12 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DE ...

Page 13: ...tzen des Gerätes in die Halterung berücksichtigt werden das Raumgerät RGTF RGTKF ist so zu montieren dass ein möglichst ungestörter Sende und Empfangsvorgang gewährleistet ist das Raumgerät RGTF RGTKF sollte nicht in die Nähe elektrischer Leitungen star ker magnetischer Felder oder in der Nähe von Fernsehern PCs und Mikrowellen geräten montiert werden die Distanz des Raumgerätes RGTF RGTKF zum Fun...

Page 14: ...GTK C0003125 1 Schnappmechanismus des Halterunterteils lösen 2 Halteroberteil vom Halterunteteil lösen 3 Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen 4 Anschlussleitungen befestigen 5 Halteroberteil am Halterunteteil anbringen 6 Raumgerät in den Wandhalter schieben Montage 14 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DE ...

Page 15: ...pmechanismus des Halterunterteils lösen 2 Halteroberteil vom Halterunteteil lösen 3 Wandhalter am gewünschten Montageort befestigen 4 Halteroberteil am Halterunteteil anbringen 5 Batteriefach öffnen Isolierstreifen entfernen Batteriefach schließen 6 Raumgerät in den Wandhalter schieben Montage 136 231 03 11 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B RGTKF B 15 DE ...

Page 16: ...RVS Regelung Der Funkempänger FEK wird gemäß Abb 9 mit dem Taster nach unten gerichtet im Schaltfeld des Heizkessels montiert Abb 9 Montage des Funkempfängers FEK LED Taster C0003147 Hinweis Zur Verbesserung der Reichweite kann der Funkempfänger FEK bei Be darf auch außerhalb des Kessels montiert werden Die Leitungslänge beträgt ca 1 4 m und darf nicht verlängert werden Montage 16 Raumgerät RGT B ...

Page 17: ...ird am Anschluss FB des Reglers LMS RVS oder LMU 74 angeschlossen Klemme Bezeichnung Verwendung 1 CL RGT Data 2 CL RGT Masse 3 G 12 V Hinweis Steht nur eine 2 adrige Leitung zur Verfügung müssen die Leitungen an den Klemmen 1 und 2 angeschlossen werden Die Beleuchtung des Displays funk tioniert in diesem Fall nicht Leitungslängen Busleitungen führen keine Netzspannung sondern Schutzkleinspannung S...

Page 18: ...uss X60 des integrierten Systemreglers RVS angeschlossen sie he Abb 2 Stromschlaggefahr Vor Anschluss des FEK Netzspannung des Kessels abschalten Achtung Funkempfänger FEK oder integrierter Systemregler RVS können beim An schluss unter Spannung zerstört werden Installation 18 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DE ...

Page 19: ...fänger FEK Herstellen der Funkverbindung Um die Funkverbindung zwischen Funkempfänger FEK und Raumgerät RGTF RGTKF herzustellen müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein der Funkempfänger FEK muss ordnungsgemäß am Heizkessel angeschlossen sein die Batterien im Raumgerät RGTF RGTKF müssen richtig eingesetzt sein Hinweis Achten Sie darauf dass der Isolierstreifen aus dem Batteriefach des Raumgerä...

Page 20: ...ufrufen 2 Menüpunkt Testmode Prog Nr 121 auswählen siehe Tab 3 3 Option Ja auswählen um den Verbindungstest zu starten Hinweis Der Verbindungstest ist erfolgreich wenn mindestens 50 der abgesen deten Daten wieder vom Raumgerät empfangen werden siehe Abb 11 Der Sta tus des Funk Zubehörs kann unter den Prog Nummern 130 132 abgefragt wer den Abb 11 Displaynazeige bei aktiviertem Testmodus Empfangene ...

Page 21: ...n sind im Installationshandbuch des Heiz kessels enthalten Hinweis Der Status des Verbindungsaufbaus wird im Display des Raumgerätes RGTF RGTKF angezeigt Die Verbindung ist hergestellt wenn am Funkempfänger FE die LED einige Male blinkt und danach dauerhaft leuchtet Tab 4 Parameter Funk Prog Nr Einstellebene Funktion Standardwert Funk 120 I Binding Ja Nein Nein 121 I Testmode Ja Nein Nein 130 I Ra...

Page 22: ...erät RGTF RGTKF beenden Hinweis Der Verbindungstest ist erfolgreich wenn mindestens 50 der abgesen deten Daten wieder vom Raumgerät empfangen werden Ausführliche Informationen zur Programmierung des integrierten Systemreglers LMS und Einstelltafeln mit weiteren programmierbaren Parametern sind im Instal lationshandbuch des Heizkessels enthalten Inbetriebnahme 22 Raumgerät RGT B RGTK B und RGTF B R...

Page 23: ...e Caution If warning is not observed danger exists for environment and the device Note tip Here you can find background information and useful tips Reference to additional information in other documents 1 3 For whom is this manual intended This installation manual is intended for the heating specialist who installs the ac cessory 1 4 Standard delivery Room controller RGT RGTK Room controller RGT R...

Page 24: ...ters see the programming and hyd raulics manual as well as the heat source installation manual 2 2 General safety instructions Danger of electric shock All electrical work in connection with the installation must only be carried out by a trained electrician Caution A danger of significant damages to property exists during installation of accessory Therefore accessories must only be installed by sp...

Page 25: ...fication Tab 1 Specification Model RGT RGTK RGTF RGTKF Feed BUS power supply via system con troller FB connection 3 batteries Mignon AA Capturing range 0 50 C Tolerance room temperature capture Range 15 25 C 0 8 K Range 0 15 C or 25 50 C 1K Connection 3 core to FB Wireless connection via FEK receiver to system controller terminal X60 Frequency 868 MHz Enclosure IP rating to EN 60529 IP 20 Protecti...

Page 26: ... control you can connect up to 2 remote control units FEK Receiver boiler Fig 3 Wiring diagram for connection to ISR LMU system controller from LMU 74 Legend FB Remote control you can connect up to 2 remote control units Specification 26 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 136 231 03 11 GB ...

Page 27: ...Fig 4 Wiring diagram for connection to ISR LMS system controller from LMS 14 Specification 136 231 03 11 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 27 GB ...

Page 28: ...arance above the room controller to enable its removal from or insertion into the wall mounting bracket Install the RGTF RGTKF room controller so that receiving and sending suffers no interference Never install the RGTF RGTKF room controller placed close to electric cables magnetic fields TV s PCs or microwaves The maximum distance between RGTF RGTKF room controller and FEK receiver must not excee...

Page 29: ...om controller C0003125 1 Undo snap hinge closure of lower clamp 2 Remove upper part from lower part 3 Attach wall mounting bracket at the intended location 4 Secure connecting cables 5 Connect upper and lower part of clamp 6 Push room controller into the wall mounting bracket Installation 136 231 03 11 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 29 GB ...

Page 30: ... snap hinge closure of lower clamp 2 Remove upper part from lower part 3 Attach wall mounting bracket at the intended location 4 Connect upper and lower part of clamp 5 Open battery compartment remove isolating strip close battery compartment 6 Push room controller into the wall mounting bracket Installation 30 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 136 231 03 11 GB ...

Page 31: ...e Only for boiler with RVS control unit In accordance with Fig 9 the FEK receiver is oriented in the control panel of the boiler with its pushbutton pointing downwards Fig 9 Installing the FEK receiver LED Taster C0003147 Note To improve the signal range the FEK receiver can also be mounted outside the boiler The max cable length is approx 1 4 m and must not be extended Installation 136 231 03 11 ...

Page 32: ...ller LMS RVS or LMU 74 Terminal Designation Use 1 CL RGT data 2 CL RGT earth 3 G 12 V Note If only a 2 phase cable is available connect this to terminals 1 and 2 In this case the display backlighting does not work Cable lengths BUS cables do not carry mains voltage but carry safety low voltage They must not be routed in parallel to power cables interference Otherwise use screened cables Permitted ...

Page 33: ...ng the FEK switch off the boiler power sup ply Caution Receiver FEK or the integrated RVS system controller can be destroyed if installed under live conditions Installation 136 231 03 11 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 33 GB ...

Page 34: ...anual 7 2 RGTF RGTKF commissioning with FEK receiver Set up wireless connection In order to set up the wireless connection between the FEK receiver and the RGTF RGTKF room controller the following conditions must be met the FEK receiver must be correctly connected at the boiler the batteries of the RGTF RGTKF room controller must be inserted correctly Note Ensure that the insulating strip has been...

Page 35: ... On the RGTF RGTKF room controller call up the setting level Wireless 2 Select menu option Test mode prog no 121 see tab 3 3 Select option Yes to start the connection test Note The connection test has been successful if at least 50 of the transmitted data can be received by the room controller see Fig 11 The status of the wireless accessories can be scanned under prog no 130 132 Fig 11 Display wit...

Page 36: ...ote The status of the connection process will be shown in the display of the RGTF RGTKF room controller Connection has been made when the LED flashes a few times on the FE receiver and then illuminates permanently Tab 4 Wireless parameter Prog no Setting level Function Standard value Wireless 120 C Binding Yes No No 121 C Test mode Yes No No 130 C Room controller 1 Missing Ready for operation No r...

Page 37: ...F RGTKF room controller three times Note The connection test has been successful if at least 50 of the transmitted data can be received by the room controller For detailed information on programming the integrated LMS system controller and setting tables with the programmable parameters see the boiler installation manual Commissioning 136 231 03 11 RGT B RGTK B and RGTF B RGTKF B room controller 3...

Page 38: ...îne un risque de blessures et de mort dû à l électricité Attention La non observation de l avertissement entraîne un risque pour l envi ronnement et l appareil Consigne conseil Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils pré cieux Renvoi des informations complémentaires dans d autres documents 1 3 A qui s adresse ce manuel Ce manuel s adresse au chauffagiste installant les accessoi...

Page 39: ...grammables se trouvent dans le Manuel de programmation et d hydraulique ainsi que dans le Manuel d in stallation de l installation 2 2 Consignes générales de sécurité Risque de décharge électrique Tous les travaux électriques liés à l installation doi vent uniquement être effectués par des électriciens agréés Attention Lors du installation de l accessoire il y a risque de dommages considéra bles p...

Page 40: ...niques Tab 1 Caractéristiques techniques Modèle RGT RGTK RGTF RGTKF Alimentation Alimentation bus par régu lateur de système raccord FB 3 piles type Mignon AA Plage de mesure 0 50 C Tolérance mesure de la température ambiante Plage 15 25 C 0 8 K Plage 0 15 C ou 25 50 C 1K Raccord 3 brins sur TC Liaison radio par récepteur FEK e rac cord X60 Fréquence 868 MHz Type de protection de boîtier selon EN ...

Page 41: ...ité de raccorder 2 télécommandes maxi FEK Récepteur radio de la chaudière Fig 3 Schéma de câblage pour raccord sur le régulateur de système ISR LMU à partir de LMU 74 Légende FB Télécommande possibilité de raccorder 2 télécommandes maxi Indications techniques 136 231 03 11 Appareil d ambiance RGT B RGTK B et RGTF B RGTKF B 41 FR ...

Page 42: ...Fig 4 Schéma de câblage pour raccord sur le régulateur de système ISR LMS à partir de LMS 14 Indications techniques 42 Appareil d ambiance RGT B RGTK B et RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 FR ...

Page 43: ...ant permettant de retirer et remettre l appareil dans le support L appareil ambiant RGTF RGTKF doit être monté de façon à permettre une trans mission et une réception avec un minimum de parasites possible L appareil ambiant RGTF RGTKF ne doit pas être monté proche de câbles électri que de champs fortement magnétiques ou de téléviseurs PC s et micro ondes La distance entre l appareil ambiant RGTF R...

Page 44: ...canisme à déclic du support inférieur 2 Défaire la partie supérieure du support de la partie inférieure 3 Fixer le support mural à l endroit choisi 4 Fixer les câbles de raccordement 5 Monter la partie supérieure du support sur la partie inférieure 6 Glisser l appareil ambiant dans le support mural Montage 44 Appareil d ambiance RGT B RGTK B et RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 FR ...

Page 45: ...support inférieur 2 Défaire la partie supérieure du support de la partie inférieure 3 Fixer le support mural à l endroit choisi 4 Monter la partie supérieure du support sur la partie inférieure 5 Ouvrir le compartiment des piles ôter la bande d isolation refermer 6 Glisser l appareil ambiant dans le support mural Montage 136 231 03 11 Appareil d ambiance RGT B RGTK B et RGTF B RGTKF B 45 FR ...

Page 46: ...e avec régulation RVS Le récepteur radio FEK est monté dans le panneau de commande de la chaudière avec le bouton poussoir dirigé vers le basFig 9 Fig 9 Montage du récepteur FEK LED Taster C0003147 Remarque Pour améliorer la portée le récepteur FEK peut si besoin est être mon té à l extérieur de la chaudière La longueur du câble qui est d environ 1 4 m ne doit pas être augmentée Montage 46 Apparei...

Page 47: ...au raccord FB du régulateur LMS RVS ou de la LMU 74 Borne Désignation Utilisation 1 CL RGT Data 2 CL RGT masse 3 G 12 V Remarque Si seul un câble à 2 conducteurs est à disposition les câbles doivent être raccordés aux bornes 1 et 2 Dans ce cas l éclairage du display ne fonctionne pas Longueurs de câbles Les conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d une basse tension de prote...

Page 48: ...eur de système intégré RVS voir Fig 2 Risque de décharge électrique Mettre la chaudière hors tension avant de procé der au raccordement du FEK Attention Le récepteur radio FEK ou le régulateur à système intégré RVS peuvent être endommagés en cas de raccordement sous tension Installation 48 Appareil d ambiance RGT B RGTK B et RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 FR ...

Page 49: ...ec le récepteur radio FEK Réalisation de la liaison radio Conditions à remplir pour réaliser la liaison radio entre le récepteur FEK et l appa reil ambiant RGTF RGTKF Le récepteur radio doit être correctement raccordé à la chaudière de chauffage Les piles dans l appareil ambiant RGTF RGTKF doivent être installées correcte ment Remarque Veiller à ce que la bande d isolation dans le compartiment des...

Page 50: ...TF RGTKF 2 Sélectionner le point de menu Mode test voir Tab 3 3 Sélectionner l option Oui afin de démarrer le test de la liaison Remarque Le test de la liaison est réussi si au minimum 50 des données expé diées sont à nouveau reçues par l appareil ambiant voir Fig 11 Le statut des ac cessoires radio peut être interrogé sous le progr nr 130 132 Fig 11 Affichage display pour mode test actif Empfange...

Page 51: ... manuel d installation de la chaudière Remarque L avancement de la procédure de liaison s affiche sur le display de l ap pareil ambiant RGTF RGTKF La liaison est établie lorsque sur le récepteur radio FE la LED clignote plusieurs fois puis est ensuite constamment allumée Tab 4 Paramètre Radio Prog n Niveau de réglage Fonction Valeur standard Radio 120 M Lien Oui Non Non 121 M Mode test Oui Non Non...

Page 52: ...reil ambiant RGTF RGTKF Remarque Le test de la liaison est réussi si au minimum 50 des données expé diées sont à nouveau reçues par l appareil ambiant Les informations détaillées sur la programmation du régulateur à système integré LMS et les tableaux de réglage comprenant les paramètres programmables se trouvent dans le manuel d installation de la chaudière Mise en service 52 Appareil d ambiance ...

Page 53: ...rtimenti Attenzione Pericolo per l ambiente e per l apparecchio se non si rispettano gli av vertimenti Avvertenza consiglio Qui vengono forniti informazioni dettagliate e consigli utili Rinvio a informazioni supplementari in altra documentazione 1 3 A chi si rivolge questo manuale Queste istruzioni sono rivolte all installatore che effettua il montaggio degli acces sori 1 4 Dotazione di fornitura ...

Page 54: ... Manuale di programmazione e di idraulica e nel Manuale di montaggio della caldaia 2 2 Norme di sicurezza generali Pericolo di scosse elettriche Tutti i lavori elettrici durante l installazione devono essere effettuati esclusivamente da un elettrotecnico competente Attenzione Durante l installazione degli accessori sussiste il pericolo di causare danni materiali rilevanti Pertanto gli accessori de...

Page 55: ... RGTF RGTKF Power supply Bus power supply mediante regolatore di sistema attacco FB 3 batterie Mignon AA Campo di misura 0 50 C Tolleranza misurazione della temperatura am biente Campo 15 25 C 0 8 K Campo 0 15 C o 25 50 C 1K Allacciamento a 3 fili al FB Collegamento radio mediante rice vitore radio FEK al regolatore di sistema attacco X60 Frequenza 868 MHz Tipo di protezione scatola secondo EN 605...

Page 56: ...sono venire allacciati al massimo 2 telecomandi FEK Ricevitore radio caldaia Fig 3 Schema elettrico per il collegamento al regolatore di sistema ISR LMU a partire da LMU 74 Legenda FB Telecomando possono venire allacciati al massimo 2 telecomandi Dati tecnici 56 Unità ambiente RGT B RGTK B e RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 IT ...

Page 57: ...Fig 4 Schema elettrico per il collegamento al regolatore di sistema ISR LMS a partire da LMS 14 Dati tecnici 136 231 03 11 Unità ambiente RGT B RGTK B e RGTF B RGTKF B 57 IT ...

Page 58: ...ficien te per estrarre e inserire l unità nell apposito supporto l unità ambiente RGTF RGTKF va montata in modo da garantire che la trasmis sione e la ricezione non vengano disturbate l unità ambiente RGTF RGTKF non dovrebbe essere montata nelle vicinanze di cavi elettrici di campi fortemente magnetici o in prossimità di televisori PCs e apparecchi a microonde la distanza dell unità ambiente RGTF ...

Page 59: ...arte inferiore del supporto 2 Allentare la parte superiore del supporto dalla parte inferiore 3 Fissare il supporto a parete nella posizione di montaggio desiderata 4 Fissare i cavi di allacciamento 5 Posizionare la parte superiore del supporto sulla parte inferiore del supporto 6 Inserire l unità ambiente nel supporto a parete Montaggio 136 231 03 11 Unità ambiente RGT B RGTK B e RGTF B RGTKF B 5...

Page 60: ...lentare la parte superiore del supporto dalla parte inferiore 3 Fissare il supporto a parete nella posizione di montaggio desiderata 4 Posizionare la parte superiore del supporto sulla parte inferiore del supporto 5 Aprire lo scomparto delle batterie togliere la pellicola isolante richiudere lo scomparto 6 Inserire l unità ambiente nel supporto a parete Montaggio 60 Unità ambiente RGT B RGTK B e R...

Page 61: ...aldaie con regolazione RVS Il recevitore radio FEK viene montato secondo Fig 9 con il tasto rivolto in basso nel quadro di comando della caldaia Fig 9 Montaggio del ricevitore radio FEK LED Taster C0003147 Avvertenza Per migliorare la portata il ricevitore radio FEK se necessario può ve nire montato anche al di fuori della caldaia La lunghezza cavo è di ca 1 4 m e non può essere allungato Montaggi...

Page 62: ...RGT RGTK viene collegata all attacco FB del regolatore LMS RVS o LMU 74 Morsetto Denominazione Utilizzo 1 CL Dati RGT 2 CL Misure RGB 3 G 12 V Avvertenza se è disponibile solo un cavo a 2 poli i cavi devono essere allacciati ai morsetti 1 e 2 In questo caso non funziona l illuminazione del display Lunghezze cavo I cavi bus non portano tensione di rete ma bassa tensione di protezione Essi non devon...

Page 63: ...l regolatore sistema integrato RVS ve di Fig 2 Pericolo di scosse elettriche Prima di allacciare il ricevitore FEK togliere la tensione di rete della caldaia Attenzione Il ricevitore radio FEK oppure il regolatore sistema integrato RVS se al lacciati sotto tensione possono venire seriamente danneggiati Installazione 136 231 03 11 Unità ambiente RGT B RGTK B e RGTF B RGTKF B 63 IT ...

Page 64: ...lazione dell apparecchio 7 2 Messa in funzione RGTF RGTKF con ricevitore radio FEK Realizzazione del collegamento radio Per produrre il collegamento radio tra ricevitore radio FEK e unità ambiente RGTF RGTKF devono venire soddisfatte le seguenti condizioni il ricevitore radio FEK deve essere allacciato in modo regolare alla caldaia le batterie dell unità ambiente RGTF RGTKF devono essere inserite ...

Page 65: ...1 Sull unità ambiente RGTF RGTKF richiamare il livello impostazione radio 2 Selezionare il punto menu Modalità test progr n 121 vedi Tab 3 3 Selezionare opzione si per avviare il test di collegamento Avvertenza Il test di collegamento risulta riuscito se almeno il 50 dei dati inviati vengono nuovamente ricevuti dall unità ambiente vedi Fig 11 Lo stato degli ac cessori radio può venire letto nei pr...

Page 66: ...e per la modifica dei parametri sono riportate nel Manuale d installazio ne della caldaia Avvertenza lo stato della procedura di collegamento viene indicato nel display Il collegamento è effettuato quando sul ricevitore radio FE il LED lampeggia alcune volte e poi si accende fisso Tab 4 Parametri Radio N progr Livello taratura Funzione Valore standard Radio 120 M Collegamento Sì No No 121 M Modali...

Page 67: ...ll unità ambiente RGTF RGTKF Avvertenza Il test di collegamento risulta riuscito se almeno il 50 dei dati inviati vengono nuovamente ricevuti dall unità ambiente Il manuale d installazione della caldaia contiene informazioni dettagliate per la programmazione del regolatore di sistema integrato LMS e tavole impostazioni con i parametri programmabili Messa in funzione 136 231 03 11 Unità ambiente RG...

Page 68: ...ieje niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i zagrożenie dla życia Uwaga W przypadku niezastosowania się do tego ostrzeżenia istnieje niebezpiec zeństwo dla środowiska i uszkodzenia urządzenia Wskazówka Dodatkowe informacje i przydatne wskazówki Odesłanie do dodatkowych informacji zawartych w innych dokumentach 1 3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja obsługi Niniejsza instrukcja montażu j...

Page 69: ...ulicznej oraz w Podręczniku montażu kotła grzewczego 2 2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenie prądem Wszelkie prace elektryczne związane z in stalacją może wykonywać wyłącznie monter instalacji elektrotechnicznych Uwaga Podczas montowania elementów wyposażenia dodatkowego istnieje nie bezpieczeństwo spowodowania poważnych uszkodzeń Z tego względu elementy wyposażen...

Page 70: ...GTKF Zasilanie Zasilanie magistrali komuni kacyjnej poprzez regulator systemowy przyłącza FB 3 baterie Mignon AA Zakres pomiarowy 0 50 C Tolerancja pomiaru temp w pomieszczeniu zakres 15 25 C 0 8 K zakres 0 15 C względnie 25 50 C 1K Podłączenie kabel 3 żyłowy podłączyć do regulatora zdalnego Połączenie radiowe za pośrednict wem odbiornika sygnałów radiowych FEK podłączyć do regulatora syste mowego...

Page 71: ...s można podłączyć 2 regulatory zdalne FEK odbiornik sygnałów radiowych zamontowany w kotle Rys 3 Schemat podłączenia elektrycznego do regulatora systemowego ISR LMU w wersji od LMU 74 Legenda FB regulator zdalny maks można podłączyć 2 regulatory zdalne Dane techniczne 136 231 03 11 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 71 PL ...

Page 72: ...Rys 4 Schemat podłączenia elektrycznego do regulatora systemowego ISR LMU w wersji od LMU 14 Dane techniczne 72 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 PL ...

Page 73: ...yjęcia i umieszczenia regulatora w przeznaczonej dla niego kiesze ni regulator pokojowy RGTF RGTKF zamontować w taki sposób żeby nie występo wały zakłócenia podczas nadawania i odbierania sygnałów radiowych regulatora RGTF RGTKF nie montować w pobliżu przewodów elektrycznych sil nych pól magnetycznych ani w pobliżu odbiorników telewizyjnych komputerów i kuchenek mikrofalowych odległość od regulato...

Page 74: ...GTK C0003125 1 Otworzyć mechanizm zapadkowy kieszeni regulatora 2 Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej części 3 Kieszeń regulatora zamocować na wybranym miejscu 4 Zamocować przewody przyłączeniowe 5 Górną część kieszeni umieścić na jej dolnej części 6 Regulator wsunąć do kieszeni Montaż 74 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 PL ...

Page 75: ...zyć mechanizm zapadkowy kieszeni regulatora 2 Górną część kieszeni zdjąć z jej dolnej części 3 Kieszeń regulatora zamocować na wybranym miejscu 4 Górną część kieszeni umieścić na jej dolnej części 5 Otworzyć kieszeń baterii wyjąć pasek izolujący zamknąć kieszeń baterii 6 Regulator wsunąć do kieszeni Montaż 136 231 03 11 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 75 PL ...

Page 76: ... tylko kotły z regulatorem RVS Odbiornik sygnałów radiowych FEK montuje się Rys 9 w panelu sterującym kotła w taki sposób żeby przycisk był skierowany do dołu Rys 9 Montaż odbiornika sygnałów radiowych FEK LED Taster C0003147 Wskazówka w celu zwiększenia zasięgu odbiornik sygnałów radiowych FEK moż na w razie potrzeby zamontować także poza kotłem Przewód ma długość około 1 4 m i nie wolno go przed...

Page 77: ...za FB regulatora LMS RVS lub LMU 74 Zacisk Oznaczenie Zastosowanie 1 CL Dane regulatora RGT 2 CL Masa regulatora RGT 3 G 12 V Wskazówka jeżeli jest do dyspozycji tylko przewód 2 żyłowy to przewody należy podłączyć do zacisków 1 i 2 W takim przypadku wyświetlacz nie będzie podświet lany Długość przewodów Przewody czujnikowe nie przewodzą napięcia sieciowego a tylko niskie napięcie ochronne Nie woln...

Page 78: ...wanym regulatorze systemowym zob Rys 2 Niebezpieczeństwo porażenie prądem Przed podłączeniem odbiornika sygnałów radiowych FEK od kotła odłączyć napięcie Uwaga Podłączanie odbiornika sygnałów radiowych FEK lub zintegrowanego re gulatora systemowego pod napięciem może spowodować uszkodzenie tych urząd zeń Instalacja 78 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 PL ...

Page 79: ...odbiornikiem sygnałów radiowych FEK Nawiązywanie połączenia radiowego Aby umożliwić nawiązanie połączenia pomiędzy odbiornikiem sygnałów radio wych FEK i regulatorem pomieszczenia RGTF RGTKF muszą być spełnione następu jące warunki odbiornik sygnałów radiowych FEK musi być prawidłowo podłączony w kotle grzewczym baterie w regulatorze pomieszczenia RGTF RGTKF muszą być założone w pra widłowy sposób...

Page 80: ...należy 1 w regulatorze pomieszczenia RGTF RGTKF przejść do poziomu nastaw radio 2 wybrać z listy poleceń tryb testowy program 121 zob Tab 3 3 wybrać tak aby rozpocząć testowanie połączenia Wskazówka test połączenia zakończył się pozytywnie jeżeli przynajmniej 50 wysłanych danych zostało odebranych przez regulator pomieszczenia zob Rys 11 Stan dodatkowych elementów wyposażenia radiowego można spraw...

Page 81: ... funkcję Łączenie z regulatorem program 120 4 Wybrać tak aby rozpocząć nawiązywanie połączenia Wskazówki dotyczące zmiany parametrów są zawarte w Podręczniku montażu kot ła grzewczego Wskazówka stan nawiązywania połączenia jest podawany na wyświetlaczu regu latora pomieszczenia Połączenie zostało nawiązane gdy dioda LED w odbiorniku sygnałów radiowych FE rozbłyśnie kilka razu po czym zaświeci się ...

Page 82: ...F RGTKF uruchomić na poziomie Uruchomie nie U polecenie Radio 3 Wybrać funkcję Tryb testowy program 121 4 Wybrać opcję Tak aby uruchomić test połączenia Rozruch 82 Regulator pomieszczenia RGT B RGTK B i RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 PL ...

Page 83: ... ESC w regulatorze po mieszczenia RGTF RGTKF Wskazówka test połączenia zakończył się pozytywnie jeżeli przynajmniej 50 wysłanych danych zostało odebranych przez regulator pomieszczenia Szczegółowe informacje na temat programowania zintegrowanego regulatora sys temowego LMS i tabele nastaw dalszych parametrów które można zaprogramo wać zawiera Podręcznik montażu kotła grzewczego Rozruch 136 231 03 ...

Page 84: ...respekteres er der fare for liv og lem mer på grund af elektricitet OBS Hvis advarslen ikke respekteres er der fare for miljø og apparat Bemærk tip Her kan findes baggrundsinformation og gode råd Henvisning til ekstra information i andre dokumenter 1 3 Hvem henvender denne vejledning sig til Denne monteringsvejledning henvender sig til den VVS installatør der monterer tilbehøret 1 4 Leveringsomfan...

Page 85: ...er kan programmeres findes i programm erings og hydraulikmanualen samt i installationshåndbogen til varmeanlægget 2 2 Generelle sikkerhedsinstruktioner Fare for elektrisk stød Alt det med installationen forbundne el arbejde må kun udføres af personer med en el teknisk uddannelse OBS Ved installation af tilbehøret er der fare for betydelige materielle skader Der for må tilbehøret kun monteres af fa...

Page 86: ...K RGTF RGTKF Forsyning Busforsyning via systemregulator FB tilslutning 3 Mignon AA batterier Måleområde 0 50 C Tolerance rumtemperaturmåling Område 15 25 C 0 8 K Område 0 15 C eller 25 50 C 1K Tilslutning 3 lederkabel til FB Radioforbindelse via FEK radiomodta ger på systemregulator X60 tilslut ning Frekvens 868 MHz Kabinetafskærmning i overensstemmel se med EN 60529 IP 20 Beskyttelsesklasse i ove...

Page 87: ...ning der kan maksimalt tilsluttes 2 fjernbetjeninger FEK Radiomodtager kedel Fig 3 Eldiagram for tilslutning til ISR LMU systemregulator fra LMU 74 Tegnforkla ring FB Fjernbetjening der kan maksimalt tilsluttes 2 fjernbetjeninger Tekniske data 136 231 03 11 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 87 DK ...

Page 88: ...Fig 4 Eldiagram for tilslutning til ISR LMS systemregulator fra LMS 14 Tekniske data 88 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DK ...

Page 89: ...til at den kan sættes i og tages ud af holderen RGTF RGTKF rumenheden skal monteres således at forstyrrelse af sending og modtagelse så vidt muligt undgås RGTF RGTKF rumenheden bør ikke monteres i nærheden af elektriske ledninger og kraftige magnetfelter eller i nærheden af tv apparater pc er og mikrobølge ovne Afstanden fra RGTF RGTKF rumenheden til FEK radiomodtageren må ikke være større end 30 ...

Page 90: ...hed C0003125 1 Snapmekanismen på holderens underdel åbnes 2 Holderens overdel tages af underdelen 3 Vægholderen anbringes på det ønskede monteringssted 4 Tilslutningsledningerne fastgøres 5 Holderens overdel sættes på underdelen 6 Rumenheden skubbes ind i vægholderen Montering 90 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DK ...

Page 91: ...nismen på holderens underdel åbnes 2 Holderens overdel tages af underdelen 3 Vægholderen anbringes på det ønskede monteringssted 4 Holderens overdel sættes på underdelen 5 Batterikammeret åbnes isoleringsstrimlen fjernes og batterikammeret lukkes 6 Rumenheden skubbes ind i vægholderen Montering 136 231 03 11 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 91 DK ...

Page 92: ...r kedel med RVS styring FEK radiomodtageren Funkempänger monteres i overensstemmelse med Fig 9 i panelet på varmekedlen med knappen nedad Fig 9 Montering af FEK radiomodtageren LED Taster C0003147 Bemærk For at forbedre rækkevidden kan FEK radiomodtageren om nødvendigt monteres uden for kedlen Ledningen er ca 1 4 m lang og må ikke forlænges Montering 92 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 13...

Page 93: ...umenheden tilsluttes i LMS RVS eller LMU 74 regulatorens FB tilslut ning Klemme Betegnelse Anvendelse 1 CL RGT data 2 CL RGT stel 3 G 12 V Bemærk Hvis der kun er et 2 lederkabel til rådighed skal ledningerne sættes i klemme 1 og 2 I så fald fungerer displaybelysningen ikke Ledningslængder Busledninger har ikke netspænding men beskyttelseslavspænding De må ikke fø res parallelt med netledninger fej...

Page 94: ...S systemregulatorens X60 tilslutning se Fig 2 Fare for elektrisk stød Der skal slukkes for kedlens nettilslutning før FEK tilslut ningen OBS FEK radiomodtageren eller en integreret RVS systemregulator kan blive øde lagt hvis de tilsluttes under spænding Installation 94 Rumapparat RGT B RGTK B og RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 DK ...

Page 95: ...KF med FEK radiomodtageren Etablering af radioforbindelsen For at radioforbindelsen mellem FEK radiomodtageren og RGTF RGTKF rumappa ratet kan etableres skal følgende forudsætninger være opfyldt FEK radiomodtageren skal være korrekt tilsluttet varmekedlen Batterierne i RGTF RGTKF rumapparatet skal være sat korrekt i Bemærk Det er vigtigt at isoleringsstrimlen fjernes fra rumapparatets batteri kamm...

Page 96: ...ratet 2 Vælg menupunktet Testmode prog nr 121 se Tab 3 3 Vælg Ja for at starte forbindelsestesten Bemærk Forbindelsestesten bestås hvis mindst 50 af de afsendte data modta ges igen af rumapparatet se Fig 11 Der kan forespørges om status for radiotilbe høret under programnumrene 130 132 Fig 11 Displayvisning ved aktiveret Testmode Empfangene Datenpakete Gesendete Datenpakete C0003174 Udførlige oply...

Page 97: ...g af parametre findes i installationshåndbogen til varmekedlen Bemærk Status for oprettelsen af forbindelsen vises på RGTF RGTKF rumappara tets display Forbindelsen er etableret når lysdioderne på FE radiomodtageren blinker et par gange og derefter lyser uafbrudt Tab 4 Parametre radio Prog nr Indstillingsniveau Funktion Standardværdi Radio 120 I Binding Ja Nej Nej 121 I Testmode Ja Nej Nej 130 I R...

Page 98: ...mapparatet Bemærk Forbindelsestesten er lykkedes hvis mindst 50 af de afsendte data modtages igen af rumapparatet Udførlige oplysninger vedrørende programmering af den integrerede systemregu lator LMS og indstillingstabeller med de parametre der kan programmeres findes i programmerings og hydraulikmanualen og i installationshåndbogen til varme kedlen Idrifttagning 98 Rumapparat RGT B RGTK B og RGT...

Page 99: ...rdt genegeerd bestaat er gevaar voor lijf en leven door elektriciteit Opgelet Bij negeren van de waarschuwing bestaat er gevaar voor het milieu en het apparaat Aanwijzing tip Hier vindt u achtergrondinformatie en handige tips Verwijzing naar aanvullende informatie in andere documenten 1 3 Tot wie richt zich deze handleiding Deze montagehandleiding richt zich tot de verwarmingsvakman die het toebor...

Page 100: ...raulisch hand boek en in de installatiehandboeken van de betrokken warmteopwekkers 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar voor elektrische schokken De elektrische installatie en aansluitingen mo gen slechts door een erkende elektricien uitgevoerd worden Opgelet de installatie van toebehoren bestaat het gevaar voor ernstig en zware schade aan het materiaal Daarom mag de toebehoren uitsluitend...

Page 101: ...echnische kenmerken Model RGT RGTK RGTF RGTKF Voeding Busvoeding via systeemregelaar Aansluiting FB 3 batterijen Mignon AA Meetbereik 0 50 C Tolerantie ruimtetemperatuurmeting Gebied 15 25 C 0 8 K Gebied 0 15 C of 25 50 C 1K Aansluiting 3 aderige aan FB Draadloze verbinding via de ontvan ger FEK aan de Systeemregelaar aansluiting X60 Frequentie 868 MHz Beveiligingsgraad volgens EN 60529 IP 20 Besc...

Page 102: ...kunnen maximaal 2 omgevingsvoelers worden aangesloten FEK Ontvanger ketel Afb 3 Aansluitplan voor aansluiting aan de systeemregelaar ISR LMU vanafLMU 74 Legende FB Afstandsbediening er kunnen maximaal 2 omgevingsvoelers worden aangesloten Technische gegevens 102 Ruimte unit RGT B RGTK B en RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 NL ...

Page 103: ...Afb 4 Aansluitplan voor aansluiting aan de systeemregelaar ISR LMU vanafLMU 14 Technische gegevens 136 231 03 11 Ruimte unit RGT B RGTK B en RGTF B RGTKF B 103 NL ...

Page 104: ...voeler nog uit zijn houder kan worden genomen De ruimtevoeler RGTF RGTKF moet men zo monteren dat een ongestoorde zen der ontvanger werking mogelijk is De ruimtevoeler RGTF RGTKF mag niet in de nabijheid van elektrische leidingen sterke magnetische velden of in de nabijheid van een TV computer of microgol foven gemonteerd worden De afstand tussen de ruimtevoeler RGTF RGTKF en de ontvanger FEK mag ...

Page 105: ...GTK C0003125 1 Klikmechanisme van de houder los maken 2 Houder bovenzijde los maken van houder onderzijde 3 Wandhouder monteren op de gewenste plaats 4 Aansluitleidingen bevestigen 5 Houder bovenzijde aanbrengen op houder onderzijde 6 Ruimtevoeler in de wandhouder schuiven Montage 136 231 03 11 Ruimte unit RGT B RGTK B en RGTF B RGTKF B 105 NL ...

Page 106: ...kmechanisme van de houder los maken 2 Houder bovenzijde los maken van houder onderzijde 3 Wandhouder monteren op de gewenste plaats 4 Houder bovenzijde aanbrengen op houder onderzijde 5 Batterijvak openen beschermtape wegnemen batterijvak sluiten 6 Ruimtevoeler in de wandhouder schuiven Montage 106 Ruimte unit RGT B RGTK B en RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 NL ...

Page 107: ...kel voor ketels met RVS regeling De ontvanger FEK wordt met de toets naar onder in het schakelbord van de ketel gemonteerd Afb 9 Afb 9 Montage van de ontvanger FEK LED Taster C0003147 Opmerking Ter verbetering van de reikwijdte van de ontvanger FEK kan deze ook extern aan de ketel gemonteerd worden De leidinglengte bedraagt ca 1 4 m en mag niet verlengd worden Montage 136 231 03 11 Ruimte unit RGT...

Page 108: ...tevoeler RGT RGTK wordt aan de aansluiting FB van de regelaars LMS RVS of LMU 74 aangesloten Klem Omschrijving Gebruik 1 CL RGT Data 2 CL RGT Massa 3 G 12 V Opmerking Indien enkel een 2 aderige kabel beschikbaar is moet ment deze aans luiten op de klemmen 1 en 2 De belichting van de display functioneert in dit geval niet Lengte van de kabels Buskabels zijn laagspanningsgeleiders Ze mogen niet wege...

Page 109: ...de geïntegreerde systeemregelaar RVS zie Afb 2 Gevaar voor elektrische schokken Voor aansluiting van de FEK de netspanning van de ketel halen Opgelet Ontvanger FEK of geïntegreerde systeemregelaar RVS kunnen bij aanslui ting onder spanning worden gezet Installatie 136 231 03 11 Ruimte unit RGT B RGTK B en RGTF B RGTKF B 109 NL ...

Page 110: ...r FEK Tot stand brengen van de draadloze verbinding Om de draadloze verbinding tussen ontvanger FEK en ruimte unit RGTF RGTKF te maken moeten volgende handelingen gedaan worden De ontvanger FEK moet aan de verwarmingsketel aangesloten zijn de batterijen in de ruimte unit RGTF RGTKF moeten goed geïnstalleerd zijn Opmerking Let erop dat de isolatietape van het batterijvak van de ruimte unit verwijde...

Page 111: ...elling Draadloos oproepen 2 Menuparameter verbinding Prog Nr 121 selecteren zie Tab 3 3 Keuze Ja aanduiden om de verbindingstest te starten Opmerking De verbingstest is succesvol als minstens 50 van de uitgezonden ge gevens door de ruimte unit wordt ontvangen zie Afb 11 De status van de draad loze toebehoren kan onder prog nummer 130 132 opgevraagd worden Afb 11 Displayweergave bij actieve testmod...

Page 112: ...ers zijn in het installatiehandboek van de verwarmingsketels terug te vinden Opmerking De status van de verbinding wordt op het display van de ruimte unit weergegeven De verbinding is gemaakt wanneer op de ontvanger FE de LED een paar keer knippert en daarna blijft branden Tab 4 Parameter Draadloos Prog nr Instelniveau Functie Standaard waar den Draadloos 120 I Verbinding Ja Nee Nee 121 I Testmode...

Page 113: ... ESC toets op ruimte unit RGTF RGTKF Opmerking De verbindingstest is succesvol als minstens 50 van de uitgezonden gegevens door de ruimte unit wordt ontvangen Uitvoerige informatie over de programmering van systeemregelaars LMS en instel tabellen met programmeerbare parameters kan men terugvinden in de installatie handboeken van de toestellen Inbedrijfsname 136 231 03 11 Ruimte unit RGT B RGTK B e...

Page 114: ...de lesiones graves por electricidad Atención En caso de inobservancia existe peligro para el medio ambiente y para el equipo Indicación Consejo Aquí encontrará información complementaria o consejos úti les Referencias a información adicional en otros documentos 1 3 A quién va dirigido este manual Este manual de montaje va dirigido al instalador del accesorio 1 4 Volumen de suministro Unidad ambien...

Page 115: ...de instalación del aparato generador 2 2 Instrucciones generales de seguridad Peligro de descarga eléctrica Los trabajos eléctricos relacionados con la instalaci ón sólo podrá realizarlos personal especializado Atención Durante la instalación del accesorio existe el riesgo de que se produz can importantes daños materiales Por este motivo se recomienda que el montaje del accesorio lo lleve a cabo u...

Page 116: ... Características técnicas Modelo RGT RGTK RGTF RGTKF Alimentación Alimentación bus mediante regulador de sistema conexión FB 3 pilas Mignon AA Intervalo de medición 0 50 C Tolerancia medición temperatura de sala Intervalo 15 25 C 0 8 K Intervalo 0 15 C o 25 50 C 1K Conexión 3 hilos en FB Conexión por radio mediante radiorreceptor FEK en regula dor de sistema conexión X60 Frecuencia 868 MHz Clase d...

Page 117: ...onectarse 2 mandos a distancia como máximo FEK Radiorreceptor caldera Fig 3 Esquema eléctrico para la conexión al regulador de sistema ISR LMU a partir de LMU 74 Leyenda FB Mando a distancia pueden conectarse 2 mandos a distancia como máximo Características técnicas 136 231 03 11 Unidades ambiente RGT B RGTK B y RGTF B RGTKF B 117 ES ...

Page 118: ...Fig 4 Esquema eléctrico para la conexión al regulador de sistema ISR LMS a partir de LMS 14 Características técnicas 118 Unidades ambiente RGT B RGTK B y RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 ES ...

Page 119: ...dejar espacio sufici ente sobre la unidad ambiente para extraer y colocar la unidad en el soporte La unidad ambiente RGTF RGTKF debe montarse de forma que se garantice un proceso de emisión y recepción sin perturbaciones La unidad ambiente RGTF RGTKF no debe montarse cerca de líneas eléctricas campos magnéticos fuertes televisores ordenadores y microondas La distancia de la unidad ambiente RGTF RG...

Page 120: ...o de resorte de la parte inferior del soporte 2 Desatornillar la parte superior de la parte inferior del soporte 3 Fijar el soporte mural en el lugar de montaje deseado 4 Conectar los cables de conexión 5 Colocar la parte superior en la parte inferior del soporte 6 Deslizar la unidad ambiente en el soporte mural Montaje 120 Unidades ambiente RGT B RGTK B y RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 ES ...

Page 121: ...r del soporte 2 Desatornillar la parte superior de la parte inferior del soporte 3 Fijar el soporte mural en el lugar de montaje deseado 4 Colocar la parte superior en la parte inferior del soporte 5 Abrir la tapa del alojamiento de las pilas retirar la cinta de protección y cerrar la tapa 6 Deslizar la unidad ambiente en el soporte mural Montaje 136 231 03 11 Unidades ambiente RGT B RGTK B y RGTF...

Page 122: ...s con regulación RVS El radiorreceptor FEK debe montarse en el panel de conexiones de la caldera con el pulsador orientado hacia abajo de acuerdo con Fig 9 Fig 9 Montaje del radiorreceptor FEK LED Taster C0003147 Nota Para mejorar el alcance también es posible situar el radiorreceptor FEK fuera de la caldera El cable tiene una longitud de 1 4 m aproximadamente y no se pue de prolongar Montaje 122 ...

Page 123: ... La unidad ambiente RGT RGTK se conecta en la conexión FB del regulador LMS RVS o LMU 74 Borne Denominación Uso 1 CL Datos RGT 2 CL Tierra RGT 3 G 12 V Nota Si sólo se dispone de un cable de 2 hilos los cables tendrán que conectarse en los bornes 1 y 2 En este caso la iluminación de la pantalla no funcionará Longitudes de cables Los cables de bus no llevan tensión de red sino tensión baja de prote...

Page 124: ... del regulador de sistema integrado RVS véase Fig 2 Peligro de descarga eléctrica Antes de conectar el FEK desconecte la tensión de alimentación de la caldera Atención Si se conecta bajo tensión el radiorreceptor FEK o el regulador de siste ma integrado éstos pueden dañarse Instalación 124 Unidades ambiente RGT B RGTK B y RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 ES ...

Page 125: ... el radiorreceptor FEK Establecer la radiocomunicación Para establecer la radiocomunicación entre el radiorreceptor FEK y la unidad ambi ente RGTF RGTKF deben cumplirse las siguientes condiciones El radiorreceptor FEK debe estar conectado correctamente a la caldera Las pilas de la unidad ambiente RGTF RGTKF deben estar bien colocadas Nota Asegúrese de que se ha extraído la cinta de protección del ...

Page 126: ...a opción de menú Modo test n º prog 121 véase tab 3 3 Seleccione la opción Sí para iniciar el test de conexión Nota Se considera que el test de conexión se ha realizado con éxito cuando la uni dad ambiente puede volver a recibir como mínimo un 50 de los datos enviados véase Fig 11 El estado del accesorio puede consultarse en los números de pro grama 130 132 Fig 11 Visualización en pantalla con el ...

Page 127: ...odificar parámetros consulte el Manual de instalación de la caldera Nota El estado del establecimiento de la conexión se visualizará en la pantalla de la unidad ambiente RGTF RGTKF La conexión se habrá establecido cuando el LED del radiorreceptor FE parpadee varias veces y luego se ilumine permanentemen te Tabla 4 Parámetros Radio N º de prog Nivel de ajuste Función Valor estándar Radio 120 P Bind...

Page 128: ...RGTKF Nota Se considera que el test de conexión se ha realizado con éxito cuando la uni dad ambiente puede volver a recibir como mínimo un 50 de los datos enviados Para más información acerca de la programación del regulador de sistema integra do LMS y para las tablas de ajustes con los parámetros programables consulte el Manual de instalación de la caldera Puesta en servicio 128 Unidades ambiente...

Page 129: ...ág ré vén az emberi testet és életet veszély fenyegeti Figyelem A figyelmeztetés be nem tartása esetén a környezetet és a készüléket veszély fenyegeti Utalás tipp Itt háttérinformációkat és hasznos tippeket talál Utalás más dokumentumokban lévő kiegészítő információkra 1 3 Kinek szól ez az útmutató Ez a szerelési útmutató annak a fűtésszerelőnek szól aki a tartozékokat felszereli 1 4 Szállítási te...

Page 130: ... vonatkozó részletes információkat a ka zán programozási és hidraulikai kézikönyve és szerelési kézikönyve tartalmazza 2 2 Általános biztonságtechnikai előírások Áramütés veszélye Minden a szereléssel összefüggő villanyszerelési munkát csak villanyszerelő szakemberek végezhetnek Figyelem A tartozékok szerelésénél jelentős anyagi károk veszélye áll fenn Ezért a tartozékokat csak szakvállalat szerel...

Page 131: ...plálás Buszbetáplálás a rendszerszabál yozóról FB csatlakozás 3 AA tipusú mignon elem Mérési tartomány 0 50 C a helyiséghőmérséklet mérés tűrése 15 25 C os tartomány 0 8 K 0 15 C os illetve 25 50 C os tartomány 1K Csatlakozás 3 eres a távkapcsolónál Vezeték nélküli összeköttetés az FEK jelfogón keresztül a rendszers zabályozóhoz X60 csatlakozás Frekvencia 868 MHz a ház védelmi fokozata az EN 60529...

Page 132: ...apcsoló Távkapcsolás maximum 2 távkapcsoló köthető be FEK A kazán jelfogója Ábra 3 Kapcsolási vázlat az ISR LMU rendszerszabályozóra való bekötéshez az LMU 74 től Jelmagyarázat Távkapcsoló Távkapcsolás maximum 2 távkapcsoló köthető be Műszaki adatok 132 Szobatermosztát RGT B RGTK B és RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 HU ...

Page 133: ...Ábra 4 Kapcsolási vázlat az ISR LMS rendszerszabályozóra való bekötéshez az LMS 14 től Műszaki adatok 136 231 03 11 Szobatermosztát RGT B RGTK B és RGTF B RGTKF B 133 HU ...

Page 134: ...éhez és betételéhez a tartóból illertve a tartóba Az RGTF RGTKF szobatermosztátot úgy kell flszerelni hogy a jeladási és jelfoga dási folyamat lehetőleg zavartalan legyen Az RGTF RGTKF szobatermosztátot ne szerelje fel elektromos vezetékek erős elektromágneses mezők közelében vagy TV készülékek számítgépek és mikro hullámú készülékek közelében Az RGTF RGTKF szobatermosztát és az FEK jelfogó közti ...

Page 135: ...ó alsó része retesz szerkezetének oldása 2 A tartó felső részének oldása a tartó alsó részétől 3 A falitartó rögzítése a kívánt telepítési helyen 4 A csatlakozóvezetékek rögzítése 5 A tartó felső részének a tartó alsó részére való helyezése 6 A szobatermosztát betolása a felitartóba Szerelés 136 231 03 11 Szobatermosztát RGT B RGTK B és RGTF B RGTKF B 135 HU ...

Page 136: ...ezetének oldása 2 A tartó felső részének oldása a tartó alsó részétől 3 A falitartó rögzítése a kívánt telepítési helyen 4 A tartó felső részének a tartó alsó részére való helyezése 5 Az elemtartó nyitása a szigetelőszalagok eltávolítása az elemtartó becsukása 6 A szobatermosztát betolása a felitartóba Szerelés 136 Szobatermosztát RGT B RGTK B és RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 HU ...

Page 137: ...m Csak RVS szabályozással rendelkező kazánokhoz A FEK jelfogót a Ábra 9 szerint a nyomógombbal lefelé a kazán kapcsolótáblájára kell felszerelni Ábra 9 A FEK jelfogó szerelése LED Taster C0003147 Figyelem A hatótávolság javításához a FEK jelfogót igény esetén a kazánon kívül is fel lehet szerelni A vezetékhossz kb 1 4 m és azt nem szabad megnövelni Szerelés 136 231 03 11 Szobatermosztát RGT B RGTK...

Page 138: ...GT RGTK szobatermosztátot az LMS RVS 74 vagy LMU 74 szabályozó FB csat lakozására kötjük be Kapocs Jelölés Használat 1 CL RGT adat 2 CL RGT tömeg 3 G 12 V Figyelem Ha csak egy 2 eres vezeték áll rendelkezésre akkor a vezetékeket az 1 és 2 kapcsokra kell bekötni A display világítása ebben az esetben nem működik Vezetékhosszak A buszvezetékek nem vezetnek hálózati feszültséget csak törpefeszültséget...

Page 139: ...rszabályozó X60 csatlakozására kötjük be lásd Ábra 2 Áramütés veszélye Az FEK bekötése előtt kapcsolja le a kazán hálózati feszültsé gét Figyelem Az FEK jelfogó vagy az RVS beépített rendszerszabályozó feszültség alatti bekötésnél károsodást szenvedhetnek Szerelés 136 231 03 11 Szobatermosztát RGT B RGTK B és RGTF B RGTKF B 139 HU ...

Page 140: ...önyve tartalmazza 7 2 Üzembehelyezés RGTF RGTKF FEK táv jelfogóval A távösszeköttetés létrehozása Hogy az FEK jelfogó és az RGTF RGTKF szobatermosztát közti távösszeköttetést létrehozzuk teljesülniük kell a következő előfeltételeknek Az FEK jelfogó rendeltetésszerűen legyen csatlakoztatva a kazánra Az elemek helyesen legyenek behelyezve az RGTF RGTKF szobatermosztátba Figyelem Ügyeljen arra hogy a...

Page 141: ...jon el 1 Az RGTF RGTKF szobatermosztáton hívja be a távösszeköttetés beállítási szin tet 2 Válassza ki a teszt üzemmód menüpontot programszám 121 lásd 3 táblá zat 3 Válassza ki az igen opciót hogy elindítsa az összeköttetés tesztjét Figyelem Az összeköttetés tesztje sikeres ha a küldött adatok legalább 50 át fogja a szobatermosztát lásd Ábra 11 A távösszeköttetés tartozékának státusza a 130 132 pr...

Page 142: ... szerelési kézikö nyve tartalmazza Figyelem Az összeköttetés felépítésének státusza a szobatermosztát display én ki jelzésre kerül Az összeköttetés létrejött ha a jelfogón a LED néhányszor villog és utána tartósan világít Táblázat 4 Távösszeköttetés paraméter Programs zám Beállítási szint Funkció Standardérték Vezetéknélküli át vitel 120 B Összekötés Igen Nem nem 121 B Teszt üzemmód Igen Nem nem 1...

Page 143: ...évő ESC gomb háromszori meg nyomásával fejeződik be Figyelem Az összeköttetés tesztje sikeres ha a küldött adatok legalább 50 át fogja a szobatermosztát A beépített LMS rendszerszabályozó programozására és a programozható para métereket tartalmazó beállítási táblázatokra vonatkozó részletes információkat a kazán Szerelési kézikönyve tartalmazza Üzembehelyezés 136 231 03 11 Szobatermosztát RGT B RG...

Page 144: ...u a nebezpečí ohrožení života při zásahu elektrickým proudem Pozor Při nerespektování výstrahy hrozí nebezpečí pro životní prostředí a pro zařízení Upozornění tip zde naleznete dodatečné informace a užitečné tipy Odkaz na dodatečné informace v jiných podkladech 1 3 Komu je určený tento návod Tento návod je určený pro montážního pracovníka servisního technika který in staluje příslušenství 1 4 Rozs...

Page 145: ...rů jsou uvedeny v návodu na programová ní v návodu pro hydrauliku a v návodu k instalaci topného kotle 2 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Všechny elektrikářské práce související s instalací smí provádět pouze odborný pracovník s kvalifikací v oblasti elektro Pozor Při instalaci příslušenství hrozí nebezpečí značných věcných škod Proto smí příslušenství montovat p...

Page 146: ... Technické údaje Model RGT RGTK RGTF RGTKF Napájení Napájení sběrnice ze systémových regulátorů přípojka FB 3 baterie Mignon AA Rozsah měření 0 50 C Tolerance měření teploty místnosti Rozsah 15 25 C 0 8 K Rozsah 0 15 C resp 25 50 C 1 K Přípojka 3 žilový na FB Rádiové spojení pomocí rádiového příjímače FEK k systémovému regulá toru přípojka X60 Frekvence 868 MHz Stupeň krytí skříňky dle EN 60529 IP...

Page 147: ...ádání lze připojit maximálně 2 dálková ovládání FEK Rádiový přijímač u kotle Obr 3 Schéma zapojení přípojky k systémovému regulátoru ISR LMU od LMU 74 Legenda FB Dálkové ovládání lze připojit maximálně 2 dálková ovládání Technické údaje 136 231 03 11 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 147 CZ ...

Page 148: ...Obr 4 Schéma zapojení přípojky k systémovému regulátoru ISR LMS od LMS 14 Technické údaje 148 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 CZ ...

Page 149: ...m k jeho vyjmutí a nasazení do držáku termostat RGTF RGTKF se musí namontovat tak aby byl zajištěn pokud možno nerušený průběh vysílání a přijímání termostat RGTF RGTKF by neměl být namontován v blízkosti elektrického ve dení silného magnetického pole nebo v blízkosti televizorů počítačů a mikro vlnných trub vzdálenost termostatu RGTF RGTKF k rádiovému přijímači FEK nesmí být větší než 30 m nebo 2...

Page 150: ...Uvolněte zacvakávací mechanismus spodní části držáku 2 Oddělte horní část držáku od spodní 3 Nástěnný držák upevněte na požadované místo montáže 4 Připevněte napájecí vedení 5 Nasaďte horní část držáku na spodní 6 Nasuňte termostat do nástěnného držáku Montáž 150 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 CZ ...

Page 151: ...s spodní části držáku 2 Oddělte horní část držáku od spodní 3 Nástěnný držák upevněte na požadované místo montáže 4 Nasaďte horní část držáku na spodní 5 Otevřete přihrádku pro baterie odstraňte izolační pásek zavřete přihrádku pro baterie 6 Nasuňte termostat do nástěnného držáku Montáž 136 231 03 11 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 151 CZ ...

Page 152: ...ozornění Pouze pro kotle s regulací RVS Rádiový přijímač FEK se namontuje v souladu s Obr 9 tlačítkem dolů ve spínacím poli kotli Obr 9 Montáž rádiového přijímače FEK LED Taster C0003147 Upozornění Pro zlepšení dosahu lze rádiový přijímač v případě potřeby namonto vat i mimo kotel Délka vedení činí ca 1 4 m a nesmí se prodlužovat Montáž 152 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 136 231...

Page 153: ...pojky Termostat RGT RGTK se připojí na přípojku FB regulace LMS RVS nebo LMU 74 Svorka Označení Použití 1 CL RGT údaje 2 CL RGT kostra 3 G 12 V Upozornění Je li k dispozici pouze dvoužilový kabel musíte kabely připojit na svor ky 1 a 2 Osvětlení displeje v tomto případě nefunguje Délky kabelů Kabely sběrnice nevedou žádné síťové napětí nýbrž bezpečné malé napětí Nesmí být vedeny paralelně se síťov...

Page 154: ...integrovaného systémového regulátoru RVS viz Obr 2 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před připojením FEK odpojte přívod síťové ho napětí do kotle Pozor Při připojování rádiového přijímače nebo integrovaného systémového regu látoru pod napětím může dojít k jejich zničení Instalace 154 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RGTKF B 136 231 03 11 CZ ...

Page 155: ...dání RGTF RGTKF s rádiovým přijímačem FEK Navázání rádiového spojení K navázání rádiového spojení mezi rádiovým přijímačem a jednotkou dálkového ovládání RGTF RGTKF musí být splněny následující předpoklady rádiový přijímač FEK musí být náležitě připojen ke kotli baterie musí být správně vloženy do jednotky dálkového ovládání RGTF RGTKF Upozornění Dbjete na to abyste z přihrádky pro baterie v jedno...

Page 156: ...ě 1 Na jednotce dálkového ovládání RGTF RGTKF vyvolejte úroveň nastavení Rádio 2 Zvolte položku nabídky Režim testování prog č 121 viz Tab 3 3 Zvolte možnost Ano aby se spustil test spojení Upozornění Test spojení je úspěšný tehdy když alespoň 50 odeslaných dat jed notka dálkového ovládání opět přijme viz Obr 11 Stav rádiového příslušenství lze zjistit v programech č 130 132 Obr 11 Zobrazení na di...

Page 157: ...ně parametrů jsou uvedeny v Příručce k instalaci Upozornění Stav navazovaného spojení se zobrazuje na displeji jednotky dálkové ho ovládání RGTF RGTKF Spojení je navázáno tehdy když na rádiovém přijímači FE LED dioda několikrát blikne a pak svítí bez přerušení Tab 4 Parametr Rádio Prog č Úroveň nastavení Funkce Standardní hod nota Rádio 120 U Spojení Ano Ne Ne 121 U Testovací režim Ano Ne Ne 130 U...

Page 158: ...ete tlačítko ESC na jednotce dálk ovládání RGTF RGTKF Upozornění Zkouška spojení je úspěšná když alespoň 50 odeslaných dat opět přijme jednotka dálkového ovládání Podrobné informace k programování integrovaného regulátoru systému LMS a k panelům nastavení programovatelných parametrů jsou uvedeny v návodu i insta laci topného kotle Uvedení do provozu 158 Prostorový přístroj RGT B RGTK B a RGTF B RG...

Page 159: ...F RGTKF mit Funkempfänger FE 21 Raumgerät RGTF RGTKF mit Funkempfänger FEK 20 I Inbetriebnahme Raumgerät RGT RGTK 19 Inhalt dieser Anleitung 8 L Lieferumfang Raumgerät RGT RGTK 8 Raumgerät RGTF RGTKF 8 M Montagebeispiele 13 Montage Funkempfänger FEK 16 Raumgerät RGT RGTK 14 Raumgerät RGTF RGTKF 15 Raumgerät RGTF RGTKF ohne Wandhalter 16 Montageort 13 P Parameter 19 20 22 S Schaltplan Systemregler ...

Page 160: ... RGTKF room controller with FE receiver 36 RGTF RGTKF room controller with FEK receiver 34 Specification 25 Standard delivery Room controller RGT RGTK 23 Room controller RGTF RGTKF 23 T Testing the wireless connection RGTF RGTKF room controller with FE receiver 36 RGTF RGTKF room controller with FEK receiver 35 U Used symbols 23 W Wiring diagram ISR LMU system controller 26 ISR LMU system controll...

Page 161: ...iaison radio Appareil d ambiance RGTF RGTKF avec le récepteur radio FE 51 Appareil d ambiance RGTF RGTKF avec le récepteur radio FEK 50 U Utilisation conforme aux fins prévues 39 IT Indice A A chi si rivolge questo manuale 53 Allacciamento elettrico RGT RGTK 62 Allacciamento ricevitore radio 63 C Contenuto di questo manuale 53 D Dati tecnici 55 Dimensioni 55 Dotazione di fornitura Unità ambiente R...

Page 162: ...naś ciennej 76 Regulatory pokojowe RGT RGTK 74 Regulatory pokojowe RGTF RGTKF 75 N Nawiązywanie połączenia radiowego Regulator RGTF RGTKF z odbiornikiem sygnałów radi owych FE 81 Regulator RGTF RGTKF z odbiornikiem sygnałów radi owych FEK 79 O Odbiornik sygnałów radiowych 70 79 78 P Parametr 83 Parametry 79 80 Podłączenie elektryczne regulatora pokojowego RGT RGTK 77 Podłączenie odbiornika sygnałó...

Page 163: ...apparat RGTF RGTKF med FE radiomodtage ren 97 F Forskriftsmæssig anvendelse 85 H Hvem henvender denne vejledning sig til 84 I Idrifttagning RGT RGTK rumenhed 95 Indstillingstabel 95 96 98 L Leveringsomfang RGT RGTK rumenhed 84 RGTF RGTKF rumenhed 84 M Mål 86 Montering af RGT RGTK rumenhed 90 Montering FEK radiomodtager 92 RGTF RGTKF rumenhed 91 RGTF RGTKF rumenhed uden vægholder 92 Monteringssted ...

Page 164: ... 99 Lokatie 104 M Montage Ontvanger FEK 107 Ruimte unit RGT RGTK 105 Ruimte unit RGTF RGTKF 106 Ruimtevoeler RGTF RGTKF zonder wandbevesti ging 107 Montagevoorbeelden 104 O Ontvanger 101 110 109 Overzicht 101 P Parameter 110 111 113 T Technische kenmerken 101 Testen van de draadloze verbinding Ruimte unit RGTF RGTKF met ontvanger FE 112 Ruimte unit RGTF RGTKF met ontvanger FEK 111 Tot stand brenge...

Page 165: ...eceptor FEK 125 L Lugar de montaje 119 M Montaje Radiorreceptor FEK 122 Unidad ambiente RGT RGTK 120 Unidad ambiente RGTF RGTKF sin soporte mural 122 Unidad de ambiente RGTF RGTKF 121 P Parámetros 125 126 128 Puesta en servicio Unidad ambiente RGT RGTK 125 R Radiorreceptor 116 125 124 Resumen 116 S Seguridad general 115 Símbolos utilizados 114 T Tabla de ajuste 125 Tabla de ajustes 126 128 U Uso p...

Page 166: ...zobatermosztát 129 Szerelés FEK jelfogó 137 RGT RGTK helyiségtermosztát 135 RGTF RGTKF szobatermosztát 136 RGTF RGTKF szobatermosztát falitartó nélkül 137 Szerelési példák 134 T Telepítési hely 134 Ü Üzembehelyezés RGT RGTK helyiségtermosztát 140 CZ Index B Bezpečnost všeobecně 145 E Elektrická přípojka RGT RGTK 153 K Komu je určený tento návod 144 M Místo montáže 149 Montáž Rádiový přijímač FEK 1...

Page 167: ...6 Rozsah dodávky Termostat RGT RGTK 144 Termostat RGTF RGTKF 144 S Schéma zapojení Systémový regulátor ISR LMU 147 Systémový regulátor ISR LMU 148 Systémový regulátor ISR RVS 147 T Tabulka nastavení 155 Technické údaje 146 Testování rádiového spojení Jednotka dálkového ovládání RGTF RGTKF s rádiovým přijímačem FE 157 Jednotka dálkového ovládání RGTF RGTKF s rádiovým přijímačem FEK 156 U Uvedení do...

Page 168: ...August Brötje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80 0 Telefx 04402 80 583 www broetje de Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Maßangaben unverbindlich ...

Search results

Summary of Contents for RGT B

Reviews:

Related manuals for RGT B

Brands by name

Popular brands

BRÖTJE RGT B, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for RGT B

Reviews:

Related manuals for RGT B

Brands by name

Popular brands