Sime 8112100 User, Installation And Servicing Instructions Download

Page: 1 / 132

Fonderie SIME S.p.A.

6328416 - 12/2021 - R1

Chaudières murales à basse température

Low temperature wall mounted boiler

MANUEL POUR L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN

USER, INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS

BRAVA ONE BF

Pour consulter la documentation,

visitez notre site web www.sime.it

To consult the documentation, visit our

website www.sime.it

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES - TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS

Summary of Contents for 8112100

Page 1: ...L POUR L UTILISATION L INSTALLATION ET L ENTRETIEN USER INSTALLATION AND SERVICING INSTRUCTIONS BRAVA ONE BF FR EN Pour consulter la documentation visitez notre site web www sime it To consult the documentation visit our website www sime it TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ...

Page 2: ...e et avec les mêmes caracté ristiques type X Le montage doit être effectué par un personnel professionnel lement qualifié m AVERTISSEMENTS Nous conseillons à tous les opérateurs de lire ce manuel avec attention de façon à pouvoir utiliser l appareil de manière rationnelle et sûre Ce manuel est partie intégrante de l ap pareil Il doit donc être conservé avec soin pour de futures consultations et do...

Page 3: ...éral de l installation sur OFF éteint et d avoir fermé l alimentation du gaz Modifier les dispositifs de sécurité ou de réglage sans l autorisation et les indica tions du constructeur de l appareil d IL EST INTERDIT Boucher l évacuation de la condensation si présent Tirer détacher tordre les câbles élec triques qui sortent de l appareil même si celui ci est débranché du réseau d ali mentation élec...

Page 4: ...patibilité Électromagnétique 2014 30 UE SYMBOLES a ATTENTION Pour indiquer des actions qui si elles ne sont pas cor rectement réalisées peuvent provoquer des accidents d origine générique ou peuvent générer des dysfonction nements ou dommages matériels à l appareil elles exi gent donc une attention particulière et une préparation adéquate f DANGER ÉLECTRIQUE Pour indiquer des actions qui si elles ...

Page 5: ...e 7 1 4 Réglage de la température de départ 7 1 5 Réglage de la température de l eau chaude sanitaire 7 1 6 Codes anomalies pannes 8 1 6 1 Demande d entretien 8 2 ARRÊT 8 2 1 Arrêt temporaire 8 2 2 Extinction à long terme 9 3 ENTRETIEN 9 3 1 Règlementations 9 3 2 Nettoyage externe 9 3 2 1 Nettoyage du capot 9 4 ÉLIMINATION 9 4 1 Élimination de l appareil 9 ...

Page 6: ...aît dès le rétablis sement de conditions normales 3 AFFICHEUR l ÉTÉ Le symbole est présent en mode de fonctionne ment ÉTÉ ou bien avec commande à distance si seul le fonctionnement sanitaire est activé Les symboles let n clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée n HIVER Le symbole est présent en mode de fonctionne ment Hiver ou bien avec commande à distance si le fonc tionnement s...

Page 7: ...ectué les contrôles préliminaires pour démarrer la chaudière positionnez l interrupteur général de l installation sur ON al lumé ON Fig 3 vérifiez sur l afficheur que le mode de fonctionnement soit ÉTÉ l ou éventuellement sélectionnez le à l aide de la touche s en appuyant pendant au moins 1 seconde L afficheur indiquera la valeur de la sonde de départ mesurée à ce moment ouvrez un ou plusieurs ro...

Page 8: ... Fig 7 m AVERTISSEMENTS En cas de déclenchement d une alarme non décrite veuillez appeler le Personnel Technique Autorisé 1 6 1 Demande d entretien Lorsqu il sera nécessaire d effectuer l entretien de la chaudière le symbole SE s affichera Contactez le Service Technique pour programmer les interventions nécessaires 2 ARRÊT 2 1 Arrêt temporaire Si vous souhaitez interrompre temporairement le foncti...

Page 9: ...éra tures des composants ou des conduits de l installation ne soient pas élevées danger de brûlures Avant d effectuer les opérations d entretien portez des gants de protection 3 2 1 Nettoyage du capot Pour le nettoyage du capot utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et du savon ou avec de l eau et de l alcool en cas de tâches difficiles d IL EST INTERDIT utiliser des produits abrasifs 4 ÉLIMI...

Page 10: ...10 FR ...

Page 11: ...tiques 12 5 2 Dispositifs de contrôle et de sécurité 12 5 3 Identification 12 5 4 Structure 13 5 5 Caractéristiques techniques 14 5 6 Circuit hydraulique principal 15 5 7 Sondes 15 5 8 Vase d expansion 15 5 9 Pompe de circulation 16 5 10 Panneau de commandes 16 5 11 Schéma électrique 17 ...

Page 12: ...mètre tS 1 1 fonction anti blocage de la pompe et de la vanne de déviation elle s active automatiquement toutes les 24 heures si aucune de mande de chaleur n a été effectuée fonction ramonage qui dure 15 minutes et facilite la tâche du per sonnel qualifié pour la mesure des paramètres et du rendement de combustion et pour la vérification des pressions du gaz sur les buses visualisation sur l affic...

Page 13: ...déviation 6 Groupe de chargement de l installation 7 Sonde sanitaire 8 Panneau de commandes 9 Échangeur secondaire 10 Vanne de gaz 11 Filtre sanitaire et régulateur de débit 12 Soupape de sécurité de l installation 13 Évacuation de la chaudière 14 Pompe de l installation 15 Pressostat eau 16 Purgeur automatique 17 Brûleur 18 Échangeur primaire 19 Vase d expansion 20 Évacuation des fumées Fig 11 ...

Page 14: ... kPa 700 40 700 40 DONNÉES ÉLECTRIQUES Tension d alimentation V 230 Fréquence Hz 50 Débit électrique absorbée W 112 113 Degré de protection électrique IP X5D DONNÉES DE COMBUSTION Température des fumées avec débit Max Min 80 60 C C 142 5 96 4 151 9 100 8 Débit massique des fumées Max Min g s 17 16 19 19 CO2 avec débit Max Min G20 avec cheminées séparées 6 7 2 1 7 1 2 3 CO2 avec débit Max Min G31 a...

Page 15: ... 5630 4026 2928 2164 1622 1232 25044 16563 11199 7731 5440 3897 2839 2101 1577 1199 24004 15912 10781 7458 5258 3773 2753 2040 1534 1168 23014 15289 10382 7196 5082 3653 2669 1982 1491 1137 22069 14694 9999 6944 4913 3538 2589 1925 1451 1108 21168 14126 9633 6702 4751 3426 2512 1870 1411 1079 20309 13582 9281 6470 4595 3319 2437 1817 1373 1051 19489 13062 8945 6247 4444 3216 2365 1766 1336 1024 18...

Page 16: ...che quel conque génère l affichage d une anomalie sans interrompre le fonctionnement de la chaudière Le signal disparaît dès le rétablis sement de conditions normales 3 AFFICHEUR l ÉTÉ Le symbole est présent en mode de fonctionne ment ÉTÉ ou bien avec commande à distance si seul le fonctionnement sanitaire est activé Les symboles let n clignotants indiquent que la fonction ramonage est activée n H...

Page 17: ...ccordement entre les bornes 5 et 6 Fig 15 m AVERTISSEMENTS Il est obligatoire L utilisation d un disjoncteur omnipolaire sectionneur de ligne conforme aux Normes EN et permettant une déconnexion complète dans les conditions de la caté gorie de surtension III à savoir avec au moins 3 mm de distance entre les contacts ouverts Respecter le branchement L Phase N Neutre Que le câble d alimentation spéc...

Page 18: ...18 FR ...

Page 19: ...ion de chauffage 27 6 13 Remplissage et vidage 28 6 13 1 Opérations de REMPLISSAGE 28 6 13 2 Opérations de VIDAGE 29 7 MISE EN SERVICE 30 7 1 Opérations préliminaires 30 7 2 Première mise en marche 30 7 3 Affichage et réglage des paramètres 30 7 4 Liste des paramètres 31 7 5 Affichage des données de fonctionnement et des compteurs 32 7 6 Vérifications et réglages 33 7 6 1 Fonction ramonage 33 7 6 ...

Page 20: ...L P Fig 17 Description Brava One BF 25 30 L mm 400 450 P mm 250 250 H mm 700 700 Poids kg 29 31 5 6 3 Déplacement Après avoir enlevé l emballage déplacez l appareil manuellement en l inclinant et en le soulevant au moyen des prises indiquées sur la figure Fig 18 d IL EST INTERDIT Saisir l appareil par l eveloppe Tenir l appareil par les parties solides comme la base et la structure a ATTENTION Uti...

Page 21: ...ctif pendant quelques jours évacuer l eau sale de l installation et laver une ou plusieurs fois avec de l eau propre Si l ancien générateur a déjà été enlevé ou est indisponible rempla cez le par une pompe afin de faire circuler l eau dans l installation et procédez comme il est décrit ci dessus Une fois le nettoyage effectué avant l installation du nouvel appa reil il est conseillé d ajouter à l ...

Page 22: ...ctions des kits sont fournies avec l accessoire ou sont indiquées sur les emballages 6 10 Alimentation du gaz Les chaudières Brava One BF quittent l usine spécialement prédis posées pour le gaz G20 ou pour le G30 G31 Les modèles pour G20 peuvent être transformés pour fonctionner avec G30 G31 en utili sant le kit de buses spécifique en option fourni par Sime sur demande séparément de la chaudière E...

Page 23: ...50 cm afin d être soumises à des conditions de vent sem blables C32 C32X Évacuation concentrique sur le toit Sorties comme C12X C42 C42X Évacuation et aspiration dans des conduits de cheminées communs séparés mais soumis à des conditions de vent identiques C52 C52X Évacuation et aspiration séparées murales ou sur le toit et toutefois dans des zones de différentes pressions REMARQUE l évacuation et...

Page 24: ...u conduit Brava One 25 BF OUI le laisser monté 1 m Brava One 30 BF Brava One 25 BF NO l éliminer 1 m Brava One 30 BF Lorsque l évacuation est de Type C32 rectiligne vertical sans courbe la présence du diaphragme modifie la longueur maximale du conduit comme il est indiqué ci dessous Modèle Diaphragme L max m Brava One 25 BF OUI 2 5 Brava One 25 BF NO 5 Brava One 30 BF OUI 2 5 Brava One 30 BF NO 5 ...

Page 25: ...091400 REMARQUE pour un fonctionnement correct de la chaudière il est nécessaire avec le coude à 90 en aspiration de respecter une dis tance minimum du conduit de 0 50 m Exemple de calcul des pertes de charge d une chaudière Brava One 25 BF Accessoires Ø 80 mm Code Qté Perte de charge mm H2O Aspira tion Évacua tion Total Rallonge L 1000 mm horizontale 8077309 7 7 x 0 2 1 40 Rallonge L 1000 mm hori...

Page 26: ...N Avant d effectuer les opérations décrites ci après positionnez l interrupteur général de l installation sur OFF éteint fermez le robinet du gaz faites attention à ne pas toucher les parties éventuelle ment chaudes à l intérieur de l appareil OFF Fig 27 Pour faciliter l entrée dans la chaudière des fils de raccordement des composants optionnels dévissez les vis 1 tirez en avant le panneau avant 2...

Page 27: ... les instructions indiquées sur l emballage Courbes climatiques Température de départ 20 15 10 5 0 10 15 5 20 80 90 70 60 50 40 30 20 C C K 9 K 7 K 8 K 5 K 6 K 3 K 4 K 2 K 1 Température extérieure Fig 32 m AVERTISSEMENTS En cas de sonde externe pour sélectionner la courbe cli matique optimale pour l installation et donc l évolution de la température de départ en fonction de la tempéra ture extérie...

Page 28: ...ir situées sur les points les plus hauts de l installation desserrez le bouchon du purgeur automatique 3 ouvrez le robinet d arrêt du circuit de chauffage si prévu ouvrez le robinet de remplissage 4 et remplissez l installation de chauffage jusqu à atteindre la pression de 1 1 2 bar indiqués par le manomètre 5 refermez le robinet de remplissage 4 vérifiez qu il n y ait pas d air dans l installatio...

Page 29: ... circuit sanitaire Chaudière desserrez le bouchon du purgeur automatique 3 fermez les robinet d arrêt du circuit de chauffage prévu lors de l installation vérifiez que le robinet de remplissage 4 soit fermé raccordez un tuyau en caoutchouc au robinet de vidange de la chaudière 7 et ouvrez le une fois vidé fermez le robinet de vidange 7 fermez le bouchon du purgeur automatique 3 4 3 7 Fig 39 ...

Page 30: ... pendant au moins 1 seconde sur la touche s pour sélectionner le mode ÉTÉ l L afficheur indiquera la valeur de la sonde de départ mesurée à ce moment ouvrez un ou plusieurs robinets d eau chaude La chaudière fonc tionnera à la puissance maximale jusqu à ce que le ou les robinets soient fermés en présence d anomalie l afficheur indiquera l inscription AL suivie du code anomalie ex 06 absence de dét...

Page 31: ...ntanée avec entrée solaire 1 0 tS 0 3 Configuration Type Gaz 0 G20 1 G31 1 0 ou 1 tS 0 4 Configuration de la Combustion 0 chambre étanche avec contrôle de combustion 1 chambre ouverte avec thermostat des fumées 2 low NOx 1 0 tS 0 7 Puissance d allumage 0 40 1 0 tS 0 8 Correction de la valeur de la sonde externe 5 5 C 1 0 SANITAIRE CHAUFFAGE tS 1 0 Seuil Antigel Chaudière 0 10 C 1 3 tS 1 1 Seuil An...

Page 32: ...re fonctionne il est possible pour le techni cien autorisé de visualiser les données de fonctionnement In et les compteurs CO en procédant ainsi à travers la page écran de fonctionnement dans le mode du mo ment HIVER nou ÉTÉ l entrer dans INFO en appuyant simultanément pendant plus de 3s sur les touches et jusqu à l affichage IN alterné de 0 0 numéro de l info et 25 ex de valeur Depuis cette posit...

Page 33: ...ion ramonage est utile au technicien de maintenance quali fié pour vérifier la pression du gaz sur les buses pour contrôler les paramètres de combustion et mesurer le rendement de combustion requis par la règlementation en vigueur La durée de cette fonction est de 15 minutes et pour l activer veuil lez opérer de la façon suivante si le panneau 2 n a pas été déjà enlevé dévissez les deux vis 1 tire...

Page 34: ...ur les buses mbar G20 G30 G31 Brava One 30 BF Max 12 9 13 3 27 8 28 2 35 8 36 2 min 1 4 1 7 3 8 4 1 4 8 5 1 Si en revanche les valeurs de pression du gaz sont différentes de celles du tableau il est nécessaire de régler la pression du gaz sur les buses en procédant selon la description fournie au paragraphe suivant 7 6 2 Réglage de la pression du gaz sur les buses m AVERTISSEMENTS Sachant que le p...

Page 35: ...chaudes à l intérieur de l appareil OFF Fig 46 7 7 1 Opérations préliminaires Pour effectuer la transformation dévissez les vis 1 tirez en avant le panneau avant 2 et soule vez le afin de le décrocher d en haut 1 2 Fig 47 dévissez les quatre vis 3 et enlevez le panneau avant 4 de la chambre étanche 3 4 Fig 48 dévissez les quatre vis 5 et enlevez le panneau avant 6 de la chambre de combustion en op...

Page 36: ...en cas de panne de la carte électronique en cas de panne électrode ventilateur brûleur et est nécessaire afin que les nouveaux composants puissent être identifiés et communiquer avec ceux déjà présents sur la chaudière m AVERTISSEMENTS Sachant que le panneau avant a déjà été retiré le tableau de com mande est tourné en avant et que les manomètres sont raccordés aux prises 6 et 7 de la vanne du gaz...

Page 37: ...grammée maintenez appuyé la touche et faites défiler les paramètres jusqu à atteindre le paramètre tS 4 9 appuyer sur la touche opour le confirmer 3 s et accédez à la valeur de défaut qui clignote appuyez sur les touches ou pour modifier la valeur a 49 appuyez sur la touche o pour confirmer la modification La va leur cessera de clignoter maintenez appuyé la touche et faites défiler les paramètres ...

Page 38: ...valeur du tableau atteinte appuyez sur la touche s pendant 2 s pour confirmer la valeur qui clignote 1 fois appuyez simultanément sur les touches o et s pendant 6 s jusqu à ce que l afficheur indique la valeur de la température de l eau de départ et la chaudière s arrête fermez les robinets précédemment ouverts déconnectez les manomètres fermez soigneusement les prises de pression 6 et 7 remettez ...

Page 39: ...lures a ATTENTION Avant d effectuer les opérations décrites ci après positionnez l interrupteur général de l installation sur OFF éteint fermez le robinet du gaz faites attention à ne pas toucher les parties éventuelle ment chaudes à l intérieur de l appareil OFF Fig 55 8 2 Nettoyage externe 8 2 1 Nettoyage du capot Pour le nettoyage du capot utiliser un chiffon humidifié avec de l eau et du savon...

Page 40: ...changeur et du brûleur éliminez avec un aspirateur les éventuels résidus de carbone vérifiez que le joint et l isolation du panneau avant 6 de la chambre de combustion et le joint 13 du panneau avant 4 de la chambre étanche soient intègres Dans le cas contraire rem placez les remontez les panneaux 6 et 4 en les bloquant avec les vis de fixation respectives 3 4 13 Fig 60 8 4 Contrôles 8 4 1 Contrôl...

Page 41: ...me Vérifier l intégrité de l élec trode ou qu elle ne soit pas reliée à la masse Vérifier l intégrité de la vanne du gaz et de la carte AL 09 Absence de circu lation de l eau dans l installation Vérifier la rotation du rotor de la pompe Vérifier les branchements électriques Remplacer la sonde AL 10 Anomalie sonde auxiliaire Vérifier le paramètre tS 0 2 configuration hydraulique Vérifier le branche...

Page 42: ...om posant de la carte Vérifiez le fonctionnement de la carte Remplacez la carte AL 89 Erreur signal fee dback combustion fluctuante Vérifiez l électrode Vérifiez les évacuations Vérifiez le diaphragme de l air si BF Vérifiez le réglage du gaz AL 90 Erreur incapacité d atteindre le set de combustion Vérifiez l électrode Vérifiez les évacuations Vérifiez le diaphragme de l air si BF Vérifiez le régl...

Page 43: ...43 FR ...

Page 44: ...tics type X Assembly must be by carried out by a qualified professional m WARNINGS It is recommended that all operators read this manual carefully in order to use the appliance in a safe and rational manner This manual is an integral part of the appliance It must therefore be kept for future reference and must always accompany the appliance in the event the appliance is transferred or sold to anot...

Page 45: ...ty or adjustment devices without authorization and in structions from the manufacturer d IT IS FORBIDDEN To block the condensate drain if pres ent To pull detach or twist the electrical cables coming out of the appliance even if the appliance is disconnected from the mains power supply To expose the boiler to atmospheric agents These boilers can also be in stalled in partially covered areas as per...

Page 46: ...ive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU SYMBOLS a WARNING To indicate actions which if not carried out correctly can result in injury of a general nature or may damage or cause the appliance to malfunction these actions therefore require particular caution and adequate preparation f ELECTRICAL HAZARD To indicate actions which if not carried out correct ly could lead to in...

Page 47: ...the delivery temperature 49 1 5 Adjusting the domestic hot water temperature 49 1 6 Fault malfunction codes 50 1 6 1 Maintenance request 50 2 SHUTDOWN 50 2 1 Temporary shutdown 50 2 2 Shutting down for long periods 51 3 MAINTENANCE 51 3 1 Adjustments 51 3 2 External cleaning 51 3 2 1 Cleaning the cladding 51 4 DISPOSAL 51 4 1 Disposal of the equipment 51 ...

Page 48: ...n normal conditions are restored 3 DISPLAY l SUMMER This symbol appears when the boiler is oper ating in Summer mode or if only the domestic hot water mode is enabled via the remote control If the symbols l and n are flashing this indicates that the chimney sweep function is active n WINTER This symbol appears when the boiler is oper ating in Winter mode or if both the domestic hot water and heati...

Page 49: ...stem switch to ON ON Fig 3 on the display check that the operating mode on the display is SUMMER l and if necessary select it by pressing and holding the button s for at least 1 second the value of the delivery sensor detected at that moment will appear on the display open one or more than one hot water tap The boiler will work at maximum power until the taps are closed Once the boiler has been co...

Page 50: ...switch to OFF contact the Qualified Technical Personnel OFF Fig 7 m CAUTION Should you see an alarm not described here contact a qualified technical professional 1 6 1 Maintenance request When it is time to perform maintenance on the boiler SE shows on the display Contact the technical assistance service to organise the neces sary work 2 SHUTDOWN 2 1 Temporary shutdown If the user wishes to interr...

Page 51: ...iance make sure that the system components and pipes are not hot risk of burning Before performing any maintenance put on protec tive gloves 3 2 1 Cleaning the cladding When cleaning the cladding use a cloth dampened with soap and water or alcohol for stubborn marks d IT IS FORBIDDEN to use abrasive products 4 DISPOSAL 4 1 Disposal of the equipment At the end of their life span the appliance and e...

Page 52: ...52 EN ...

Page 53: ... THE APPLIANCE 54 5 1 Characteristics 54 5 2 Check and safety devices 54 5 3 Identification 54 5 4 Structure 55 5 5 Technical features 56 5 6 Main water circuit 57 5 7 Sensors 57 5 8 Expansion vessel 57 5 9 Circulation pump 58 5 10 Control panel 58 5 11 Wiring diagram 59 ...

Page 54: ... at parameter tS 1 1 the anti blocking function of the pump and diverter valve this activates automatically every 24 hours if no request for heat has been made the chimney sweep function lasts 15 minutes and makes the job of the qualified technician easier when measuring the pa rameters and combustion efficiency and when checking gas pressure at the nozzles screen display of the operating and self...

Page 55: ... electrode 5 Diverter valve 6 System filling unit 7 Domestic hot water sensor 8 Control panel 9 Secondary heat exchanger 10 Gas valve 11 Domestic water filter and flow regulator 12 System relief valve 13 Boiler drain 14 System pump 15 Water pressure switch 16 Automatic bleed valve 17 Burner 18 Primary heat exchanger 19 Expansion vessel 20 Smoke outlet Fig 11 ...

Page 56: ...7 0 4 7 0 4 kPa 700 40 700 40 ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply voltage V 230 Frequency Hz 50 Absorbed electrical power W 112 113 Electrical protection degree IP X5D COMBUSTION DATA Smoke temperature at Max Min flow 80 60 C C 142 5 96 4 151 9 100 8 Smoke flow Max Min g s 17 16 19 19 CO2 at Max Min G20 flow rate with separate chimneys 6 7 2 1 7 1 2 3 CO2 at Max Min G31 flow rate with separate ...

Page 57: ...8016 5630 4026 2928 2164 1622 1232 25044 16563 11199 7731 5440 3897 2839 2101 1577 1199 24004 15912 10781 7458 5258 3773 2753 2040 1534 1168 23014 15289 10382 7196 5082 3653 2669 1982 1491 1137 22069 14694 9999 6944 4913 3538 2589 1925 1451 1108 21168 14126 9633 6702 4751 3426 2512 1870 1411 1079 20309 13582 9281 6470 4595 3319 2437 1817 1373 1051 19489 13062 8945 6247 4444 3216 2365 1766 1336 102...

Page 58: ...tes a fault on the display without preventing boiler operation The warning disappears when normal conditions are restored 3 DISPLAY l SUMMER This symbol appears when the boiler is oper ating in Summer mode or if only the domestic hot water mode is enabled via the remote control If the symbols l and n are flashing this indicates that the chimney sweep function is active n WINTER This symbol appears...

Page 59: ...tat To connect the Air Thermostat or alternatively the Remote Control remove the bridge between terminals 5 6 Fig 15 m CAUTION Users must Use an omnipolar cut off switch disconnect switch in compliance with EN Standards which ensures complete cut off in overvoltage category III conditions i e where there is at least 3 mm between the open contacts Respect the connections L Live N Neutral Ensure tha...

Page 60: ...60 EN ...

Page 61: ...Refilling or emptying 70 6 13 1 REFILL operations 70 6 13 2 EMPTYING operations 71 7 COMMISSIONING 72 7 1 Preliminary operations 72 7 2 Before commissioning 72 7 3 Parameter setting and display 72 7 4 List of parameters 73 7 5 Display of operating data and counters 74 7 6 Checks and adjustments 75 7 6 1 Chimney sweeper function 75 7 6 2 Adjusting gas pressure at the nozzles 76 7 7 Gas conversion 7...

Page 62: ...ce the packaging has been removed the appliance is to be handled manually tilting it slightly lifting it and applying pres sure in the points indicated in the figure Fig 18 d IT IS FORBIDDEN To grip the appliance casing Hold the solid parts of the appliance such as the base and structural frame a WARNING Use suitable tools and accident protection when re moving the packaging and when handling the ...

Page 63: ...enerator active for a few days drains the dirty water from the system and flushes the system with clean water once or more than once If the old generator has already been removed or is not availa ble replace it with a pump to circulate water in the system and then proceed as described above Once cleaning operations have been carried out and before installing the new appliance it is recommended tha...

Page 64: ... instructions are supplied with the accessory itself or are to be found on the packaging 6 10 Gas supply Brava One BF boilers leave the factory specifically prearranged for G20 gas or G30 G31 The G20 models can be converted to function with G30 G31 using the specific nozzle kit optional provided by Sime on request separately from the boiler If changing the type of gas to be used carry out the enti...

Page 65: ...s must be concentric or close together no more than 50 cm to be subject to similar wind conditions C32 C32X Concentric roof outlet Outlet as C12X C42 C42X Outlet and inlet in shared or separate flue pipes but subjected to similar wind conditions C52 C52X Separate wall or roof inlet and outlet in different pressure areas NOTE the inlet and outlet must never be positioned on opposing walls C82 C82X ...

Page 66: ... 1 m Brava One 30 BF Brava One 25 BF NO remove it 1 m Brava One 30 BF When the outlet isType C32 vertically straight without any curves the presence of the diaphragm modifies the maximum length of the duct as shown below Model Diaphragm Max L m Brava One 25 BF YES 2 5 Brava One 25 BF NO 5 Brava One 30 BF YES 2 5 Brava One 30 BF NO 5 6 11 2 Separate ducts Ø 80mm Constructing outlets for separate du...

Page 67: ...de 8091400 NOTE for the boiler to operate correctly it is necessary that a minimum distance of 0 50 m of the duct is respected with a 90 inlet curve Example calculation of the load loss of a Brava One 25 BF boiler Accessories Ø 80 mm Code Quan tity Load loss mm H2O Inlet Outlet Total Extension W 1000 mm horizontal 8077309 7 7 x 0 2 1 40 Extension W 1000 mm horizontal 8077309 7 7 x 0 3 2 10 90 curv...

Page 68: ...y qualified personnel a WARNING Before carrying out any interventions described set the main system switch to OFF close the gas valve make sure that no hot parts inside the appliance are touched OFF Fig 27 To facilitate introduction of the connection wires of the optional components into the boiler remove the screws 1 pull the front panel 2 forwards and release it from the top by lifting it 1 2 Fi...

Page 69: ...the packaging of the product itself Climatic curve Delivery temperature 20 15 10 5 0 10 15 5 20 80 90 70 60 50 40 30 20 C C K 9 K 7 K 8 K 5 K 6 K 3 K 4 K 2 K 1 External temperature Fig 32 m CAUTION If there is an external sensor turn the heating knob t until the required curve K has been selected within the rangeK 0 0 K 9 0 in order to select the optimal climatic curve for the system and therefore...

Page 70: ...rcuit open the isolation and air bleeding valves in the highest points of the system loosen the automatic bleed valve 3 open the isolation valves of the heating circuit if present open the filling valve 4 and fill the heating system until a pressure of 1 1 2 bar is shown on the pressure gauge 5 close the filling valve 4 check that there is no air in the system by bleeding all the radiators and the...

Page 71: ...ater valve to fill and bleed the domestic hot water circuit Boiler loosen the automatic bleed valve 3 close the heating circuit isolation valves prearranged in in stallation check that the filling valve 4 is shut off connect a rubber hose to the boiler drain valve 7 and open it when it has fully emptied close the drain valve 7 close the automatic bleed valve 3 4 3 7 Fig 39 ...

Page 72: ...MER mode l The value of the delivery sensor detected at that moment will appear on the display open one or more than one hot water tap The boiler will work at maximum power until the taps are closed if there is a fault the message AL will appear on the display followed by the fault code eg 06 no flame detected m CAUTION If the boiler has blocked restore the start conditions by pressing and holding...

Page 73: ... power input 1 0 tS 0 3 Gas Type Configuration 0 G20 1 G31 1 0 or 1 tS 0 4 Combustion configuration 0 sealed chamber with combustion control 1 open chamber with smoke thermo stat 2 low NOx 1 0 tS 0 7 Ignition power 0 40 1 0 tS 0 8 External sensor value correction 5 5 C 1 0 DOMESTIC HOT WATER HEATING tS 1 0 Boiler Antifreeze Threshold 0 10 C 1 3 tS 1 1 External Sensor Antifreeze Threshold Disabled ...

Page 74: ...g data and counters Once the boiler is operating a qualified technician can view the operating data In and the counters CO as follows from the operating screen in the mode enabled at that mo ment WINTER nor SUMMER l go into INFO by pressing the buttons and at the same time for more than 3 seconds until In appears alternating with 0 0 information number and 25 eg value From this point the technicia...

Page 75: ... 6 Checks and adjustments 7 6 1 Chimney sweeper function The chimney sweeper function is used by the qualified mainte nance technician to check the gas pressure at the nozzles de tect the combustion parameters and to measure the combus tion efficiency required by legislation in force This function lasts 15 minutes and is activated by proceeding as follows if the panel 2 has not already been remove...

Page 76: ... 1 4 8 5 1 If the gas pressure values are different from the values indicated in the table adjust the gas nozzle pressure as described in the section below 7 6 2 Adjusting gas pressure at the nozzles m CAUTION Considering that the front panel 2 has already been removed and the point 6 is connected to the pressure gauge the main system switch must be set to ON the gas supply must be open there must...

Page 77: ...46 7 7 1 Preliminary operations To carry out the conversion remove the screws 1 pull the front panel 2 forwards and release it from the top by lifting it 1 2 Fig 47 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the sealed chamber 3 4 Fig 48 remove the four screws 3 and remove the front panel 4 from the combustion chamber 6 working carefully so as not to damage the gasket or the panel ...

Page 78: ...alve following a fault the electronic board following a fault electrode fan burner and is necessary so that the new components can be identified and can communicate with those already fitted on the boiler m CAUTION Considering that the front panel has been removed the control pan el has been brought forward and down and that the points 6 and 7 of the gas valve have been connect ed to the pressure ...

Page 79: ...t value keep the button pressed and scroll through the parameters until reaching parameter tS 4 9 press the button oto confirm approximately 3 seconds and access the default value which is flashing press the button or to set the valueat 49 press the button oto confirm the modification The value will stop flashing keep the button pressed and scroll through the parameters until reaching parameter tS...

Page 80: ...ars on the pressure gauge once the value indicated in the table has been reached press the button sfor approximately 2 seconds to confirm the value which will then flash once press and hold down the buttons o and s at the same time for approximately 6 seconds until the water delivery tempera ture appears on the display and the boiler shuts down close the valves which were opened previously disconn...

Page 81: ...RNING Before carrying out any interventions described set the main system switch to OFF close the gas valve make sure that no hot parts inside the appliance are touched OFF Fig 55 8 2 External cleaning 8 2 1 Cleaning the cladding When cleaning the cladding use a cloth dampened with soap and water or alcohol for stubborn marks d IT IS FORBIDDEN to use abrasive products 8 3 Cleaning the inside of th...

Page 82: ...eat exchanger and the burner remove any carbon residue using a vacuum cleaner check that the gasket and the insulation of the front panel 6 of the combustion chamber and the gasket 13 of the front panel 4 of the sealed chamber are all integral If they are not replace them refit the panels 6 and 4 securing them with fastening screws 3 4 13 Fig 60 8 4 Checks 8 4 1 Checking the smoke duct It is recom...

Page 83: ...e detection circuit Check the integrity of the electrode and check that it is not grounded Check the integrity of the gas valve and the card AL 09 No water circulat ing in the system Check the rotation of the pump rotor Check the electrical connec tions Replace the pump AL 10 Auxiliary sensor fault Check the hydraulic configu ration using tS 0 2 Check the electrical con nection AL 11 Gas valve mod...

Page 84: ... board component protection Check the board is working Replace board AL 89 Unstable combus tion feedback signal error Check electrode Check outlets Check air diaphragm for BF models Check gas calibration AL 90 Combustion set cannot be reached error Check electrode Check outlets Check air diaphragm for BF models Check gas calibration Type No Fault Solution AL 92 System has reached maximum air corre...

Page 85: ...85 EN ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it ...

Page 89: ...Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it ...

Page 90: ...43 ة َّ ي العرب ...

Page 91: ...ر لذلك دة َّ المحد ة َّ ذاتي ة َّ تشغيلي رة َ ي معا اء ر إج ورة ض 62 AL الضخ مسبار ع ُ وتموض تشغيل سالمة من َّق ق تح الدفعي الضخ مسبار ع ُ تموض ي ف خطأ الدفعي 72 AL الضخ مسبار ع ُ وتموض تشغيل سالمة من َّق ق تح ي ن الثا الدفعي ي ن الثا الدفعي الضخ مسبار طل ُ ع 74 AL والبطاقة الغاز صمام سالمة من َّق ق تح للحد المطلقة الحدود ي ف خطأ EV2 SGV للتيار ن د أ ال قىص أ ال 77 AL والبطاقة الغاز صمام سالمة من ...

Page 92: ... ف طبيعية ي غ طلبات أي وجود من تحقق الغرفة ي ن الف الدعم بخدمة اتصل صمام فتح وقت حساب ي ف خلل اللهب رجوع عدم 44 AL ي ن الف الدعم بخدمة اتصل الضخ تجاوز T عن ابحث فتحة افتح قىص أ ال الحد الرجوع التهوية 56 AL 5 8 ة َّ ي العاد ي غ ة َّ ي االستثنائ الصيانة وبالتسلسل الجدول ي ف ح َّ موض هو كما التشغيل ي معاي ضبط ا ًّ امي ز إل يجب ة َّ ي ون ت لك إ ال البطاقة استبدال حالة ي ف ن ي المب BravaOneBF للـ الضبط...

Page 93: ...َّ ي ختام ات َّ ي عمل علة ُ والش اري ر الح ل ِ المباد تنظيف ة َّ عملي من االنتهاء بعد موجودة ة َّ كربوني بقايا ة َّ ي أ الكهربائية الشفط مكنسة باستخدام ل ِ أز وحشوة اق ت االح لغرفة 6 ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ال وعازل ب ّ الترس ومنع الغلق إحكام حشوة سالمة من َّق ق تح استبدلها ذلك خالف المغلقة اق ت االح غرفة ي ف 4 ة َّ مامي أ ال َّوحة ل ل 13 ب ُّ الترس ومنع الغلق إحكام ورة ض ال عند بهما الخاصة التثبت ...

Page 94: ... التشغيل بشبكة الخاص العمومي ار َّ التي قاطع ضبط الغاز س َ محب ق ِ أغل الجهاز داخل ساخنة اء ز أج ة َّ ي أ لمس ُّ يتم ال ت ح ر َ الحذ ي ِّ توخ يجب OFF 55 الشكل 2 8 الخارجية النظافة 2 1 8 الخارجي الجهاز غالف لتنظيف قع ُ الب حاالت ي ف بالكحول أو والصابون بالماء َّلة ل مب قماش قطعة م ِ استخد الخارجي الجهاز غالف لتنظيف العنيدة d ممنوع الة ز إ ات َ منتج استخدام 3 8 ة َّ ي الداخل النظافة 3 1 8 اري ر الح ...

Page 95: ...غط لمستوى Max قىص أ ال الحد ضبط l ESTATE الصيف التشغيل طريقة اختيار ت ح s ر ِ الز عىل ط َ اضغ قىص أ ال الحد عىل r الساخن الماء مقبض ّ لف Au الكتابة العرض شاشة عىل تظهر ت ح ثوان 6 ة َّ لمد s و o ين ِّ الزر عىل د ِ واح ٍ وقت ي ف ط َ اضغ to مع بالتناوب الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف لمستوى Max قىص أ ال الحد ضبط P01 إظهار ُّ يتم العرض شاشة وعىل ان َّ السخ تشغيل بدء ُّ يتم الغاز ضغط...

Page 96: ... واخ ر ِ الز عىل ط َ اضغ الوميض عن القيمة َّف ق ستتو التعديل لتأكيد ثوان 3 ة َّ لمد o ر ِ الز عىل ط َ اضغ بعد به القيام يجب اء ر إج م َ المستخد الغاز ة َّ ي نوع ي لتغي هات َّ الفو فيه طل ُ ع لحدوث الغاز محبس ي تغي فيها طل ُ ع لحدوث ة َّ ي ون ت لك إ ال البطاقة ي تغي ي ئ الكهربا القطب المروحة الشعلة عىل الوقت نفس ي ف بالضغط وذلك القسم هذا ي ف بالفعل تكون لم إذا التشغيل ي معاي قسم إىل ل ُ ادخ يتناوبا...

Page 97: ...فس ي ف بالضغط وذلك التشغيل ي معاي قسم إىل ل ُ ادخ معيار رقم 0 1 ظهور مع يتناوبان اللذان كيب ت ال ي ِّ ن ف tS العرض شاشة عىل حرف 2 ظهور ت ح الضبط قة َ المسب القيمة 2 ومع التشغيل ر ِ الز عىل الضغط االختيار عنارص ن ي ب الرسيع باالنتقال يسمح أو ر ِ الز عىل ر ِ المستم الضغط مالحظة السابقة التشغيل ي معاي ن ي ب باالنتقال ح َ يسم 0 3 التشغيل معيار إىل الوصول ت ح التشغيل ي معاي ن ي ب ل ِ وانتق ر ِ الز عىل ...

Page 98: ...الغاز ة َّ ي نوع تبديل طقم كيب ت ب وذلك G30 G31 إىل G20 الغاز ة َّ نوعي من للعمل Brava One BF ت َّ ل ي المود تحويل يمكن يجب ي ت وال BravaOne30BF لـ 5144713 وكود BravaOne25BF لـ 5144716 كود G30 G31 هات َّ الفو ان َّ السخ عن ل ِ منفص ٍ بشكل طلبها m تحذير دين َ ومعتم ن ي ص ِّ متخص ن ي ي ِّ ن ف يد عىل ا ًّ ي وحرص فقط ُّ تتم أن يجب ذكرها ي التال ات َّ العملي a انتبه كرها ِ ذ ي التال ات َّ العملي اء ر إ...

Page 99: ...قو قىص أ ال الحد عىل ان َّ السخ لتشغيل ر ِ الز عىل ط َ اضغ ي التال الجدول ي ف إليها المشار القيم تلك مع متوافقة الضغط مقاييس عىل الغاز ضغط مستوى قيم َّ أن من َّق ق وتح Lo ة َّ التشغيلي ته َّ للقو ن د أ ال الحد عىل ان َّ السخ لتشغيل ر ِ الز عىل ط َ اضغ العرض شاشة عىل ي التال الجدول ي ف إليها المشار القيم تلك مع متوافقة الضغط مقاييس عىل الغاز ضغط يومضان وهما ثلج و شمس ان ز والرم ثابتة وهي Lo الكتابة...

Page 100: ...عطال أ لل ي جمال إ ال العدد ة َّ التشغيلي 0 3 CO 1 x 1 99 0 إىل الدخول ات َّ لمر ي جمال إ ال العدد tS كيب ت ال ن ف تشغيل ي معاي 0 4 CO 1 x 1 99 0 إىل الدخول ات َّ لمر ي جمال إ ال العدد OEM التشغيل ي معاي 0 5 CO 1 أشهر 199 1 ة َّ عملي اء ر إج عىل ِّي ق المتب الوقت القادمة الصيانة 0 6 CO حدثت ي ت ال ة َّ ي التشغيل عطال أ ال ة َّ ي التشغيل نذارات إ ال جدول الوصف رقم ة َّ ي النوع حدث ي تشغيل طل ُ ع ي ...

Page 101: ...طوة القياس وحدة طاق ِ الن الوصف رقم ة َّ ي النوع sw صدار إ ال عرض 0 0 ي ف 1 C 99 9 الخارجي ارة ر الح مسبار عرض 0 1 ي ف 1 C 99 9 1 الدفعي الضخ مسبار ارة ر ح درجة عرض 0 2 ي ف 1 C 99 9 2 الدفعي الضخ مسبار ارة ر ح درجة عرض 0 3 ي ف 1 C 99 9 االستخدامات ماء مسبار ارة ر ح درجة عرض الساخن ة َّ الصحي 0 4 ي ف 1 C 99 9 AUX د ِ المساع المسبار عرض 0 5 ي ف 1 C Par 13 Par 14 ارة ر الح درجة SET ضبط قيم عرض التدفئ...

Page 102: ... ف ُّم ك تح نظام مع مغلقة اق ت اح غرفة 0 دخنة أ ال ترموستات مع مفتوحة اق ت اح غرفة 1 low NOx 2 اق ت االح عدادات إ ل ي ن التكوي الضبط 0 4 tS 0 1 40 0 شعال إ ال قوة 0 7 tS 0 1 C 5 5 الخارجي ارة ر الح مسبار قيمة تصحيح 0 8 tS التدفئة الساخن ة َّ ي الصح االستخدامات ماء 3 1 C 10 0 ان َّ السخ د ُّ تجم منع حد 1 0 tS 2 1 C 5 9 الخارجي ارة ر الح مسبار د ُّ تجم منع حد ل َّ مفع ي غ 1 1 tS 20 1 80 0 التدفئة ي ...

Page 103: ...ة ِ واح ة َّ لمر ط َ اضغ َّحظة ل ال هذه ي ف جة ِ ت النا الدفعي الضخ مسبار قيمة العرض ت ح ة َّ التشغيلي ته َّ للقو قىص أ ال بالحد ان َّ السخ سيعمل الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف ي الصناب الصنبور غلق ُّ يتم مثال ي التشغيل الخلل هذا كود يليها AL الكتابة العرض شاشة ر ِ ستظه ي تشغيل خلل وجود حالة ي ف الشعلة وجود عدم 06 m تحذير ن ِ يمك R و أ ر ِ الز عىل ثوان 3 ة َّ لمد ط َ اضغ التشغي...

Page 104: ...ماء دائرة لتفريغ الساخن للماء صنبور من ث أك أو واحد ماء صنبور ح َ ت اف ان َّ السخ 3 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام سدادة ِ أرخ كيب ت ال أثناء ذلك عىل َّ ُص ن ما إذا التدفئة دائرة غلق محابس ق ِ أغل مغلق 4 الملء محبس أن من تحقق المحبس هذا ح َ ت اف ثم 7 السخان تفريغ بمحبس مطاطي أنبوب بتوصيل قم 7 التفريغ محبس ق ِ أغل التفريغ عملية من االنتهاء بعد 3 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام ادة َّ سد ق ِ أغل 4 3 7 39...

Page 105: ...التدفئة دائرة المياه شبكة نقاط أعىل ي ف الموجودة الهواء وتنفيس الرجوع وعدم اض ت االع مامات ِ ص ح َ ت اف 3 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام ادة َّ سد ِ أرخ ذلك عىل َّ ُص ن ما إذا التدفئة ماء دائرة غلق محبس ح َ ت اف لقياس ًا ق وف bar 1 1 2 الضغط مستوى إىل الوصول ت ح التدفئة شبكة أ امل َّ ثم 4 الملء محبس ح َ ت اف 5 الضغط مقياس 4 الملء محبس غلق د ِ أع التشغيل ودائرة ة َّ ي المركز التدفئة ات َّ مشع جميع بت...

Page 106: ...اتب ن المب خارج ارة ر الح مسبار كيب ت ل ارة ر الح درجة منحنيات الدفعي الضخ ارة ر ح درجة 20 15 10 5 0 10 15 5 20 80 90 70 60 50 40 30 20 C C K 9 K 7 K 8 K 5 K 6 K 3 K 4 K 2 K 1 ة َّ ي الخارج ارة ر الح درجة 32 الشكل m تحذير التشغيل لشبكة ي المثال ارة ر الح درجة ن منح والختيار الخارجي ارة ر الح مسبار وجود عند مقبض لف يجب ة َّ الخارجي ارة ر الح لدرجة ًا ق وف الدفعي الضخ ارة ر ح دجة ي س ي وبالتال K 0 0...

Page 107: ... قطاب أ ال متعدد بمفتاح مزودة الشبكة تكون أن يجب كيب ت ال Sime كة ش من االستبدال هذا طلب ُّ يتم أن يجب الكابل هذا استبدال حالة ي ف ي ت وال الجدول ي ف المذكورة ة َّ ي االختيار نات ِّ للمكو ة َّ ي ور ض ال التوصيالت عمل فقط هو وري ض ال َّ فإن ي وبالتال ان َّ السخ عن ل ِ منفص ٍ بشكل َب ل ُط ت الكود الوصف 8094101 25 C عند ß 3435 NTC 10KOhm خارجي مسبار طقم 6323875 خاص ي ب الكهر ار َّ التي توصيل كابل 809...

Page 108: ...ز 3 الهواء شفط 4 دخنة أ ال طرد َذ ف من 5 دخنة أ ال لتحليل مأخذ Ø80mm ة َّ ي التشغيل للملحقات التحميل ضغط فاقد نسب mmH2O التحميل ضغط فاقد الكود الوصف Brava One 30 BF Brava One 25 BF دخنة أ ال طرد الشفط دخنة أ ال طرد الشفط 0 50 0 45 0 40 0 35 8077410 90 MF اوية ز ب توصيل كوع 0 45 0 40 0 35 0 30 8077411 45 MF اوية ز ب توصيل كوع 0 35 0 25 0 30 0 20 8077309 طول ة َّ أفقي تطويل وصلة 1000 mm 0 15 0 25 0 ...

Page 109: ...بوب أ ال لطول الفصل حاجز الموديل 1 m نعم ا ً د موجو عليه ِ أبق Brava One 25 BF Brava One 30 BF 1 m ال له ِ أز Brava One 25 BF Brava One 30 BF يوم الفصل حاجز وجود َّ فإن انحناءات وبدوم ي أس ر و مستقيم C32 ة َّ ي النوع من التفريغ َذ ف من يكون عندما ي يل فيما مذكور هو كما نبوب أ ال لطول قىص أ ال الحد بتعديل m للطول قىص أ ال الحد الفصل حاجز الموديل 2 5 نعم Brava One 25 BF 5 ال Brava One 25 BF 2 5 نعم ...

Page 110: ...ت ل متط ي ِّ ب تل أدخنة طرد ُم ظ ون أجهزة X B22P B52 B52P الخارج إىل دخنة أ ال وطرد ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ الل الهواء شفط cm2 x kW 6 ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ الل للهواء فتحة مالحظة B32P الدخان طرد أنبوب إىل دخنة أ ال وطرد ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ الل الهواء شفط cm2 x kW 15 ي التشغيل اق ت لالح م ِ ز َّ الل للهواء فتحة مالحظة C12 C12X َّة ل ِ مستق وهي ان َّ السخ من نابيب أ ال تبدأ أن ن...

Page 111: ...ِّع ز المو ملء طقم علبة عىل مذكورة َّها ن أ أو طقم أ ال لهذه ي التشغيل الملحق مع ي ت تأ طقم أ ال هذه استخدام إرشادات مالحظة التغليف 10 6 بالغاز التغذية ويمكن G30 G31 أو G20 لغاز مخصص بشكل ًا ق مسب معدة وهي المصنع من BravaOneBF غاليات تخرج تقدمه الذي اختياري المخصص الفوهة طاقم باستخدام G30 G31 بـ للعمل G20 موديالت تحويل الغالية طلب عن منفصل بطلب Sime لتشغيل م َ المستخد الغاز ة َّ ي نوع ي تغي مرحلة ...

Page 112: ...ت لل مزيلة مادة إضافة أيام لبضعة ً ل َّ مفع ارة ر الح ِّد ل ومو الشبكة تشغيل النظيف بالماء ث أك أو واحدة ة َّ لمر غسلها َّ ثم الشبكة من خ ِ س َّ ت الم الماء تفريغ المياه لتدوير ة َّ بمضخ استبداله يجب َّه ن فإ موجود ي غ َّه ن أ أو الته ز إ سبقت قد القديم ارة ر الح ِّد ل مو َّ أن حالة ي ف عىل أ ال ي ف هنا ح َّ موض هو كما العمل َّ ثم المياه شبكة ي ف التآكل ضد حماية سائل بإضافة ح َ نص ُ ي الجديد الجها...

Page 113: ...ف 30 25 450 400 mm العرض 250 250 mm مق ُ الع 700 700 mm تفاع ر اال 31 5 29 kg الوزن 3 6 والتحريك النقل ب ع رفعه َّ ثم إمالته طريق عن ا ًّ ي يدو الجهاز وتحريك نقل ُّ يتم ناته ِّ ومكو التغليف الة ز إ من االنتهاء بعد الشكل ي ف إليها المشار بالنقاط مساك إ ال 18 الشكل d ممنوع الهيكل أو دة ِ القاع مثل الصلبة اء ز ج أ ال من بالجهاز مساك إ ال الخارجي الجهاز بغالف مساك إ ال a انتبه أو ناته ِّ ومكو التغليف ...

Page 114: ...تلا نيخستلاو 28 ءلملا غيرفتلاو 28 تايلمع ءلملا 29 تايلمع غيرفتلا 30 ءدب ليغشتلا 30 يلمع ّ َ تا يريضحت ّ َ ة 30 لبق ءدب ليغشتلا 30 ضرع طبضو ريياعم ليغشتلا 31 ةمئاق ريياعم ليغشتلا 32 ضرع تانايب ليغشتلا دعلاو َّ تادا 33 تاصوحفلا يلمعو ّ َ تا طبضلا 33 يصاخ ّ َ ة فيظنت ةنخدملا 34 طبض ىوتسم طغض زاغلا يف وفلا َّ تاه 35 ليدبت يعون ّ َ ة زاغلا يليغشتلا دختسملا َ م 35 يلمع ّ َ تا يريضحت ّ َ ة 36 ءارجإ ياعمل...

Page 115: ...18 ة َّ ي العرب ...

Page 116: ... الشكل 5 6 التوصيل ي ف طر ن ي ب الموجودة التمرير وصلة ل ِ أز CR الـ لذلك كبديل أو TA الـ لتوصيل m تحذير ورة ض بال يجب ار َّ تي قاطع قطاب أ ال د ِّ متعد اري ر ح ي مغناطيس تيار قاطع استخدام الكامل بالفصل تسمح ي ت وال EN ة َّ االوروبي للقاعدة ق ِ مطاب التشغيل شبكة قل أ ال عىل أي الثالثة الفئة من ائدة ز ال الكهربائية حمال أ ال جهد حاالت ي ف المفتوحة الوصالت ن ي ب ملم 3 قدرها فصل بمسافة المحايد N الطور...

Page 117: ... تشغيل طريقة ة َّ ي أ تفعيل عدم حالة ي ف إعادة ن ِ يمك أو يجب ة َّ تشغيلي أعطال وجود عند فقط الكتابة هذه تظهر الضبط إعادة طلب R ا ًّ ي يدو ضبطها لالستخدامات الساخن الماء طلب عند الرمز هذا يظهر الساخن ة َّ ي الصح االستخدامات ماء r set ضبط تحديد نقطة اختيار أثناء ض ِ يوم المدخنة تنظيف ة َّ خاصي أثناء أو ACS ة َّ الصحي الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء point أثناء ض ِ يوم المدخنة تنظيف ة َّ خاصي أثنا...

Page 118: ...R 1669Ω TR 0 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C 9 C Ω ةمواقملا 0 C 27279 17959 12090 8313 5828 4161 3021 2229 1669 1266 973 26135 17245 11634 8016 5630 4026 2928 2164 1622 1232 25044 16563 11199 7731 5440 3897 2839 2101 1577 1199 24004 15912 10781 7458 5258 3773 2753 2040 1534 1168 23014 15289 10382 7196 5082 3653 2669 1982 1491 1137 22069 14694 9999 6944 4913 3538 2589 1925 1451 1108 21168 14126 9...

Page 119: ... ة َّ ي الكهربائ البيانات 230 V ة َّ الكهربائي التغذية ار َّ تي جهد 50 Hz ار َّ التي د ُّ د تر 113 112 W ي ب الكهر ار َّ للتي ي التشغيل االمتصاص ة َّ قو X5D IP ة َّ الكهربائي الحماية درجة اق ت االح بيانات 100 8 151 9 96 4 142 5 C Min 80 60 C ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد سعة عند دخنة أ ال ارة ر ح درجة 19 19 16 17 g s دخنة أ لل ي الكتل ُّق ف التد لسعة Min ن د أ ال الحد Max قىص أ ال الحد 2 3 7 1 2...

Page 120: ...م 6 الشبكة ملء مجموعة 7 الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء مسبار 8 التشغيل مفاتيح لوحة 9 الثانوي اري ر الح ل ِ المباد 0 1 الغاز صمام 1 1 السعة ِّم ظ ومن الساخن ة َّ الصحي االستخدامات ماء ح ِّ مرش 2 1 الشبكة أمان صمام 3 1 ان َّ السخ تفريغ َذ ف من 4 1 الشبكة ة َّ مضخ 5 1 الماء ضغط تبديل مفتاح 6 1 ي وتوماتيك أ ال التنفيس صمام 7 1 الشعلة 8 1 ي ل َّ و أ ال اري ر الح ل ِ المباد 9 1 د ُّ التمد ان َّ ز خ 0...

Page 121: ...الضبط قة َ المسب tS 1 1 التشغيل معيار ي ف الضبط قة َ المسب القيمة تحت ة َّ الخارجي ُّ يتم ال عندما ساعة 24 ّ كل ا ًّ أوتوماتيكي تفعيلها ُّ يتم والذي التحويل وصمام ة َّ المضخ ُّف ق تو منع ة َّ خاصي ن ِ ساخ ماء أو تدفئة عىل الحصول طلب فيها عند دين َ والمعتم ن ي ص ِّ المتخص ن ي ي ِّ ن الف أعمال ل ِّ ه وتس دقيقة 15 ر ِ تستم ي ت وال المدخنة تنظيف ة َّ خاصي هات َّ الفو ي ف الغاز ضغط مستويات ولفحص اق ت ا...

Page 122: ...لا 12 ةزهجأ تاودأو صحفلا نامألاو 12 فيرعتلا 13 وكم ِّ تان زاهجلا 14 تافصاوملا ينفلا ّ َ ة 15 ةرئاد ليغشتلا يكيلورديهلا ّ َ ة يساسألا ّ َ ة 15 باسملا ِ ر 15 زخ َّ نا دمتلا ُّ د 16 خضم َّ ة ريودتلا 16 ةحول حيتافم ليغشتلا 17 طخم ّ َ ط تاليصوتلا يئابرهكلا ّ َ ة ...

Page 123: ...10 ة َّ ي العرب ...

Page 124: ... ف الموجودة المناطق إىل ادخل مر أ ال م ِ لز إذا مفرطة ي غ التشغيل شبكة وأنابيب المكونات ارة ر ح درجات أن من وتحقق بالحروق صابة إ ال خطر تفاع ر اال الحماية ات ز قفا تداء ر با قم النظافة عمليات اء ر إج قبل 2 1 3 الخارجي الجهاز غالف لتنظيف قع ُ الب حاالت ي ف بالكحول أو والصابون بالماء َّلة ل مب قماش قطعة م ِ استخد الخارجي الجهاز غالف لتنظيف العنيدة d ممنوع الة ز إ ات َ منتج استخدام 4 الجهاز من ص ُّ ل...

Page 125: ...طلب العرض شاشة عىل َّه ن فإ ان َّ للسخ صيانة ة َّ عملي اء ر إج وري ض ال من فيها ح ِ يصب ي ت ال ة ت الف إىل الوصول عند SE الكتابة ر َ ه ستظ ة َّ ي ور ض ال الت ُّ التدخ مجة ب ل ي ِّ ن الف الدعم بخدمة ل ِ َّص ت ا 2 طفاء إ ال 1 2 ت َّ ق المؤ طفاء إ ال واحدة ة َّ مر s ر ِ الز عىل قل أ ال عىل ثانية 1 ة َّ لمد الضغط يجب َّه ن فإ ا ً ت َّ ق مؤ ان َّ السخ عمل إيقاف ي ف الرغبة عند شاشة ر ِ ستظه l ESTATE الص...

Page 126: ...خاص العمومي ار َّ التي قاطع ط ِ اضب ON 3 الشكل ر ِ الز ب ع اختيارها أو l ESTATE الصيف هي التشغيل طريقة َّ أن العرض شاشة عىل من َّق ق تح جة ِ ت النا الدفعي الضخ مسبار قيمة العرض شاشة ر ِ ستظه قل أ ال عىل ثانية 1 ة َّ لمد عليه الضغط ب ع s َّحظة ل ال هذه ي ف ت ح ة َّ التشغيلي ته َّ للقو قىص أ ال بالحد ان َّ السخ سيعمل الساخن الماء ي صناب من ث أك أو واحد صنبور ح َ ت اف ي الصناب الصنبور غلق ُّ يتم 1 ة ...

Page 127: ... تشغيل أثناء ا ً ت ثاب الرمز هذا يظهر التدفئة t التدفئة set point ضبط تحديد نقطة اختيار الشعلة انطفاء بسبب إيقاف f الشعلة وجود F الخلل هذا إىل ى َّ د أ الذي السبب د ِّ يحد الرقم ي تشغيل خلل حدوث إىل ي يش ي تشغيل إنذار K عطال أ ال ي التشغيل الخلل حاالت أكواد الفقرة ُر ظ ان ي التشغيل اء ر إج ورة ض بال فيها يجب ي ت ال ة َّ الزمني ة ت الف إىل للوصول ي يش َّه ن فإ ً ل َّ مفع كان إذا الصيانة طلب H ان َّ...

Page 128: ...ليغشتلا 7 طبض ةجرد ارح ر ة خضلا يعفدلا 7 طبض ةجرد ارح ر ة ءام تامادختسالا يحصلا ّ َ ة نخاسلا 8 داوكأ تالاح للخلا يليغشتلا لاطعألا 8 بلط ةنايصلا 8 ءافطإلا 8 ءافطإلا قؤملا َّ ت 9 ءافطإ زاهجلا تارتفل ةليوط 9 ةنايصلا 9 طبضلا ميظنتلاو 9 ةفاظنلا ةيجراخلا 9 فيظنتل فالغ زاهجلا يجراخلا 9 لختلا ُّ ص نم زاهجلا 9 ّلختلا ُ ص نم زاهجلا ...

Page 129: ...ي ب ورو أ ال االتحاد الغاز الستخدام المنظمة الالئحة 92 42 CEE ي التشغيل داء أ بال الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه 2014 35 UE المنخفض بالجهد الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه 2014 30 UE ي الكهرومغناطيس بالتوافق الخاص ي ب ورو أ ال التوجيه الرموز a انتبه ض ِّ تعر أن يمكنها َّه ن فإ الصحيح بالشكل ُّ تتم لم إن ي ت ال والخطوات عمال أ ال إىل للإشارة ة ّ ي الماد ار ض أ ال أو عطال أ ال ب ِّ تسب أن يمكنها أو عام بشكل ص...

Page 130: ...ي ف لة ِ الص ذات السارية d ممنوع 8 سن من قل أ ال طفال أ ال ل َ ب ِ ق من الجهاز استخدام طفال أ ال ل َ ب ِ ق من الجهاز هذا استخدام يمكن سنوات يعانون الذين شخاص أ وال سنوات 8 سن من ب ك أ ال ة َّ العقلي أو ة َّ الحسي أو ة َّ البدني اتهم ر قد ي ف قصور من المعرفة أو الالزمة ة ب الخ ي ف نقص لديهم الذين أو يكونوا أن يطة ش الجهاز هذه الستخدام ورية ض ال تعريفهم بعد أو بالغ ٍ شخص اف ش وإ مالحظة تحت الصحيح لا...

Page 131: ... البلد باختالف تختلف أن يمكن اختيارية جهزة أ ال هذه فيها m ات ر تحذي من ُّق ق التح يجب تغليفه علبة من الجهاز الة ز إ بعد شكوك وجود حالة ي ف و ومرفقاته ناته ِّ مكو واكتمال سالمة منه يت ت اش الذي البائع إىل ه ُّ التوج ى َ رج ُ ي نواقص أو الجهاز هذا االستخدام غرض ي ف فقط الجهاز هذا استعمال يجب ة َّ ي أ عن مسؤولة ي غ ي ت ال Sime كة ش له دته َّ حد الذي الحيوانات أو شخاص أ بال تلحق قد تلفيات أو ار ض أ أ...

Page 132: ... R1 كود والصيانة كيب ت وال االستخدام إرشادات دليل BRAVA ONE BF ارة ر الح درجة ضة ِ منخف ة َّ حائطي مياه انات َّ سخ صلية أ ال رشادات إ ال وغيره االستخدام دليل على لالطالع موقعنا بزيارة تفضل المستندات من www sime it اإللكتروني ة َّ ي العرب ...

Search results

Summary of Contents for 8112100

Reviews:

Related manuals for 8112100

Brands by name

Popular brands

Sime 8112100, User, Installation And Servicing Instructions

Search results

Summary of Contents for 8112100

Reviews:

Related manuals for 8112100

Brands by name

Popular brands