Refer to the Operation Manual for detailed instructions./ Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung./
Reportez-vous au manuel d’instructions pour des instructions détaillées./ Raadpleeg de Bedieningshandleiding voor uitvoerige instructies./
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni./ Подробные инструкции см. в “Руководстве пользователя”.
Video/ Video/
Vidéo/ Video/
Video/ Видео
Maintenance/ Wartung/
Maintenance/ Onderhoud/
Manutenzione/ Обслуживание
➊
➋
➌
→
The race moves to the correct position for oiling.
→
Die Greiferbahn bewegt sich zum Ölen in die richtige Position.
→
La coursière se déplace vers la position appropriée pour
procéder à l’application d’huile.
→
Het loophuis gaat naar de juiste stand om te oliën.
→ La guida si sposta nella posizione corretta per la lubrificazione.
→ Челнок перемещается в положение для смазки.
➍
•
Put a drop of oil onto the hook. (
)
•
Einen Tropfen Öl auf den Greifer auftragen. (
)
•
Versez une goutte d’huile sur le crochet. (
)
•
Breng een druppel olie op de grijper aan. (
)
•
Lubrificare il crochet con una goccia d’olio. (
)
•
Капните в челночное устройство одну каплю масла. (
)
Front angle view
Vorderansicht
Vue de face
Vooraanzicht
Vista angolo anteriore
Вид спереди под углом
Side view
Seitenansicht
Vue latérale
Zijaanzicht
Vista di lato
Вид сбоку
♦
Punch a small hole in oil bottle.
♦
Stechen Sie ein kleines Loch in die Ölflasche.
♦
Percez un petit trou dans le flacon d'huile.
♦
Prik een gaatje in het flesje.
♦
Praticare un piccolo foro nella bottiglia dell'olio.
♦
Проделайте маленькое отверстие в масленке.
➎
• Touch
appeared in the following screen.
•
Berühren Sie
im folgenden Bildschirm.
• Appuyez sur
sur l’écran des réglages.
•
Druk op
dat verschijnt in onderstaand
scherm.
• Premere
visualizzato nella schermata
seguente.
•
Нажмите кнопку
на следующем экране.
→
The race returns to its original position.
→
Die Greiferbahn kehrt in die ursprüngliche Position zurück.
→
La coursière revient à sa position d’origine.
→
Het loophuis keert terug naar de oorspronkelijke positie.
→
La guida ritorna nella posizione originale.
→ Челнок возвращается в исходное положение.
➏
➐
Oiling the Machine
Ölen der Maschine
Application d’huile sur la machine
De machine oliën
Lubrificazione della macchina
Смазка машины
