background image

10

Acessórios incluídos

Принадлежности в комплекте поставки

Acessórios opcionais

Дополнительные принадлежности

Os acessórios a seguir são opcionais e devem ser adquiridos separada-

mente em um revendedor autorizado da Brother.

Перечисленные ниже дополнительные принадлежности можно 

приобрести отдельно у официального дилера Brother.

Nome da peça

Código da peça

Américas

Outros

1

Calcador de zigue-zague “J” (na máquina)

XF9671-001

2

Calcador de monograma “N”

XD0810-031

3

Calcador de chuleado “G”

XC3098-031

4

Calcador de zíper “I”

X59370-021

5

Calcador de casear botão “A”

XC2691-023

6

Calcador de ponto invisível “R”

XE2650-001

7

Calcador de pregar de botão “M”

XE2643-001

8

Calcador de bordado “U”

XD0313-051

9

Calcador aberto

SA186

F060: XE1094-101

10

Calcador aberto de movimento livre para 

acolchoados “O”

SA187

F061: XE1097-001

11

Calcador antiaderente

SA114

F007N: XC1949-052

12

Calcador de guia de ponto “P”

SA160

F035N: XC1969-052

13

Calcador ajustável de zíper/vivo

SA161

F036N: XC1970-052

14

Calcador de transporte duplo

SA140

F033N: XC2214-052

15

Calcador de acolchoado 1/4"

SA125

F001N: XC1944-052

16

Cortador lateral em “S”

SA177

F054: XC3879-152

17

Conjunto de agulhas

X58358-021

18

Agulha dupla

X59296-121

19

Bobina (4) (Uma está na máquina.)

SA156*

3

SFB: XA5539-151

20

Guia de acolchoado

SA132

F016N: XC2215-052

21

Abridor de costura

XF4967-001

22

Tesoura

XC1807-121

23

Escova de limpeza

X59476-051

24

Perfurador de ilhó

XZ5051-001

25

Chave de fenda (grande)

XC4237-021

26

Chave de fenda (pequena)

X55468-051

27

Chave de fenda em forma de L

XG0918-001

28

Chave de fenda em forma de disco

XC1074-051

29

Porta-carretel horizontal

XC4654-151

30

Tampa do carretel (grande)

130012-024

31

Tampa do carretel (média) (2) (Uma está 

na máquina.)

XE1372-001

32

Tampa do carretel (pequena)

130013-124

33

Inserto do carretel (minicarretel principal)

XA5752-121

34

Redinha do carretel

XA5523-020

35

Joelheira

XA6941-052

36

Caixa de bobina padrão (marcação em 

verde no parafuso) (na máquina)

XG2058-001

37

Caixa da bobina alternativa (sem cor no parafuso)

XG2062-001

38

Pedal

XZ5098-001(Região da UE) 

XZ5100-001(outras regiões)

39

Conjunto de bastidor para bordados (extra grande)  

26 cm (A) × 16 cm (L)  

(10-1/4 polegadas (A) × 6-1/4 polegadas (L))

SA441/ 

EF81

EF81: 

XC9763-152

40

Conjunto de bastidor para bordados (grande)  

18 cm (A) × 13 cm (L)  

(7 polegadas (A) × 5 polegadas (L))

SA439/ 

EF75

EF75: 

XC8481-152

41

Bobina de bordado (60 de peso, branca)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

42

Bolsa de acessórios

XC4487-021

43

Estojo rígido

XF8684-001

44

Conjunto de folhas de gabarito

XC4549-020

45

Manual de operações

Entre em contato com o seu 

revendedor autorizado Brother.

46

Guia de referência rápida

47

Guia de design de bordado

*

3

  SA156 é um tipo de bobina da classe 15.

Наименование

Код изделия

Америка

Другие

1

Лапка для строчки зигзаг “J” (установлена на машине)

XF9671-001

2

Лапка для выстрачивания монограмм “N”

XD0810-031

3

Лапка для краеобметочных работ “G”

XC3098-031

4

Лапка для вшивания “молнии” “I”

X59370-021

5

Лапка для обметывания петель “A”

XC2691-023

6

Лапка для потайной строчки “R”

XE2650-001

7

Лапка для пришивания пуговиц “M”

XE2643-001

8

Лапка для вышивания “U”

XD0313-051

9

Лапка с открытым мыском

SA186

F060: XE1094-101

10

Стегальная лапка с открытым мыском 

“O” для свободной подачи материала

SA187

F061: XE1097-001

11

Скользящая лапка

SA114

F007N: XC1949-052

12

Направляющая лапка “P”

SA160

F035N: XC1969-052

13

Регулируемая лапка для вшивания молнии/канта

SA161

F036N: XC1970-052

14

Шагающая лапка

SA140

F033N: XC2214-052

15

Стегальная лапка 1/4 дюйма

SA125

F001N: XC1944-052

16

Боковой нож “S”

SA177

F054: XC3879-152

17

Набор игл

X58358-021

18

Двойная игла

X59296-121

19

Шпульки (4 шт., одна из них установлена на машине)

SA156*

3

SFB: XA5539-151

20

Направляющая для выстегивания

SA132

F016N: XC2215-052

21

Вспарыватель для петель

XF4967-001

22

Ножницы

XC1807-121

23

Щеточка для очистки

X59476-051

24

Прошивка

XZ5051-001

25

Отвертка (большая)

XC4237-021

26

Отвертка (малая)

X55468-051

27

Г-образная отвертка

XG0918-001

28

Дискообразная отвертка

XC1074-051

29

Горизонтальный стержень для установки катушки

XC4654-151

30

Колпачок катушки (большой)

130012-024

31

Колпачок катушки (средний) (2 шт., один 

из них установлен на машине.)

XE1372-001

32

Колпачок катушки (малый)

130013-124

33

Вставка для катушки с нитью (катушки Mini-King)

XA5752-121

34

Сетка для катушки

XA5523-020

35

Коленоподъемник

XA6941-052

36

Стандартный шпульный колпачок (зеленая 

отметка на винте) (установлен на машине)

XG2058-001

37

Дополнительный шпульный колпачок (без 

цветовой маркировки на винте)

XG2062-001

38

Педаль

XZ5098-001 (для ЕС), 

 

XZ5100-001 (другие регионы)

39

Набор пялец (сверхбольших), 26 × 16 см (В × Ш)

SA441/ 

EF81

EF81: 

XC9763-152

40

Набор пялец (больших), 18 × 13 см (В × Ш)

SA439/ 

EF75

EF75: 

XC8481-152

41

Нижняя нить для вышивания (60wt, белая)

SA-EBT

EBT-CEN: X81164-001

42

Сумка для принадлежностей

XC4487-021

43

Жесткий футляр

XF8684-001

44

Комплект листов с координатной сеткой

XC4549-020

45

Руководство пользователя

Обратитесь к официальному 

дилеру Brother.

46

Краткий справочник

47

Руководство по дизайнам для вышивания

*

3

  SA156 представляет собой шпульку типа Class15.

Nome da peça

Código da peça

Américas

Outros

1

Calcador de movimento livre de 

acolchoado eco “E”

XE0766-001

2

Calcador de movimento livre de 

acolchoado “C”

XE0765-101

3

Calcador de acolchoado

SA129

F005N: XC1948-052

4

Calcador de acolchoado 1/4" com guia

SA185

F057: XC7416-252

5

Conjunto de bastidor para bordados (médio)  

10 cm (A) × 10 cm (L)  

(4 polegadas (A) × 4 polegadas (L))

SA438/ 

EF74

EF74: XC8480-152

6

Conjunto de bastidor para borda-

dos (pequeno)  

2 cm (A) × 6 cm (L)  

(1 polegadas (A) × 2-1/2 polegadas (L))

SA437/ 

EF73

EF73: XC8479-152

7

Conjunto de bastidor de bordar arremate  

18 cm (A) × 10 cm (L)  

(7 polegadas (A) × 4 polegadas (L))

SABF6000D  

(EUA)  

SABF6000DC 

(Canadá)

BF2: XE5059-001

8

Conjunto de bastidor de bordar quadrado  

15 cm (A) × 15 cm (L)  

(6 polegadas (A) × 6 polegadas (L))

SA448 (EUA) 

SA448C (Canadá)

SEF150:  

XF4163-001

9

Bobina de bordado (60 de peso, 

branca/preta)

SA-EBT (branca)/

SAEBT999 (preta)

EBT-CEN (branca): 

X81164-001/ 

EBT-CEBN (preta): 

XC5520-001

10

Entretela estabilizadora para bordado

SA519

BM3: XE0806-001

11

Entretela solúvel em água

SA520

BM5: XE0615-001

12

Suporte de carretel

SA563 (EUA) 

SA563C (Canadá)

TS7: XG0900-001  

TS7AP: XG0902-001

13

Conjunto de calcador de ponto 

reto e chapa de agulha

SA564 (EUA) 

SA564C (Canadá)

SNP02:  

XG0946-001  

SNP02AP:  

XG0948-001

14

Mesa extensora

SAWTNQ1  

(EUA)  

SAWTNQ1C  

(Canadá)

WT12:  

XG0955-001 

WT12AP:  

XG0956-001

Наименование

Код изделия

Америка

Другие

1

Стегальная лапка “E” для 

фигурного выстегивания со 

свободной подачей материала

XE0766-001

2

Лапка для выстегивания со 

свободной подачей материала “C”

XE0765-101

3

Стегальная лапка

SA129

F005N: XC1948-052

4

Стегальная лапка 1/4 дюйма с 

направляющей

SA185

F057: XC7416-252

5

Набор пялец (средних), 

 

10 × 10 см (В × Ш)

SA438/ 

EF74

EF74: XC8480-152

6

Набор пялец (малых), 

 

2 × 6 см (В × Ш)

SA437/ 

EF73

EF73: XC8479-152

7

Набор бордюрных пялец, 

 

18 × 10 см (В × Ш)

SABF6000D  

(для США), 

 

SABF6000DC  

(для Канады)

BF2: XE5059-001

8

Квадратные пяльцы, 

 

15 × 15 см (В × Ш)

SA448 (для США), 

 

SA448C (для Канады)

SEF150:  

XF4163-001

9

Нижняя нить для вышивания 

(60wt, белая/черная)

SA-EBT  

(белая)/

 

SAEBT999  

(черная)

EBT-CEN (белая): 

X81164-001/ 

EBT-CEBN (черная): 

XC5520-001

10

Стабилизирующий материал для 

вышивания

SA519

BM3: XE0806-001

11

Растворимый в воде 

стабилизирующий материал

SA520

BM5: XE0615-001

12

Стойка для катушек

SA563 (для США), 

 

SA563C (для Канады)

TS7: XG0900-001  

TS7AP: XG0902-001

13

Игольная пластина и прижимная 

лапка для прямострочных 

операций

SA564  

(для США), 

 

SA564C  

(для Канады)

SNP02:  

XG0946-001  

SNP02AP:  

XG0948-001

14

Стол-приставка

SAWTNQ1 

(для США), 

SAWTNQ1C (для 

Канады)

WT12:  

XG0955-001 

WT12AP:  

XG0956-001

Summary of Contents for 1

Page 1: ...nserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement Lees dit document voordat u de machine gebruikt Houd dit document bij de hand zodat u het kunt raadplegen Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina Si consiglia di conservare questo documento nelle vicinanze per un eventuale riferimento futuro Lea este documento antes de utilizar la máquina Recomendamos que teng...

Page 2: ...rações Consulte o manual de operações para obter instruções detalhadas Neste manual as telas em inglês são usadas para as explicações básicas Para obter detalhes sobre os padrões de bordado incluídos consulte o Guia de Design de Bordado Перед первым использованием машины прочитайте раздел ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ в Руководстве пользователя Подробные инструкции см в руководстве пользовател...

Page 3: ...atieve steken 18 Lettersteken 19 Voorbereidingen voor borduren 25 Borduurpatronen selecteren 27 Sommario Accessori 7 Accessori in dotazione 7 Accessori opzionali 7 Avvolgimento spolina e caricamento 11 Infilatura superiore 13 Selezione e cucitura di motivi 15 Punti utili 15 Punti decorativi 16 Punti a caratteri 16 Sommario degli schemi punto 17 Punti utili 17 Punti decorativi 18 Punti a caratteri ...

Page 4: ... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 75 11 2 needles 90 14 2 needles 90 14 2 needles Ball point needle gold colored 2 2 0 11 needle 1 75 11 2 Nadeln 90 14 2 Nadeln 90 14 2 Nadeln Goldfarbene Nadel mit Kugelspitze 2 2 0 11 Nadel Optional Accessories Optionales Zubehör 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Accessories Zubehör ...

Page 5: ...1 30 Garnrollenkappe groß 130012 024 31 Garnrollenkappe mittel 2 Eine ist in der Maschine XE1372 001 32 Garnrollenkappe klein 130013 124 33 Garnrolleneinsatz Mini King Garnrolle XA5752 121 34 Spulennetz XA5523 020 35 Kniehebel XA6941 052 36 Standard Spulenkapsel grüne Schrauben markierung in der Maschine XG2058 001 37 Zweite Spulenkapsel ohne Schraubenmarkierung XG2062 001 38 Fußpedal XZ5098 001 E...

Page 6: ...1 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 2 aiguilles 75 11 2 aiguilles 90 14 2 aiguilles 90 14 aiguille à pointe boule dorée 2 aiguille 2 0 11 1 75 11 2 naalden 90 14 2 naalden 90 14 2 naalden ballpointnaald goudkleurig 2 2 0 11 naald Accessoires en option Optionele accessoires 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Accessoires Accessoires ...

Page 7: ...ider SA132 F016N XC2215 052 21 Tornmesje XF4967 001 22 Schaar XC1807 121 23 Schoonmaakborsteltje X59476 051 24 Gaatjesponser XZ5051 001 25 Schroevendraaier groot XC4237 021 26 Schroevendraaier klein X55468 051 27 L vormige schroevendraaier XG0918 001 28 Schijfvormige schroevendraaier XC1074 051 29 Horizontale klospen XC4654 151 30 Kloshouder groot 130012 024 31 Kloshouder medium 2 één kloshouder i...

Page 8: ...9 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 2 aghi 75 11 2 aghi 90 14 2 aghi 90 14 ago con punta a sfera colore dorato 2 Ago 2 0 11 1 2 agujas 75 11 2 agujas 90 14 2 agujas 90 14 aguja de punta redonda color dorado 2 Aguja 2 0 11 Accessori opzionali Accesorios opcionales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Accessori Accesorios ...

Page 9: ...121 23 Cepillo de limpieza X59476 051 24 Lápiz calador XZ5051 001 25 Destornillador grande XC4237 021 26 Destornillador pequeño X55468 051 27 Destornillador en forma de L XG0918 001 28 Destornillador de disco XC1074 051 29 Portacarrete horizontal XC4654 151 30 Tapa del carrete grande 130012 024 31 Tapa del carrete mediana 2 Una está colocada en la máquina XE1372 001 32 Tapa de carrete pequeña 1300...

Page 10: ...0 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 2 agulhas 75 11 2 agulhas 90 14 2 agulhas 90 14 agulha de ponta esférica dourada 2 agulha 2 0 11 1 2 иглы 75 11 2 иглы 90 14 2 иглы 90 14 игла с закругленным острием золотистая 2 Игла 2 0 11 Acessórios opcionais Дополнительные принадлежности 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Acessórios Принадлежности ...

Page 11: ...A5539 151 20 Направляющая для выстегивания SA132 F016N XC2215 052 21 Вспарыватель для петель XF4967 001 22 Ножницы XC1807 121 23 Щеточка для очистки X59476 051 24 Прошивка XZ5051 001 25 Отвертка большая XC4237 021 26 Отвертка малая X55468 051 27 Г образная отвертка XG0918 001 28 Дискообразная отвертка XC1074 051 29 Горизонтальный стержень для установки катушки XC4654 151 30 Колпачок катушки большо...

Page 12: ... описанные ниже действия по порядку номеров Подробные инструкции см в руководстве пользователя 11 5 mm approx 7 16 inch ca 7 16 Zoll env 7 16 pouce 11 5 mm ca 7 16 inch circa 7 16 in aprox 7 16 pulg aprox 7 16 polegada прим 7 16 дюйма Use only the included bobbin or bobbins of the same type Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ N utilisez que la canette ...

Page 13: ...12 c 1 2 a b g d h i f n e o p q 9 0 m k l j ...

Page 14: ...r Threading Einfädeln des Oberfadens Enfilage supérieur Inrijgen van de bovendraad Infilatura superiore Hilo superior Passagem da linha superior Заправка верхней нити 1 2 4 6 7 5 3 f d c g i a 3 2beh 4 56 7 9 ...

Page 15: ...14 2 1 8 9 c a d e g i f h 0 b j ...

Page 16: ... motifs Steken selecteren en naaien Selezione e cucitura di motivi Seleccionar y coser patrones Seleção e costura de padrões Выбор швейных строчек 6 8 9 7 Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis Основные строчки b 0 a c 1 2 J 3 4 5 ...

Page 17: ... Points décoratifs Decoratieve steken Punti decorativi Puntadas decorativas Pontos decorativos Декоративные строчки Character stitches Buchstabenstiche Points de caractères Lettersteken Punti a caratteri Puntadas de carácter Pontos de caracteres Символьные строчки ...

Page 18: ...ken overzicht Sommario degli schemi punto Resumen de tipos de puntada Resumo dos padrões de ponto Рисунки строчек Utility Stitches Nutzstiche Points utilitaires Naaisteken Punti utili Puntadas utiles Pontos úteis Основные строчки 1 01 1 35 2 01 2 19 3 01 3 22 4 01 4 15 5 01 5 08 ...

Page 19: ...18 Decorative Stitches Dekorstiche Points décoratifs Decoratieve steken Punti decorativi Puntadas decorativas Pontos decorativos Декоративные строчки 6 01 6 84 7 01 7 18 8 01 8 17 9 01 9 14 10 01 10 58 ...

Page 20: ...19 Character stitches Buchstabenstiche Points de caractères Lettersteken Punti a caratteri Puntadas de carácter Pontos de caracteres Символьные строчки ...

Page 21: ...20 ...

Page 22: ...s japoneses Катакана Один из японских наборов символов Arabic numerals Japanese Kanji numerals Arabische Ziffern japanische Kanji Ziffern Chiffres arabes chiffres Kanji japonais Arabische cijfers Japanse Kanji cijfers Numeri arabi numeri Kanji giapponesi Números arábigos números Kanji japoneses Numerais arábicos numerais japoneses em Kanji Арабские цифры и иероглифы кандзи Kanji characters Often u...

Page 23: ...22 ...

Page 24: ...d 1 Jahr alt 1 an 1 jaar oud 1 anno di età 1 año de edad 1 ano Возраст 1 года Nursery school Vorschule Crèche Peuterspeelzaal Asilo nido Guardería Escola maternal Ясли Kindergarten Kindergarten École maternelle Kleuterschool Scuola materna Jardín de infancia Jardim de infância Детский сад Elementary school Grundschule École primaire Basisschool Scuola elementare Escuela primaria Ensino básico Нача...

Page 25: ...g Arbre Jeudi Boom Donderdag Albero giovedì Árbol Jueves Árvore Quinta feira Дерево четверг Gold Friday Gold Freitag Or Vendredi Goud Vrijdag Oro venerdì Oro Viernes Ouro Sexta feira Золото пятница Soil Saturday Erde Samstag Terre Samedi Grond Zaterdag Terra sabato Tierra Sábado Terra Sábado Земля суббота Sun Sunday Sonne Sonntag Soleil Dimanche Zon Zondag Sole domenica Sol Domingo Sol Domingo Сол...

Page 26: ... to Embroider Vorbereitung zum Sticken Préparation de la broderie Voorbereidingen voor borduren Preparativi per il ricamo Preparativos para bordar Preparação para bordar Подготовка к вышиванию 1 9 3 4 5 6 0 a 7 2 8 ...

Page 27: ...26 e f h g b d c k l n m o i j ...

Page 28: ...electing Embroidery Patterns Auswählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Borduurpatronen selecteren Selezione di ricami Seleccionar patrones de bordado Seleção de padrões de bordado Выбор рисунков для вышивания 3 ...

Page 29: ...28 c d ...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ...XG0459 1011 English German French Dutch Italian Spanish Portuguese BR Russian 888 G00 G02 G04 G05 Printed in Vietnam ...

Reviews: