Brooks SLA5810/20 Installation And Operation Manual Download Page 37

A-1

Section A Essential Instructions

Installation and Operation Manual

X-PR-SLA5800-SLAMf-Series-RevB-PC-eng
Part Number: 541B198AAG
January, 2017

Models SLA5810/20 and SLAMf10/20

Ɉɫɧɨɜɧɢ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ

 

ɩɪɟɞɢ

 

ɪɚɛɨɬɚ

!

 

Brooks Instrument 

ɩɪɨɟɤɬɢɪɚ

ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚ

 

ɢ

 

ɬɟɫɬɜɚ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

 

ɫɢ

 

ɩɨ

 

ɬɚɤɴɜ

 

ɧɚɱɢɧ

ɱɟ

 

ɬɟ

 

ɞɚ

 

ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ

 

ɧɚ

 

ɦɧɨɝɨɛɪɨɣɧɢ

 

ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ

 

ɢ

 

ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢ

 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

Ɍɟɡɢ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɢɪɚɬ

 

ɢ

 

ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ

 

ɡɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ

ɱɟ

 

ɳɟ

 

ɦɨɝɚɬ

 

ɞɚ

 

ɪɚɛɨɬɹɬ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ

 

ɧɚ

 

ɬɟɯɧɢɬɟ

 

ɧɨɪɦɚɥɧɢ

 

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɋɥɟɞɜɚɳɢɬɟ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɫɩɚɡɜɚɬ

 

ɢ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɜɤɥɸɱɚɬ

 

ɜ

 

ɩɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

 

ɡɚ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

 

ɧɚ

 

ɬɪɭɞɚ

 

ɩɪɢ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ

 

ɢ

 

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

 

ɧɚ

 Brooks Instrument. 

x

 

Ɂɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ

 

ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɚɬɚ

 

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ

ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɬɨ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟɬɨ

 

ɢ

 

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ

 

ɫɚɦɨ

 

ɨɬ

 

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

 

ɩɟɪɫɨɧɚɥ

x

 

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ

 

ɜɫɢɱɤɢ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

 

ɩɪɟɞɢ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ

 

ɢ

 

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ⱥɤɨ

 

ɬɨɜɚ

 

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɧɟ

 

ɟ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɨɬɨ

 

ɢɡɞɚɧɢɟ

ɜɢɠɬɟ

 

ɧɚ

 

ɡɚɞɧɚɬɚ

 

ɨɛɥɨɠɤɚ

 

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ

 

ɡɚ

 

ɤɨɧɬɚɤɬ

 

ɫ

 

ɦɟɫɬɧɢɹ

 

ɬɴɪɝɨɜɫɤɢ

 

ɨɮɢɫ

Ɂɚɩɚɡɟɬɟ

 

ɬɨɜɚ

 

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɡɚ

 

ɩɨ

-

ɤɴɫɧɨ

 

ɢɧɮɨɪɦɢɪɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇɟ

 

ɪɚɛɨɬɟɬɟ

 

ɫ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɢɡɜɴɧ

 

ɞɢɚɩɚɡɨɧɢɬɟ

ɭɤɚɡɚɧɢ

 

ɜ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ

 

ɢ

 

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ

 

ɩɨ

 

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɬɨɜɚ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɞɨɜɟɞɟ

 

ɞɨ

 

ɫɟɪɢɨɡɧɢ

 

ɬɟɥɟɫɧɢ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

 

ɢ

 / 

ɢɥɢ

 

ɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

x

 

Ⱥɤɨ

 

ɧɟ

 

ɪɚɡɛɢɪɚɬɟ

 

ɧɹɤɨɢ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ

ɫɜɴɪɠɟɬɟ

 

ɫɟ

 

ɫ

 

ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹ

 

ɧɚ

 Brooks Instrument 

ɡɚ

 

ɢɡɹɫɧɹɜɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɛɥɟɦɚ

x

 

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ

 

ɜɫɢɱɤɢ

 

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɢɡɨɜɢ

 

ɢ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

 

ɨɡɧɚɱɟɧɢ

 

ɜɴɪɯɭ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɢɥɢ

 

ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ

 

ɡɚɟɞɧɨ

 

ɫ

 

ɧɟɝɨ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɉɪɟɞɢ

 

ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɚ

 

ɫɟ

 

ɭɛɟɞɟɬɟ

ɱɟ

 

ɬɨɡɢ

 

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

 

ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ

 

ɨɞɨɛɪɟɧɢɹ

 

ɡɚ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ

 

ɧɚ

 

ɦɟɫɬɧɢɬɟ

 

ɢ

 

ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɬɟ

 

ɤɨɞɨɜɟ

ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɬɨɜɚ

 

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɞɨɜɟɞɟ

 

ɞɨ

 

ɫɟɪɢɨɡɧɢ

 

ɬɪɚɜɦɢ

 

ɢ

/

ɢɥɢ

 

ɩɨɜɪɟɞɚ

 

ɧɚ

  

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

x

 

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨ

 

ɧɚ

 

ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ

 

ɜ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ

 

ɡɚ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ

 

ɢ

 

ɧɚ

 

ɞɟɣɫɬɜɚɳɢɬɟ

 

ɧɚ

 

ɦɟɫɬɧɢ

 

ɢ

 

ɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢ

 

ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

 

ɫɚɦɨ

 

ɤɴɦ

 

ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ

 

ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ

 

ɧɚ

 

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ

 

ɢ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

x

 

ɏɨɞ

: (1) 

Ȼɚɜɧɨ

 

ɜɴɜɟɞɟɬɟ

 

ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

 

ɩɨɞ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ȼɚɜɧɨ

 

ɨɬɜɨɪɟɬɟ

 

ɪɚɛɨɬɧɢɬɟ

 

ɤɥɚɩɚɧɢ

 

ɡɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɛɟɝɧɚɬ

 

ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɬɚ

 

ɧɚ

 

ɩɨɬɨɤɚ

. (2) 

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ

 

ɞɚɥɢ

 

ɧɹɦɚ

 

ɢɡɬɢɱɚɧɟ

 

ɩɪɢ

 

ɜɯɨɞɧɨɬɨ

 

ɢ

 

ɢɡɯɨɞɧɨɬɨ

 

ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟ

 

ɧɚ

 

ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɚ

Ⱥɤɨ

 

ɧɹɦɚ

 

ɢɡɬɢɱɚɧɟ

ɧɚɩɴɥɧɟɬɟ

 

ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ

 

ɞɨ

 

ɪɚɛɨɬɧɨ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

x

 

ɉɪɟɞɢ

 

ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ

 

ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

 

ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

 

ɞɚɥɢ

 

ɪɚɛɨɬɧɢɹɬ

 

ɬɪɴɛɨɩɪɨɜɨɞ

 

ɧɟ

 

ɫɟ

 

ɧɚɦɢɪɚ

 

ɩɨɞ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

Ⱥɤɨ

 

ɫɚ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢ

 

ɪɟɡɟɪɜɧɢ

 

ɱɚɫɬɢ

ɫ

 

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ

 

ɨɬ

 Brooks Instrument 

ɪɟɡɟɪɜɧɢ

 

ɱɚɫɬɢ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɛɨɪɚɜɢ

 

ɫɚɦɨ

 

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ

 

ɩɟɪɫɨɧɚɥ

ɇɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɬɟ

 

ɱɚɫɬɢ

 

ɢ

 

ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ

 

ɦɨɝɚɬ

 

ɞɚ

 

ɨɤɚɠɚɬ

 

ɜɥɢɹɧɢɟ

 

ɜɴɪɯɭ

 

ɪɚɛɨɬɚɬɚ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɢ

 

ɫɴɳɨ

 

ɞɚ

 

ɡɚɫɬɪɚɲɚɬ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ

 

ɧɚ

 

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ

Ɂɚɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ

 

ɫ

 

ɧɟɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ

 

ɱɚɫɬɢ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɞɨɜɟɞɟ

 

ɞɨ

 

ɩɨɠɚɪ

ɨɩɚɫɧɨɫɬ

 

ɨɬ

 

ɬɨɤɨɜ

 

ɭɞɚɪ

 

ɢɥɢ

 

ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ

 

ɪɚɛɨɬɚ

x

 

ȼɫɢɱɤɢ

 

ɜɪɚɬɢ

 

ɧɚ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɚɬ

 

ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ

ɚ

 

ɡɚɳɢɬɧɢɬɟ

 

ɩɨɤɪɢɬɢɹ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɚɬ

 

ɧɚ

 

ɦɹɫɬɨɬɨ

 

ɫɢ

ɡɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɛɟɝɧɚɬ

 

ɬɨɤɨɜɢɬɟ

 

ɭɞɚɪɢ

 

ɢ

 

ɬɟɥɟɫɧɢɬɟ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

ɨɫɜɟɧ

 

ɚɤɨ

 

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ

 

ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ

 

ɢɡɜɴɪɲɜɚɬ

 

ɪɚɛɨɬɢ

 

ɩɨ

 

ɧɟɝɨɜɨɬɨ

 

ɩɨɞɞɴɪɠɚɧɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɢ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɢɹɬɚ

 

ɫ

 

ɩɪɨɬɢɱɚɳɢ

 

ɬɟɱɧɨɫɬɢ

ɚɤɨ

 

ɩɨ

 

ɧɹɤɚɤɜɚ

 

ɩɪɢɱɢɧɚ

 

ɟ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɡɚɬɜɨɪɹɬ

 

ɧɚɦɢɪɚɳɢɬɟ

 

ɫɟ

 

ɞɨ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɢɡɯɨɞɧɢ

 

ɢ

 

ɜɯɨɞɧɢ

 

ɤɥɚɩɚɧɢ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɧɚɩɴɥɧɨ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɩɪɚɡɧɢ

ɇɟɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɬɨɜɚ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɩɪɢɱɢɧɢ

 

ɬɨɩɥɢɧɧɨ

 

ɪɚɡɲɢɪɟɧɢɟ

 

ɧɚ

 

ɬɟɱɧɨɫɬɬɚ

ɤɨɟɬɨ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɨ

 

ɫɩɭɤɚ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

 

ɢ

  

ɞɚ

 

ɞɨɜɟɞɟ

 

ɞɨ

 

ɬɟɥɟɫɧɢ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

.

 

 

 

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ

 

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ

 

ɡɚ

 

ɭɪɟɞɢ

 

ɩɨɞ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

 (PED)

 

ȼɫɢɱɤɢ

 

ɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹ

 

ɩɨɞ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

 

ɫ

 

ɜɴɬɪɟɲɧɨ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

 

ɧɚɞ

 0,5 bar (g) 

ɢ

 

ɫ

 

ɪɚɡɦɟɪ

 

ɩɨ

-

ɝɨɥɹɦ

 

ɨɬ

 25 mm 

ɢɥɢ

 1" (

inch

), 

ɩɨɩɚɞɚɬ

 

ɩɨɞ

 

ɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ

 

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ

 

ɡɚ

 

ɭɪɟɞɢ

 

ɩɨɞ

 

ɧɚɥɹɝɚɧɟ

 (PED). 

x

 

Ƚɥɚɜɚ

 „

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢ

 

ɞɚɧɧɢ

” 

ɧɚ

 

ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ

 

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɫɴɞɴɪɠɚ

 

ɫɜɴɪɡɚɧɢɬɟ

 

ɫ

 

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ

 PED 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

x

 

ɍɤɚɡɚɧɢɬɟ

 

ɜ

 

ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ

 

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

 

ɩɪɨɞɭɤɬɢ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ

 

ɧɚ

 

ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɚɬɚ

 

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ

 2014/34/EU. 

x

 

ȼɫɢɱɤɢ

 

ɪɚɡɯɨɞɨɦɟɪɢ

 

ɧɚ

 Brooks Instrument 

ɫɟ

 

ɨɬɧɚɫɹɬ

 

ɤɴɦ

 

ɮɥɭɢɞɢ

 

ɨɬ

 

ɝɪɭɩɚ

 1. 

x

 

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

 

ɩɨ

-

ɝɨɥɟɦɢ

 

ɨɬ

 25 mm 

ɢɥɢ

 1" (

inch

ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ

 

ɧɚ

 I, II 

ɢɥɢ

 III 

ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ

 

ɫɩɨɪɟɞ

 PED. 

x

 

ɉɪɨɞɭɤɬɢɬɟ

 

ɫ

 

ɪɚɡɦɟɪɢ

 25 mm 

ɢɥɢ

 1" (

inch

), 

ɢɥɢ

 

ɩɨ

-

ɦɚɥɤɢ

ɫɥɟɞɜɚɬ

 

ɞɨɛɪɚɬɚ

 

ɢɧɠɟɧɟɪɧɚ

 

ɩɪɚɤɬɢɤɚ

 (SEP).

 

 

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚ

 

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ

 

ɡɚ

 

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ

 

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

 (EMC)

 

ɇɨɫɟɳɨɬɨ

 

ɡɧɚɤɚ

 

ɋȿ

 (

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ

/

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

 

ɧɚ

 Brooks Instrument 

ɟ

 

ɢɡɩɴɥɧɢɥɨ

 

ɭɫɩɟɲɧɨ

 

ɬɟɫɬɨɜɟɬɟ

 

ɡɚ

 

ɩɪɨɜɟɪɤɚ

 

ɧɚ

 

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ

 

ɡɚ

 

ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚ

 

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ

 (

ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ

 EMC 2014/30/EU). 

Ɉɫɨɛɟɧɨ

 

ɜɧɢɦɚɧɢɟ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɨɛɪɴɳɚ

 

ɨɛɚɱɟ

 

ɧɚ

 

ɢɡɛɢɪɚɧɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ

 

ɤɚɛɟɥɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ

 

ɫ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

ɧɨɫɟɳɨ

 

ɡɧɚɤɚ

 

ɋȿ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ

 

ɧɚ

 

ɫɢɝɧɚɥɧɢɬɟ

 

ɤɚɛɟɥɢ

ɤɚɛɟɥɧɢɬɟ

 

ɫɚɥɧɢɰɢ

 

ɢ

 

ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢ

Brooks Insturment 

ɩɪɟɞɥɚɝɚ

 

ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢ

 

ɤɚɛɟɥɢ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɳɢ

 

ɧɚ

 

ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ

 

ɧɚ

 CE 

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ

Ⱥɤɨ

 

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

 

ɫɨɛɫɬɜɟɧ

 

ɫɢɝɧɚɥɟɧ

 

ɤɚɛɟɥ

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɢɡɛɟɪɟɬɟ

 

ɬɚɤɴɜ

ɤɨɣɬɨ

 

ɟ

 

ɧɚɩɴɥɧɨ

 

ɡɚɳɢɬɟɧ

 

ɫɴɫ

 100%-

ɨɜɨ

 

ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ

 

ɬɢɩ

 „D” 

ɢɥɢ

 „

ɤɪɴɝɨɜ

” 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɚɬ

 

ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɢ

 

ɫ

 

ɦɟɬɚɥɟɧ

 

ɳɢɬ

ɉɪɢ

 

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬ

 

ɡɚ

 

ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ

 

ɧɚ

 

ɳɢɬɚ

 

ɧɚ

 

ɤɚɛɟɥɚ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ

 

ɦɟɬɚɥɧɢ

 

ɤɚɛɟɥɧɢ

 

ɫɚɥɧɢɰɢ

ɓɢɬɴɬ

 

ɧɚ

 

ɤɚɛɟɥɚ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɫɜɴɪɠɟ

 

ɫ

 

ɦɟɬɚɥɧɨɬɨ

 

ɩɨɤɪɢɬɢɟ

 

ɢɥɢ

 

ɦɟɬɚɥɧɢɹ

 

ɫɚɥɧɢɤ

 

ɢ

 

ɜ

 

ɞɜɚɬɚ

 

ɤɪɚɹ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɟɤɪɚɧɢɪɚ

 

ɜ

 360°. 

ɓɢɬɴɬ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɟ

 

ɡɚɡɟɦɟɧ

ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥɢɬɟ

 

ɡɚ

 

ɩɟɱɚɬɧɢ

 

ɩɥɚɬɤɢ

 

ɫɚ

 

ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ

 

ɧɟɦɟɬɚɥɧɢ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ

 

ɤɚɛɟɥɢ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɚɬ

 

ɡɚɳɢɬɟɧɢ

 

ɫɴɫ

 100%-

ɨɜɨ

 

ɟɤɪɚɧɢɪɚɧɟ

ɡɚ

 

ɞɚ

 

ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ

 

ɧɚ

 CE 

ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ

ɓɢɬɴɬ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɛɴɞɟ

 

ɡɚɡɟɦɟɧ

Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ

 

ɧɚ

 

ɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟ

ȼɢɠ

 

ɩɪɢɥɨɠɟɧɚɬɚ

 

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

 

ɡɚ

 

ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

.

 

ȿɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɧ

 

ɪɚɡɪɹɞ

 (ESD)

 

 

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɢɛɨɪɴɬ

 

ɫɴɞɴɪɠɚ

 

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ

 

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

ɤɨɢɬɨ

 

ɫɚ

 

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ

 

ɤɴɦ

 

ɫɬɚɬɢɱɧɨɬɨ

 

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ

 

ɢ

 

ɦɨɝɚɬ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɩɨɜɪɟɞɹɬ

 

ɨɬ

 

ɧɟɝɨ

Ɍɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɫɩɚɡɜɚɬ

 

ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ

 

ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ

 

ɩɨ

 

ɜɪɟɦɟ

 

ɧɚ

 

ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ

ɫɥɚɝɚɧɟ

 

ɢɥɢ

 

ɞɪɭɝɨ

 

ɛɨɪɚɜɟɧɟ

 

ɫ

 

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟ

 

ɦɨɧɬɚɠɧɢ

 

ɩɥɚɬɤɢ

 

ɢ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ

 

ɡɚ

 

ɪɚɛɨɬɚ

1. 

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ

 

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ

2. 

ɉɟɪɫɨɧɚɥɴɬ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɡɚɡɟɦɢ

 

ɫ

 

ɝɪɢɜɧɚ

 

ɢɥɢ

 

ɞɪɭɝɨ

 

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

 

ɢ

 

ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ

 

ɡɚ

 

ɰɟɥɬɚ

 

ɫɪɟɞɫɬɜɨ

ɩɪɟɞɢ

 

ɞɚ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚ

ɢɡɜɚɠɞɚ

 

ɢɥɢ

 

ɪɟɝɭɥɢɪɚ

 

ɦɨɧɬɚɠɧɚ

 

ɩɥɚɬɤɚ

 

ɢɥɢ

 

ɞɪɭɝɨ

 

ɜɴɬɪɟɲɧɨ

 

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

3. 

ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ

 

ɦɨɧɬɚɠɧɢ

 

ɩɥɚɬɤɢ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬ

 

ɜ

 

ɩɪɨɜɨɞɹɳɚ

 

ɨɩɚɤɨɜɤɚ

ɉɟɱɚɬɧɢɬɟ

 

ɩɥɚɬɤɢ

 

ɦɨɝɚɬ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɢɡɜɚɠɞɚɬ

 

ɨɬ

 

ɡɚɳɢɬɧɨɬɨ

 

ɩɨɤɪɢɬɢɟ

 

ɫɚɦɨ

 

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ

 

ɩɪɟɞɢ

 

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

Ɉɬɫɬɪɚɧɟɧɢɬɟ

 

ɩɟɱɚɬɧɢ

 

ɩɥɚɬɤɢ

 

ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ

 

ɬɪɹɛɜɚ

 

ɞɚ

 

ɫɟ

 

ɫɥɨɠɚɬ

 

ɜ

 

ɡɚɳɢɬɧɚ

 

ɨɩɚɤɨɜɤɚ

ɫɥɭɠɟɳɚ

 

ɡɚ

 

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɫɤɥɚɞɢɪɚɧɟ

 

ɢɥɢ

 

ɜɪɴɳɚɧɟ

 

ɧɚ

 

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

ɇɟ

 

ɟ

 

ɭɧɢɤɚɥɧɨ

 

ɹɜɥɟɧɢɟ

ɱɟ

 

ɬɨɡɢ

 

ɩɪɢɛɨɪ

 

ɫɴɞɴɪɠɚ

 

ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɢ

 

ɤɴɦ

 

ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɧɢɹ

 

ɡɚɪɹɞ

 (ESD) 

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

Ȼɨɥɲɢɧɫɬɜɨɬɨ

 

ɨɬ

 

ɫɴɜɪɟɦɟɧɧɢɬɟ

 

ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ

 

ɩɪɢɛɨɪɢ

 

ɫɴɞɴɪɠɚɬ

 

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

ɢɡɝɨɬɜɟɧɢ

 

ɩɨ

 

ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹ

 

ɦɟɬɚɥ

-

ɨɤɢɫ

 (NMOS, SMOS 

ɢ

 

ɬ

.

ɧ

.). 

Ɉɩɢɬɴɬ

 

ɞɨɤɚɡɜɚ

ɱɟ

 

ɞɚɠɟ

 

ɢ

 

ɦɚɥɤɨ

 

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ

 

ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨ

 

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ

 

ɦɨɠɟ

 

ɞɚ

 

ɩɨɜɪɟɞɢ

 

ɢɥɢ

 

ɫɴɫɢɩɟ

 

ɬɟɡɢ

 

ɩɪɢɛɨɪɢ

ɉɨɜɪɟɞɟɧɢɬɟ

 

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ

 

ɞɚɠɟ

 

ɚɤɨ

 

ɩɪɢɜɢɞɧɨ

 

ɪɚɛɨɬɹɬ

 

ɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɩɪɨɹɜɹɜɚɬ

 

ɧɚɱɚɥɧɢ

 

ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

.

 

Bulgarian

Summary of Contents for SLA5810/20

Page 1: ...ual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Brooks Digital Elastomer Sealed Pressure Controllers Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Mod...

Page 2: ...applicable local and national codes Connect all products to the proper electrical and pressure sources Operation 1 Slowly initiate flow into the system Open process valves slowly to avoid flow surges...

Page 3: ...l cell research and chemicals to medical devices analytical instrumentation semiconductor manufacturing and more The Brooks product you have just received is of the highest quality available offering...

Page 4: ...Installation and Operation Manual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Page 5: ...2 6 Removal from Storage 2 2 2 7 Gas Connections 2 2 2 8 In Line Filter 2 2 2 9 Installation 2 3 2 10 Electrical Interface 2 4 Section 3 Operation 3 1 Overview 3 1 3 2 Theory of Operation for Pressur...

Page 6: ...SLAMf10 20 Thru Flow Profibus 1 12 1 10 Dimensions Models SLAMf10 20 Thru Flow DeviceNet 1 12 2 1 Shielded Cable Hookup Diagram Analog RS485 2 5 2 2 Shielded Cable Hookup Diagram Profibus 2 5 2 3 Shie...

Page 7: ...his manual be read in its entirety before attempting to operate or repair these Digital products 1 3 Description Brooks Instrument s digital elastomer sealed pressure measurement and control product l...

Page 8: ...can directly replace existing analog pressure controllers with the advantage of improved digital accuracy Both analog and digital applications will see settling time and accuracy improvements 1 4 Spec...

Page 9: ...psia 20 7 bara for 100 300 psia full scale 300 psig 20 7 barg for 100 300 psig full scale 3000 psia 206 9 bara for 300 3000 psia full scale 4500 psia 310 3 bara for 3000 4500 psia full scale Leak Int...

Page 10: ...Flow Output Voltage Specifications Flow Output Voltage Specifications Flow Output Voltage Specifications Flow Output Voltage Specifications Flow Output Voltage Specifications Nominal Range Nominal Ra...

Page 11: ...EU Directive 2011 65 EU EN 61326 1 2013 EMC RoHS ATEX IECEx Special Conditions for safe use 1 The module shall be installed in a suitable enclosure providing a degree of protection of at least IP54 ac...

Page 12: ...temperature specification of the selected cable shall be in compliance with the actual measured temperature values 2 Provisions shall be made to prevent the rated voltage from being exceeded by transi...

Page 13: ...d rate selections for the Brooks Digital Series related to RS485 are 1200 2400 4800 9600 19200 and 38400 baud and can be selected via the Brooks Expert Support Tool BEST The RS485 is essentially a mul...

Page 14: ...k connection The communication electronics allows for automatic baud rate detection ranging from 9600 baud to 12 Mbaud thus making the need for any hardware baud rate selection methods not required Fo...

Page 15: ...is similar to the RS485 standard in that it is a multi drop connection that allows a maximum of 64 devices to be connected on the same network Baud rate selections for DeviceNetproducts are 125K 250K...

Page 16: ...Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Figure 1 6 Dimensions Models SLA5810 20 Thru Flow Profibus Figure 1 5 Dimensions Models SLA5810 20 Thru Flow RS485 Note Aux Input is used for Re...

Page 17: ...Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Figure 1 8 Dimensions Models SLAMf10 20 Thru Flow RS485 Figure 1 7 Dimensions Models SLA5810 20 Thru Flow DeviceNet Note Aux Input is used for R...

Page 18: ...eries RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Figure 1 10 Dimensions Models SLAMf10 20 Thru Flow DeviceNet Figure 1 9 Dimensions Models SLAMf10 20 Thru Flow Profibus Note Aux Input is used for...

Page 19: ...ortCenters 2 3 Recommended Storage Practice If intermediate or long term storage of equipment is required it is recommended that the equipment be stored in accordance with the following a Within the o...

Page 20: ...ess of those recommended See Section 2 3 the device should be subjected to a pneumatic pressure test in accordance with applicable vessel codes 2 7 Gas Connections Prior to installation ensure all pip...

Page 21: ...ontroller should be located in a clean dry atmosphere relatively free from shock and vibration b Install in such a manner that permits easy removal if the instrument requires servicing c Leave suffici...

Page 22: ...nal Common Signal Output 13 5 to 27 Vdc Supply Setpoint Input Setpoint Common Supply Common For a DeviceNet unit 11 25 Vdc power and communication I O are supplied via the standard 5 pin Circular Micr...

Page 23: ...0 SLAMF Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Figure 2 2 Shielded Cable Hookup Diagram Profibus Figure 2 1 Shielded Cable Hookup Diagram Analog RS485 Note Aux Input only used for Remo...

Page 24: ...lded Cable Hookup Diagram DeviceNet Notes 1 The commons for the setpoint and signal output are not isolated from power supply common 2 The cable shields should connect to chassis ground at one end onl...

Page 25: ...Operation Manual X PR SLA5800 SLAMF Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Figure 2 5 Recommended I O Wiring Configuration for Current Signals Non Isolated Power Supply Figure 2 6 Rec...

Page 26: ...Section 2 Installation Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Installation and Operation Manual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BL...

Page 27: ...transducer control electronics and control valve into one unit results in a compact size The mounting dimensions are comparable to a mass flow controller Refer to Figures 1 5 to 1 10 The upstream pre...

Page 28: ...s pressures full scale flow rates The supplemental manuals for Profibus DeviceNet and RS485 contain additional details regarding specific communication features Calibrations will appear in the calibra...

Page 29: ...clude any of the following I O options as specified by the user 0 5 Vdc setpoint 0 5 Vdc flow output 1 5 Vdc setpoint 1 5 Vdc flow output 0 10 Vdc setpoint 0 10 Vdc flow output 0 20 mA setpoint 0 20 m...

Page 30: ...been zeroed at the factory to a known vacuum condition It should not require any further adjustment Reference Section 2 9 for further details 3 5 Communications Features 3 5 1 Analog RS485 Communicat...

Page 31: ...vice is equipped with a zero command pushbutton allowing the user to give a manual command to the device to re balance the flow sensor electronics This command can also be issued through the protocol...

Page 32: ...The DeviceNetcommunication link also provides access to many of the Brooks SLAMf Digital Series functions for control and monitor operations including Accurate setpoint adjustment and flow output mea...

Page 33: ...ssary flows then the response of the pressure controller may be sluggish or slow For instance a command to an upstream pressure controller to increase pressure in a vessel will cause the valve to clos...

Page 34: ...lly if the system is new 1 Verify a low resistance common connection and that the correct power supply voltage and signals are reaching and leaving the controller The Brooks Expert Support Tool will m...

Page 35: ...tion and Operation Manual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Section 4 Maintenance Troubleshooting Figure 4 1 Bench Troubleshoot...

Page 36: ...ation and Operation Manual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Section 4 Maintenance Troubleshooting THIS PAGE WAS INTENTIONALLY...

Page 37: ...ls SLA5810 20 and SLAMf10 20 Brooks Instrument Brooks Instrument x x x Brooks Instrument x x x 1 2 x Brooks Instrument x PED 0 5 bar g 25 mm 1 inch PED x PED x 2014 34 EU x Brooks Instrument 1 x 25 mm...

Page 38: ...je nutn za zen kompletn vypr zdnit Pokud tak neu in te m e z d vodu teplotn rozta nosti zbytk m dia v za zen doj t k jeho po kozen nebo k ohro en zdrav osob Evropsk sm rnice pro tlakov za zen PED Na v...

Page 39: ...ventilen ikke bliver lukket p samme tid i forbindelse med aftapning S fremt dette ikke overholdes er der risiko for at v sken p grund af varmeudvikling ekspanderer og dette kan for rsage skade p udsty...

Page 40: ...en afgetapt Als dat wordt nagelaten kan dit leiden tot thermische expansie van de vloeistof waardoor het apparaat kan barsten en lichamelijk letsel kan veroorzaken PED Pressure Equipment Directive All...

Page 41: ...sta Vastasel korral v ib vedelik soojuse m jul paisuda niiv rd et seade puruneb See v ib p hjustada raskeid kehavigastusi Euroopa surveseadmete direktiiv PED Euroopa surveseadmete direktiiv kohaldub k...

Page 42: ...nti aiheuttaa nesteen l mp laajenemista joka saattaa johtaa laitteen rikkoutumiseen ja henkil vahingon vaaraan Eurooppalainen painelaitedirektiivi PED Painelaitteet joiden paine on suurempi kuin 0 5 b...

Page 43: ...ment vidang s Si cela n est pas fait une ventuelle dilatation thermique du fluide peut casser l appareil et provoquer des blessures Directive europ enne quipements sous pression PED Tous les quipement...

Page 44: ...ventilen komplett entleert werden anderenfalls kann es zu einer thermischen Ausdehnung der Fl ssigkeit und damit zum Bruch des Ger tes kommen Personensch den k nnen die Folge sein Europ ische Druckger...

Page 45: ...y 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 Greek Brooks Instrument Brooks Instrument x x x Brooks Instrument x x x 1 2 x Brooks Instrument x PED 0 5 bar g 25 mm 1 PED x PED x 2014 34 EU x Brooks Instrume...

Page 46: ...i ki s bel p szelepeket a berendez st teljesen le kell r teni Ennek elmulaszt sa a folyad k h t gul s t okozhatja ami k ros thatja a berendez st s szem lyi s r l shez vezethet Nyom start berendez sekr...

Page 47: ...lora si deve svuotare completamente l apparecchiatura L inosservanza pu causare la dilatazione termica del liquido che pu danneggiare l apparecchiatura e provocare lesioni alle persone Direttiva europ...

Page 48: ...dr s pl smas ier u tuvum eso os iepl des un izpl des v rstus k da iemesla d ir j aizver no ier c m ir j izlai viss idrums Pret j gad jum idrums var termiski izplesties p rraut ier ci un rad t traumas...

Page 49: ...idimo vo tuvus i renginio reikia i leisti vis skyst To nepadarius galimas iluminis skys io pl timasis galintis sugadinti rengin ir su eisti mon s Europos sl gin s rangos direktyva PED Visa sl gin rang...

Page 50: ...cieczy je eli znajduj ce si na nich zawory wej ciowe i wyj ciowe maj by z jakiego powodu zamkni te to urz dzenie musi zosta ca kowicie opr nione z ciek ego medium Niedope nienie tego zalecenia mo e do...

Page 51: ...rio fechar as v lvulas a montante e jusante do equipamento tenha em aten o que o mesmo dever ser previamente esvaziado do flu do que o atravessa Esta obriga o surge do facto de existir a possibilidade...

Page 52: ...iderea valvelor de intrare i ie ire limitrofe instala iei instala ia trebuie complet golit Neglijarea acestui lucru poate avea ca efect dilatarea termic a fluidului care poate defecta instala ia i poa...

Page 53: ...hoko vek d vodu je nutn uzavrie vstupn a v stupn ventily zariadenie je potrebn plne vypr zdni Zanedbanie vyp ania m za n sledok po kodenie zariadenia s mo nos ou zranenia obsluhy z d vodu tepelnej ro...

Page 54: ...popolnoma izprazniti e tega ne naredite lahko pride do toplotnega raztezanja teko ine zaradi katerega se lahko naprava prelomi in povrzo i telesne po kodbe Evropska direktiva o tla ni opreni PED Vsa t...

Page 55: ...lado del equipo dichas instalaciones deber n ser completamente vaciadas La omisi n de esto ltimo puede provocar la dilataci n t rmica del l quido lo que puede da ar al equipo y conducir a da os perso...

Page 56: ...skada utrustningen och orsaka personliga skador European Pressure Equipment Directive PED R dets Direktiv 99 36 EG av den 29 april 1999 1 om transportabla tryckb rande anordningar Alla utrustning f r...

Page 57: ...Installation and Operation Manual X PR SLA5800 SLAMf Series RevB PC eng Part Number 541B198AAG January 2017 Models SLA5810 20 and SLAMf10 20 THIS PAGE WAS INTENTIONALLY LEFT BLANK...

Page 58: ...rds Visit www BrooksInstrument com to locate the service location nearest to you START UP SERVICE AND IN SITU CALIBRATION Brooks Instrument can provide start up service prior to operation when require...

Reviews: