2
COLOCACION/SUSTITUCION DE ELEMENTOS/
PLACEMENT/REPLACEMENT OF ELEMENTS/
COLLOCAMENTO/SOSTITUZIONE DEGLI ELEMENTI
PLACEMENT/REMPLACEMENT DES ÉLÉMENTS
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
/
ΑΛΛΑΓΗ
ΤΩΝ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
2.1
DEFLECTOR
ESP
La ausencia del deflector causa una fuerte depresión con una
combustión demasiado rápida, excesivo consumo de leña y
consecuente sobrecalentamiento del aparato. Para su colocación
procederemos como sigue:
2.1 DEFLECTOR
ENG
The absence of a deflector causes a big depression with a very fast
combustion, excessive wood consumption, and the subsequent
overheating of the equipment. To install it, we need to proceed as
follow:
2.1 DEFLETTORE
ITA
L’assenza di deflettore causa una forte depressione con una
combustione troppo veloce, un eccessivo consumo di legna e il
successivo surriscaldamento dell’apparecchio. Normalmente viene
installato di fabbrica, ma per la sua collocazione procederemo come
segue:
2.1 DEFLECTEUR
FR
L'absence
du
déflecteur
provoque
une
forte
dépression
accompagnée d’une combustion trop rapide, une consommation
excessive de bois et par conséquent une surchauffe de l’appareil.
Pour sa mise en place, procédez comme suit:
2.1
ΑΝΑΚΛΑΣΤΗΡΑΣ
(
ΚΟΦΤΗΣ
)
GR
Στο
εσωτερικό
του
θαλάµου
καύσης
συναντάµε
ένα
ορθογώνιο
µεταλλικό
κοµµάτι
που
είναι
ο
ανακλαστήρας
(
κόφτης
).
Η
έλλειψη
του
προκαλεί
µια
δυνατή
πτώση
πίεσης
µε
υπερβολικά
γρήγορη
καύση
και
υπερβολική
κατανάλωση
καυσόξυλων
,
και
βέβαια
υπερθέρµανση
της
συσκευής
.
Ο
ανακλαστήρας
είναι
εγκατεστηµένος
από
το
εργοστάσιο
,
η
απεγκατάσταση
και
η
επανατοποθέτηση
του
παρουσιάζεται
παρακάτω
:
