103942 Rev. B
2
3
A.
11
12
10
4
2
Turn cartridge stem (4) clockwise to off position. Install gasket (10)
into groove of handle base (11). Place the handle over the cartridge
stem (4). Hold the handle blade (12) stationary and thread the handle
base (11) onto the extension sleeve (2). Tighten securely, handle base
should align with spout, but do not overtighten.
A.
ON
OFF
B.
Check the handle rotation to see if the off and on positions are in the
desired locations. If handles do not align to your satisfaction, unscrew
the handle until handle disengages from stem. Rotate handle one
spline clockwise or counter-clockwise to the desired position and
retighten onto handle base (11).
B.
Gire la espiga del cartucho (4) hacia la derecha a la posición cerrada.
Instale el empaque (10) en la ranura de la base de la manija (11).
Coloque la manija sobre la espiga del cartucho (4). Sostenga el mango
de la manija (12) fija sin moverla y enrosque la base de la manija
(11) sobre el casquillo de extensión (2). Apriete firmemente, pero no
demasiado.
A.
Fíjese en la rotación de la manija para ver si las posiciones abiertas
y cerradas están en las ubicaciones deseadas. Si las manijas no
se alinean a su satisfacción, desenrosque el asa/la manija hasta
desenganchar la manija de la espiga. Gire el mango de la manija, una
muesca hacia la derecha o hacia la izquierda a la posición deseada y
vuelva a apretar en la base de la manija (11).
B.
Tournez la tige de la cartouche (4) dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à la position de fermeture. Installez le joint (10) dans la
rainure de la base de manette (11). Placez la manette sur la tige de la
cartouche (4). Maintenez la manette (12) immobile et vissez la base de
manette (11) sur l’écrou-chapeau (2). Serrez fermement, mais prenez
garde de trop serrer.
A.
Vérifier la rotation de la manette pour vous assurer que les positions
de fermeture complète et d’ouverture complète se trouvent aux bons
endroits. Si l’orientation de la manette n’est pas correcte, dévissez
la manette jusqu’à ce qu’elle se libère de la tige. Tournez la manette
dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse d’un
cran à la fois jusqu’à ce qu’elle soit dans la position souhaitée, puis
resserrez-la sur la base de manette (11).
B.
3
Purgado del sistema
Abra el suministro de agua, si está cerrado. Gire la manija de la llave de
agua a la posición completamente abierta y deje que el agua corra por las
líneas de agua durante un minuto.
Importante:
Esto elimina cualquier residuo que pueda causar daños a las
partes internas. Revise todas las conexiones para detectar fugas. Repare
según sea necesario.
Flush your system
Turn on water supplies, if closed.
T
urn faucet handle to the full on position
and flush water lines for one minute.
Important:
This flushes away any debris that could cause damage to
internal parts. Check all connections for leaks. Repair as needed.
Rincez le système
Ouvrez les arrivées d’eau si elles sont fermées. Amenez la manette du
robinet en position d’ouverture complète et laissez couler l’eau une minute.
Important :
Cette opération vise à évacuer les corps étrangers qui
pourraient abîmer les éléments internes. Vérifiez l’étanchéité de tous les
raccords. En cas de fuite, faites les réparations nécessaires.
