Brill Razorcut Premium 33 Instructions For Use Manual Download Page 2

Page: 2 / 94

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 14

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 21

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 28

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 35

Instruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . 36 - 42

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . 43 - 49

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . 50 - 56

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 - 63

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 - 70

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . 71 - 77

Návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . 78 - 84

Руководство по эксплуатации

. . . 85 - 92

RZ_RazorCut_33_38_Fu 11.12.2006 14:22 Uhr Seite 1

Summary of Contents for Razorcut Premium 33

Page 1: ...enm her Hand Lawnmower Tondeuse main Handmaaier Rasaprato a mano Cortac sped manual Corta relva manual H ndklipper Handgr sklippare R czna kosiarka do trawnik w Ru n travn seka ky RZ_RazorCut_33_38_Fu...

Page 2: ...anwijzing 29 35 Instruzioni per l uso 36 42 Instrucciones de uso 43 49 Instru es de utiliza o 50 56 Brugsanvisning 57 63 Bruksanvisning 64 70 Instrukcja obs ugi 71 77 N vod k obsluze 78 84 85 92 DE GB...

Page 3: ...1 3 3 2 2 6 8 9 10 7 5 11 12 4 4 RZ_RazorCut_33_38 11 12 2006 10 03 Uhr Seite 1...

Page 4: ...RZ_RazorCut_33_38 11 12 2006 10 03 Uhr Seite 1...

Page 5: ...A C B D RZ_RazorCut_33_38 11 12 2006 10 04 Uhr Seite 1...

Page 6: ...E F G H RZ_RazorCut_33_38 11 12 2006 10 04 Uhr Seite 1...

Page 7: ...I RZ_RazorCut_33_38 11 12 2006 10 05 Uhr Seite 1...

Page 8: ...gen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese gegebe nenfalls an Nachbesitzer weiter Alle Sicherheitshinweise dienen ste...

Page 9: ...des F hrungsgest nges Bilder und G Stecken Sie wie abgebildet das Unterteil des F hrungsgest nges 6 durch die ffnung am Ger t Das Unterteil des F hrungsgest nges 6 wird mit der Bohrung ber den Gest n...

Page 10: ...beim M hen festes Schuhwerk mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Achtung Rotierende Schneidwerkzeuge Schnittgefahr durch scharfe Messer G Beachten Sie dass die umlaufen de Messerwalze 10...

Page 11: ...leicht ein Fetten Sie die Messerschneiden G Bewahren Sie Ihr Ger t in einem trockenen Raum auf G Die Modelle mit ber hrungsloser Schneidtech nik k nnen aufgrund der besonderen Schneid geometrie nicht...

Page 12: ...e die Messerwalze zur Probe keines der 5 Messer darf am Untermesser anschla gen oder schleifen G F hren Sie eine Schnittprobe wie abgebildet mit Zeitungspapier durch Um die Messerwal ze zu drehen dreh...

Page 13: ...rikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt nach unserem Ermessen durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien Produk tes oder die kostenlose Nachbesserung des Pro duktes wenn folgende Voraussetz...

Page 14: ...legen Besch digungen aufgrund von Bedienerfeh lern nicht bestimmungsgem en Gebrauch Verwendung von ungeeigneten nicht origina len oder freigegebenen Austausch Ersatz und Zubeh rteilen sowie nicht sac...

Page 15: ...he correct use Keep the operating instructions in a safe place and pass them on to the next owner All safety instructions are always intended for your own safety G To avoid damage or danger by imprope...

Page 16: ...Pictures and G Insert the lower section of the guide handle 6 through the opening of the unit as shown The boreholes on the lower section of the guide handle 6 must be pushed over the handle bolts No...

Page 17: ...p soles together with long trousers Attention Rotating cutting equipment Danger of cutting from sharp blades G Be careful The rotating blade roller 10 can cause serious injuries Always keep the safety...

Page 18: ...ipment consist ing of the lower blade and blade roller must if necessary be replaced as a complete set Ask your retailer he will be pleased to advise you Repairs on the mower and the installation of b...

Page 19: ...test as shown with news paper To rotate the blade roller turn the roller Never put your hand into the cutting equipment Tips Mowing with the grass catcher acces sories Picture You do not have to rake...

Page 20: ...s in material and workmanship If a product exhibits such a defect we will at our option repair or replace it without cost for parts and labour pro vided the following requirements are fulfilled The pr...

Page 21: ...sed service centre The original receipt must be sent with the product The warranty does not cover damage from misuse abuse use of unsuitable non original or unauthorised interchangeable parts replacem...

Page 22: ...iliariser avec l appareil les l ments de r glage et son exploitation conforme ainsi qu avec les prescriptions de s curit Conservez pr cieusement ce mode d emploi et donnez le le cas ch ant au propri t...

Page 23: ...achet plastique 1 jauge d paisseur 1 mode d emploi Montage du syst me de guidage Figures et G Introduisez comme sur la figure la partie inf rieure du guidon 6 dans l orifice se trouvant sur l appareil...

Page 24: ...Outils de coupe en rotation Risque de coupure en raison de lames tran chantes G Sachez que le cylindre couteaux en rotation 10 conduire des blessures graves La distance de s curit donn e par la poign...

Page 25: ...l g rement au niveau des paliers Graissez les tranchants des lames G Rangez votre appareil dans un endroit sec G Les mod les dot s de la technique de coupe sans friction ne peuvent pas tre r aff t s...

Page 26: ...Les outils de coupe continuent de tour ner malgr l arr t de la tondeuse G Pour l essai tournez le cylindre couteaux aucune des 5 lames ne doit buter ou frotter contre la contre lame G Proc dez un essa...

Page 27: ...ontrable des vices de mat riau ou de fabrication Elle entra ne la discr tion du fabricant la livrai son d un produit de remplacement intact ou la r paration gratuite du produit d fectueux dans les con...

Page 28: ...n d achat original doit tre joint au pro duit Les dommages r sultant d erreurs de manipu lation d un usage non conforme de pi ces de rechange de remplacement et d accessoires non originaux ou non homo...

Page 29: ...enken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig zorgvuldig en overhandig deze aan eventuele nieuwe eigenaren Alle veiligheidsaanwijzingen dienen voor uw persoonlijke veiligheid G Om schade en gevaren...

Page 30: ...maat 1 gebruiksaanwijzing Montage van de geleidingsstangen Afbeeldingen en G Steek het onderste deel van de geleidings stang 6 zoals afgebeeld door de opening van het apparaat Het onderste deel van de...

Page 31: ...d snijmechanisme Verwondingsgevaar door scherpe messen G Let erop dat de draaiende mes senwals 10 u zware snijwonden kan toebrengen De aanwezige veiligheidsafstand door de gelei debalken tussen de mes...

Page 32: ...n Messen invetten G Bewaar het apparaat in een droge ruimte G De modellen met onderhoudsvrije snijtechniek kunnen door de desbetreffende snijgeometrie niet worden bijgeslepen Het snijmechanisme bestaa...

Page 33: ...chakeling nog even door G Draai de messenwals niet n van de 5 mes sen mag tegen het ondermes komen of schu ren G Voer een snijproef uit zoals afgebeeld met papier Om de messenwals te draaien draait u...

Page 34: ...of productiefouten zijn terug te voeren Te onzer beoordeling vindt dit plaats door de levering van een vervangend product of de gratis reparatie van het product als aan volgende vereisten vol daan is...

Page 35: ...daarnaar worden opgezonden De originele aankoopbon moet bij het product gevoegd worden Beschadigingen op grond van bedienfouten niet correct gebruik gebruik van ongeschikte niet originele of nietvrijg...

Page 36: ...istruzioni per l uso prendere confidenza con l attrezzo gli organi coman do ed il suo corretto utilizzo nonch delle disposizioni di sicurezza Conservare con cura le presenti istruzioni d uso e conseg...

Page 37: ...anico nel sacchetto 1 spessimetro 1 istruzioni per l uso Montaggio delle stegole di guida Figure e G Inserire la parte inferiore del manico 6 nell a pertura situata sull apparecchio come mostra to in...

Page 38: ...doti di presa Attenzione Apparati di taglio in rotazione Pericolo di tagliarsi con lame taglienti G Tenere presente che il cilindro di taglio in rotazione 10 pu causa re gravissime lesioni da taglio...

Page 39: ...revenire infortuni e guasti all apparecchio G Dopo l uso pulire l apparecchio e oliare legger mente i supporti Dare del grasso al filo della lama G Collocare l apparecchio in un luogo asciutto G I mod...

Page 40: ...ano in movimento G Per la prova ruotare il cilindro di taglio Nessuna delle cinque lame deve toccare o strisciare contro la lama inferiore G Eseguire come presentato in figura un taglio di prova con l...

Page 41: ...ne concessa a nostra discrezione sotto forma di fornitura sostitutiva di un prodotto in perfette condizioni di funzionamento oppure con la riparazione gratuita del prodotto purch vengano soddisfatte l...

Page 42: ...cientemente affrancato Al prodotto dovr essere allegata la ricevuta originale di acquisto Danni causati da comando errato utilizzo non secondo destinazione impiego di componenti intercambiabili di ric...

Page 43: ...iones para el empleo con el aparato las piezas de regu laci n y el uso adecuado as como con las indicaciones de seguridad Guarde cuidadosamente las presentes ins trucciones de uso y en caso de ser nec...

Page 44: ...ieza de fijaci n de las varillas gu a en la bolsa de pl stico 1 Galga de rendijas 1 Manual de instrucciones Montaje del varillaje Im genes y G Coloque la secci n inferior de las varillas gu a 6 en el...

Page 45: ...s antirresbaladizas y pan talones largos Atenci n Herramientas de corte giratorias Peligro de corte debido a cuchillos filosos G Tenga en cuenta que el cilindro portacuchillas giratorio 10 puede provo...

Page 46: ...s G Guarde la m quina en un lugar seco G Los modelos con tecnolog a de corte sin con tacto no pueden ser reafilados debido a la geometr a de corte especial En caso de que sea necesario recambiar la he...

Page 47: ...te marchan por inercia G Gire el cilindro portacuchillas para hacer una prueba Ninguno de los 5 cuchillos debe toparse con el cuchillo inferior o rozarlo G Realice una prueba de corte con papel de dia...

Page 48: ...se demuestre se deben a defectos de fabricaci n o del material La garant a consiste en la sustitu ci n por otro producto en buen estado o en la reparaci n gratuita del producto lo que se consi dere m...

Page 49: ...comprobante de compra original Los da os debidos a errores del usuario a un uso indebido a la utilizaci n de recambios o accesorios no originales o no autorizados as como a trabajos de reparaci n y l...

Page 50: ...tru es de servi o com o aparelho os rg os de comando e o uso correcto como tamb m com os avisos de seguran a Guarde as instru es de utiliza o e se for o caso entregue as a eventuais propriet rios post...

Page 51: ...aste de guia 2 parte inferior da haste de guia Pe as de fixa o para hastes de guia no saco polivalente 1 calibre apalpador 1 Manual de instru es Montagem das hastes guia Figuras e G Introduza a parte...

Page 52: ...lizantes e cal as compridas Aten o Ferramentas de corte rotativas Perigo de corte devido a facas afiadas G N o esque a que o cilindro de facas rotativo 10 lhe pode causar ferimentos de corte grav ssim...

Page 53: ...de apoio Lubrifique as l minas das facas G Guarde o seu aparelho em local seco G Os modelos com t cnica de corte sem contacto n o podem ser afiados posteriormente devido geometria de corte especial Q...

Page 54: ...mentas de corte ficam a funcionar por in rcia G Experimente rodar o cilindro de facas nenhuma das 5 facas pode bater ou ro ar na faca inferior G Fa a um corte de ensaio com papel de jornal tal como mo...

Page 55: ...is a defeitos de material ou de fabrico Depois da nossa avalia o receber um produto sem defeito ou ser efectuada a repara o gratuita do produto se forem cumpridas as seguintes condi es Em caso de tran...

Page 56: ...inal N o s o cobertos pela garantia danos devidos a erros de utiliza o uso diferente daquele a que se destina utiliza o de pe as de substitui o ou sobressalentes e acess rios n o originais ou n o auto...

Page 57: ...envisningerne Opbevar denne brugsanvisning omhygge ligt og lad den f lge med maskinen hvis den gives eller s lges videre til andre Alle sikkerhedsanvisninger har betydning for din personlige sikkerhed...

Page 58: ...g Montering af styrestangsystemet Billede og G S t styrestangens underdel 6 gennem bningen p maskinen som vist p billedet Styrestangens underdel 6 skubbes med boringen over stangens bolt Bem rk Styres...

Page 59: ...t G G f rst arealet du vil sl igen nem s skader p maskinen eller levende v sener genstande und g s Sten tr stykker st ltr d og andre fremmedlegemer skal fjer nes Genstande som kan komme ind i sk rev r...

Page 60: ...eller reservedele som er godkendt af producenten G Vi henviser udtrykkeligt til at vi i henhold til loven om produktansvar ikke er ansvarlige for skader som skyldes vores maskiner s fremt disse er for...

Page 61: ...opsamleren slipper du for at rive det sl ede gr s sammen Den kan f s som tilbeh r i speci alforretningen Det er en foruds tning for et godt opsamlingsre sultat at gr sset er t rt og at du skubber mask...

Page 62: ...best r efter vores afg rel se af omlevering af et fejlfrit produkt eller en gra tis afhj lpning af fejlen p produktet n r de f l gende foruds tninger er garanteret Produktet var ved risikoovergangen...

Page 63: ...n originale k bsdokumentation skal ved l gges produktet Beskadigelser p grund af betjeningsfejl ikke korrekt brug anvendelse af uegnede ikke ori ginale eller ikke godkendte ombytnings reser ve og tilb...

Page 64: ...an visningarna Ta ordentligt vara p bruksanvisningen och l mna ver den till eventuell k pare Alla s kerhetsanvisningar r till ocks f r din personliga s kerhet G F r att undvika skador p grund av felak...

Page 65: ...1 Bruksanvisning Montering av handtagen Bilder och G Stick den nedre handtagsdelen 6 genom ppningen p apparaten s som visas p bil den Den nedre handtagsdelen 6 skjuts s att dess h len kommer ver handt...

Page 66: ...repp samt l ngbyxor n r du klipper Obs Roterande sk rverktyg Risk att sk ra sig p grund av vassa knivar G T nk p att knivvalsen som g r runt 10 kan tillfoga dig mycket sv ra sk rskador H ll s kerhet s...

Page 67: ...ndlare som g rna ger dig r d Reparationer av apparaten och montering av kniven f r bara utf ras av specialiserade fackverkst der G Kontrollera om m jligt din apparat p h sten s att den r klar att anv...

Page 68: ...psamlingskorg beh ver du sedan inte r fsa upp det avklippta gr set Det finns som tillbeh r i fackhandeln F ruts ttning f r ett bra uppsamlingsresultat r att klippet r torrt och att apparaten skjuts fr...

Page 69: ...vg ra om produkten skall ers ttas med felfri produkt eller om den felaktiga produk ten skall repareras utan kostnad Detta g ller under f ljande f ruts ttningar Produkten r vid f rs ljningstillf llet i...

Page 70: ...i original skall bifogas Skador som kan h rledas till felaktigt handha vande icke avsedd anv ndning anv ndning av ol mpliga eller icke godk nda utbytes reserv eller tillbeh rsdelar samt icke korrekt...

Page 71: ...iej wskaz wki oraz za czone informacje dotycz ce bezpiecze stwa W oparciu o niniejsz instrukcj obs ugi nale y zapozna si z urz dzeniem elementami regulacyjnymi i prawid owym sposobem u ytkowania oraz...

Page 72: ...adczenia z tytu u gwarancji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego W komplecie Kontrola kompletu dostawy W zakres dostawy wchodz nast puj ce ele menty kosiarka 1 g rna cz dr ka prowad...

Page 73: ...nie s zu yte lub uszkodzone Urz dzenia nie nale y u ywa je li zabezpieczenia s uszkodzone os ona zabezpieczaj ca i lub je li mechanizm tn cy jest zu yty lub uszkodzony Nie wy cza nie demontowa urz dz...

Page 74: ...trawy Konserwacja czyszczenie przechowywanie Konserwacja obejmuje prace kt re pozwalaj na utrzymanie urz dzenia w nienagannym stanie roboczym Poprzez regularne kontrole sta e osadzenie po cze skr can...

Page 75: ...ek Uwaga Obracaj ce si narz dzia tn ce Niebezpiecze stwo przeci cia przez ostre no e G Praca przy narz dziu tn cym mo e doprowadzi do najci szych skalecze Podczas dokonywania ustawie lub podczas prac...

Page 76: ...nownie przetwarzane zgodnie z ich oznaczeniem Wraz z przepisowym oddaniem starego urz dzenia do recyklingu odzysku surowc w lub innych form przetwarzania przyczyniaj si do Pa stwo do ochrony naszego r...

Page 77: ...oraz oryginalne wyposa enie dodatkowe lub cz ci dopuszczone przez producenta W przypadku stosowania cz ci nieoryginalnych lub nieoryginalnego wyposa enia dodatkowego nale y liczy si z nast pstwami w p...

Page 78: ...spr vn m pou it m jako i bezpe nostn mi pokyny Tento n vod k pou it pe liv uschovejte a v p pad pot eby jej p edejte n sleduj c mu dr iteli V echny bezpe nostn pokyny slou v dy tak Va osobn bezpe nost...

Page 79: ...n st dr adla upev ovac d ly dr adly v polyetyl nov m s ku 1 m rku 1 n vod k obsluze Mont vodic rukojeti Obr zky a G Zasu te tak jak je vyobrazeno spodn st dr adla 6 otvorem v p stroji Spodn st dr adla...

Page 80: ...tiskluzov mi drsn mi podr kami a dlouh kalhoty Pozor Rotuj c ezn n stroje Nebezpe po ez n ostr mi no i G Neopome te pros m to e V m rotuj c no ov v lec 10 m e p ivodit nejt razy po ez n m P i pr ci je...

Page 81: ...n ch sou st zabr n te raz m a poruch m p stroje G Po pou it p stroj vy ist te a lehce nama te lo iska olejem Ma te ost no G V p stroj ukl dejte v such ch prostor ch G Modely s bezdotykovou ezac techni...

Page 82: ...et nebo obru ovat doln n G Prove te zkou ku ezu pomoc novinov ho pap ru jak je vyobrazeno Chcete li oto it no ov m v lcem ot ejte jen hnan kolo Nikdy nesahejte do ezn ho n stroje Tipy Sek n se sb rn m...

Page 83: ...teri lu nebo v roby Z ruka se e dle na eho uv en formou n hradn ho dod n bezvadn ho v robku nebo bezplatn ho odstran n vad v robku pokud jsou zaru eny n sleduj c p edpoklady V robek byl p i p echodu n...

Page 84: ...hybn obsluhy pou v n v rozporu s ur en m pou v n nevhodn ch nikoli origin ln ch nebo nepovolen ch v m nn ch i n hradn ch d l nebo d l p slu enstv jako i neodborn prov d n dr b sk pr ce a ist n nelze u...

Page 85: ...85 85 85 86 86 86 87 87 88 88 90 90 90 90 91 91 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 G G G G G RU RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 85...

Page 86: ...86 G G G G G 1 1 2 1 1 G 6 6 G A B RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 86...

Page 87: ...87 G 3 4 2 G 12 G 8 G 7 14 45 RazorCut Premium 33 RazorCut Premium 38 G 8 G G G G 10 C D E RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 87...

Page 88: ...88 G G G RazorCut Premium 33 140 RazorCut Premium 38 140 G 20 G G G G RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 88...

Page 89: ...89 G G G G G 180 G G 10 G H F G RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 89...

Page 90: ...90 G 5 G Brill I RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 90...

Page 91: ...91 24 RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 91...

Page 92: ...92 RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 92...

Page 93: ...93 RZ_RazorCut_33_38 Text 20 01 2010 16 19 Uhr Seite 93...

Page 94: ...AL KO GERAETE GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 Koetz www brill de Brill Service Centers www brill de 15215 01 2010 01 RZ_RazorCut_33_38 R cken 20 01 2010 17 15 Uhr Seite 1...

Search results

Summary of Contents for Razorcut Premium 33

Reviews:

Related manuals for Razorcut Premium 33

Brands by name

Popular brands

Brill Razorcut Premium 33, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Razorcut Premium 33

Reviews:

Related manuals for Razorcut Premium 33

Brands by name

Popular brands