Brill 400 HS Manual Download Page 52

Page: 52 / 52

75030-20.960.03/2-2003-10-06

12538

Brill Gartengeräte GmbH · Postfach 31 61 · D-58422 Witten

www.brillgarten.de

Deutschland/Germany
Brill Gartengeräte GmbH

D-58456 Witten
Därmannsbusch 7
Tel.: +49 (0)2302 700 0
Fax: +49 (0)2302 799 66
Mail: [email protected]

Belgien/Belgium
Intergarden Import N.V.

B-3450 Geetbets-Grazen
Vijverstraat 36 A
Tel.: (011) 58 15 02
Fax: (011) 58 29 46
Mail: [email protected]

Niederlande/Netherlands
Intertool BN

NL-8304 AA Emmeloord
Bedrijfsweg 84-90
Tel.: (0527) 63 00 30
Fax: (0527) 63 00 35
Mail: [email protected]

Frankreich/France
Brill Gartengeräte GmbH

Bureau
2, Rue du Dolo
79300 Bressuire
Tél.: 05-49-65-80 80
Fax: 05-49-65-38 83
Mail: [email protected]

Grossbritannien/Great Britain
PLM Power Products Ltd.

Lichfield, Staffs
WS149 AZ
Birmingham Road
Tel.: (01543)

414477

Fax: (01543) 414541

USA
Sunlawn Inc. Imports

Colorado 80524
Fort Collins
326 Garfield Street
Tel.: (970) 493 5284
Fax: (970) 493 52 02
Mail: [email protected]

Finnland/Finland
Konetoimi Oy

20320 Turku
Nappulantie 7 – 9
Tel.: 358-2-254

6600

Fax: 358-2-284 3610
Mail: [email protected]

Dänemark/Denmark
Thor Trading A/S

DK-5250 Odense SV
Holkebjergvej 67
Tel.: (66)17 21 64
Fax: (66)17 21 94
Mail: [email protected]

Polen/Poland

Biuro Handlowo-uslugowe

Andrzej Krysiak
PL-60-418 Poznan
Ul. Kotobrzeska 4
Tel.: (061) 84 88 916
Fax: (061) 84 89 727
Mail: [email protected]

Tschechische Republik/
Czech Republic

Brill CZ, s.r.o.

CZ-739 70 Třinec-Konská
Průmyslováč 700
Tel.: (0558) 53 66 40
Fax: (0558) 53 50 24
Mail: [email protected]

Schweiz/Switzerland
Profalu AG

CH-9034 Eggersriet
Sonderstr. 4
Tel.: (071) 8 77 34 03
Fax: (071) 8 77 34 03
Mail: [email protected]

Österreich/Austria
Hesko Motorgeräte

A-8401 Kalsdorf
Hauptstr. 158
Tel.: (03135) 566 84
Fax : (03135) 566 83

Korea
Kyung Jin Trading Co., Ltd.

107-4 Yangjae-Dong
Seocho-Gu
Seoul Korea
Tel.: (02)

574-6300

Fax: (02) 2277-3934
Mail: [email protected]

Russland/Russia
Norma-T

Moscow, 103084-Russia
47, Myasnitskaya
Tel.: (095)

207-72-02

Fax: (095) 207-79-21
Mail: [email protected]

Litauen/Lithuania
UAB “Viskas sodininkams”

2028 Vilnius, Lithuania
V. A. Graiciuno g. 30
Tel.: (22) 64 17 82
Fax: (22) 64 13 01

Italien/Italy
A.M.A. SpA

42018 5. Martino in Rio ( RE)
Via Puccini 28
Tel.: 0522 63 69 11
Fax: 0522 64 62 41
Mail: [email protected]

Brill Service Centres

Summary of Contents for 400 HS

Page 1: ...ckenschere Electric Hedge Trimmers Taille haies lectriques Elektrische heggescharen Elektrick n ky na ke e Elektryczne no yce do ywop otu Elektrisk H cksax Cesoie elettrische per siepi Recortasetos el...

Page 2: ...rrect use safety instructions 15 Warranty 15 EU Certificate of Conformity 16 F Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant le montage et l utilisation de votre machi...

Page 3: ...az wki na temat prawid owego u yt kowania oraz wskaz wki na temat bezpiecze stwa 31 Gwarancja 32 Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej 33 S L s omsorgsfullt igenom bruksanvisningen f re montering och...

Page 4: ...l uso adecuado Indicaciones de seguridad 45 Garant a 46 Declaraci n de conformidad de la UE 47 P Por favor leia atentamente as presentes instru es de utiliza o antes da montagem e coloca o em servi o...

Page 5: ...5 A B C D E G F...

Page 6: ...co ffici nt LpA 1 Charakteristick hodnota emis na pracovi ti LpA 1 Warto emisji spalin w miejscu pracy LpA 1 Arbetsplatsens emissionsv rde LpA 1 Parametro di emissione riferito al posto di lavoro LpA...

Page 7: ...hschneiden der Anschluss und Verl ngerungsleitung sofort den Netzstecker ziehen Warning Disconnect the mains plug immediately if the power cable extension cable is damaged or severed Attention En cas...

Page 8: ...a Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Keep bystanders away from the danger zone Maintenez tout tiers hors de la zone de travail Houd andere personen weg uit het gevarenbereik Je nutn aby se dal...

Page 9: ...skabelklemme Pflegek cher komplett mit Schrauben und D bel Gebrauchsanweisung Montage Bild A B Der Handschutz 1 wird in die F hrung am 3 Punkt F hrungsgriff 2 geschoben Bild A Der 3 Punkt F hrungsgrif...

Page 10: ...aste 4 bet tigen Die Heckenschere l uft an Um die Heckenschere zu stoppen gen gt es wenn Sie eine der Schaltertasten loslassen Der Blitzstop der Messer bewirkt dass die Messer nach Abschal ten der Hec...

Page 11: ...den Netzstecker wenn das Ger t stark zu vibrie ren beginnt und berpr fen Sie die Ursache A Arbeitsunterbrechung Lassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt stehen Sollten Sie die Arbeit unterbrechen zie...

Page 12: ...serwalze Untermesser Schneidplatte Schneidfaden Schneidkopfdeckel S geblatt Nickel Cadmium Zelle Batterie Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehende Gew hr leistu...

Page 13: ...with screws and dowels Operating instructions Assembly Figure A B Push the hand safety guard 1 into the guide at the 3 point guide handle 2 Figure A Push the 3 point guide handle onto the hedge trimme...

Page 14: ...n one hand and press one of the three ON but tons 2 Then take hold of the grip 3 with the other hand and press the ON button 4 The hedge trimmer blades start mov ing To stop the hedge trimmers simply...

Page 15: ...ou stop work to go to a dif ferent work area it is essential to turn the equipment off and unplug from the mains Always cover the cutting device with the cutting device guard when transporting or stor...

Page 16: ...Hedge Trimmers Types 400 HS 540 HS 680 HS Art no 400 HS 75030 540 HS 75031 680 HS 75032 EU directives Machinery Directive 98 37 EC Low Voltage Directive 73 23 EC Electromagnetic Compatibility 89 336 E...

Page 17: ...e c ble Fourreau d entretien avec vis et chevilles Instructions d emploi Montage Fig A B Introduisez la protection 1 dans le guidage de la poign e 3 points 2 Fig A Montez la poign e 3 points sur l app...

Page 18: ...ionnez la touche de commande 4 Le taille haie d marre Pour arr ter le taille haie il suffit de l cher une des touches de com mande L arr t ultra rapide des lames assure leur immobilisation en moins d...

Page 19: ...du travail Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Si vous interrompez le travail d branchez la fiche et rangez l appareil en un lieu s r Si vous interrompez le travail pour vous rendre ailleur...

Page 20: ...u mat riel Taille haies lectriques Type 400 HS 540 HS 680 HS R f rence 400 HS 75030 540 HS 75031 680 HS 75032 Directives europ nnes Directive machines 98 37 CE Directive 73 23 CE sur la basse tension...

Page 21: ...pluggen Gebruiksaanwijzing Montage afb A B De handbescherming 1 wordt in de geleiding op de 3 punts geleidingsgreep 2 geschoven afb A De 3 puntsgeleidings greep wordt op het apparaat gestoken en met...

Page 22: ...en van de messen zorgt ervoor dat de mes sen na het uitschakelen van de heggenschaar in minder dan een halve seconde stilstaan der messen Aanslagbescherming afb D De uitstekende geleidingsstrip voorko...

Page 23: ...te vibreren en controleer wat de oorzaak is AWerkonderbreking Laat het apparaat niet zonder toezicht staan Trek de stekker uit het stopcontact als u het werk onderbreekt en berg het appa raat op een v...

Page 24: ...geldigheid bindend Er is noch door de koper noch door een niet geautoriseerde derde gepro beerd het product uit elkaar te halen of te repareren Er moet voor gezorgd worden dat uitsluitend originele re...

Page 25: ...by a hmo dinkami N vod k pou it Mont obr A B Kryt na ochranu rukou 1 zastr te do veden ve t bodov m dr adle 2 obr A T bodov dr adlo nasu te na p stroj a upevn te pomoc 4 roub obr B 6 Mont P ed ka d m...

Page 26: ...opte druhou rukou st dr adla 3 a zapn te sp na 4 N ky se zapnou K zastaven n ek sta uvolnit jeden ze sp na D ky rychl mu vyp n n se no e zastav d ve ne za p l sekundy od vypnut n ek Ochrana p ed n raz...

Page 27: ...dy bez dozoru Pokud pr ci p eru te vyt hn te s tovou z str ku a p stroj um st te na bezpe n m m st Pokud pot ebujete pr ci p eru it abyste se p esunuli do jin ho prostoru bezpodm ne n mus te p stroj v...

Page 28: ...EU bezpe nostn m norm m EU a zvl tn m norm m pro tento v robek P i zm n p stroje kter nen n mi odsouhlasena pozb v toto prohl en svou platnost povolen v robcem P i pou it nikoli origin ln ch d l nebo...

Page 29: ...lub H05 VV F i maksymalnej d ugo ci 15 m 5 Prawid owe u ytkowanie Kontrola kompleto ci urz dzenia Opakowanie zawiera nast puj ce cz ci No yce do ywop otu Os on na d onie Uchwyt prowadz cy Zacisk do z...

Page 30: ...uga urz dzenia Pod czanie przewodu po czeniowego Ilustracja E F Przew d po czeniowy nale y prze o y p tl przez zacisk do zabezpieczania kabla Ilustracja E Nast pnie nale y pod czy przew d do gniazdka...

Page 31: ...odpowiedniego odst pu mi dzy stopami a narz dziem tn cym Nie zbli a d oni i st p do narz dzia tn cego 9 Wskaz wki dotycz ce prawid owego u ytkowania wskaz wki bezpiecze stwa Regularne kontrole pod k t...

Page 32: ...yjne Roszczenie zostanie zaspokojone wg naszego uznania poprzez dostarczenie produktu wolnego od wad lub bezp atn napraw produktu je eli zostan spe nione nast puj ce warunki Produkt zosta nabyty w spo...

Page 33: ...esch ftsf hrer Dokumenty techniczne Dokumentacja techniczna Brill dzia DT Deklaracja zgodno ci Unii Europejskiej Ni ej podpisany Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herbede o wiadcz...

Page 34: ...sanvisning Montering fig A B Handskyddet 1 skjuts p handta get 2 fig A Handtaget monte ras p h cksaxen och skruvas fast med fyra skruvar fig B 6 Montering Se efter att h cksaxen inte har n gra synliga...

Page 35: ...glidkoppling Motorn skyddas f r mekaniska skador av s kerhetskopplingen n r kniven blockeras Om kniven blockeras av ett fast f rem l dra ut n tsladden och ta bort f re m let Regelbunden kontroll av sk...

Page 36: ...H ll avst nd till simbass nger och tr dg rdsdammar Respektera vilopauser och helg dagar Ta h nsyn till grannen Tillverkaren l mnar 5 rs garanti f r sina produkter fr o m k pda tum Produkterna skall en...

Page 37: ...r buller 2000 14 EU bilaga VI CE M rknings r 1994 Witten 2003 18 9 Markus Kress Gesch ftsf hrer Teknisk dokumentation Brill technisk dokumentation avdeln TD EU Tillverkardeklaration Undertecknad firma...

Page 38: ...ggio a parete istruzioni per l uso Montaggio Figure A B Il paramano 1 viene inserito nella guida della maniglia a tre impugnature 2 Figura A che a sua volta dovr essere aggan ciata all apparecchio e f...

Page 39: ...4 con l altra mano Le tagliasie pi si accendono Per spegnere le tagliasiepi sufficiente rila sciare uno dei tasti L arresto immediato blocca le lame in meno di mezzo secondo dallo spegnimento delle t...

Page 40: ...e l apparecchio non abbia subito danni e se necessario fatelo riparare Qualora l apparecchio iniziasse a vibrare eccessivamente stac cate la spina dalla presa di cor rente e ricercate la causa AInterr...

Page 41: ...e garanzia Il prodotto deve essere conse gnato direttamente ad un cen tro di assistenza autorizzato oppure inviato con pacco sufficientemente affrancato Al prodotto dovr essere allegata la ricevuta or...

Page 42: ...88 0 dB A Livello rumorosit garantito 400 HS 90 dB A 540 HS 90 dB A 680 HS 90 dB A Valutazione in base alle direttive sui rumori 2000 14 CE appendice VI Anno di rilascio della certificazione CE 1994...

Page 43: ...a Pinza del cable de seguridad Estuche de herramientas de asistencia completo con tornillos y clavijas Instrucciones de uso Montaje figuras A B La protecci n de manos 1 se introduce en la gu a en el a...

Page 44: ...La podadora funciona Para parar la podadora es suficiente con soltar uno de los interrupto res La parada rel mpago de la cuchilla ocasiona que la cuchilla se apague en menos de medio segundo tras la...

Page 45: ...nga en servicio o accione el interruptor de arranque con cui dado siguiendo las instrucciones del fabricante Compruebe que haya suficiente distancia entre los pies y el mecanismo de corte Mantenga los...

Page 46: ...Se debe garantizar que s lo se han utilizado recambios y accesorios originales o compo nentes autorizados por el fabricante Si se han utilizado piezas o accesorios no origi nales no pueden excluirse d...

Page 47: ...arantizado 400 HS 90 dB A 540 HS 90 dB A 680 HS 90 dB A Valoraci n seg n las directrices sobre el ruido 2000 14 UE Anexo VI Colocaci n del distintivo CE 1994 Witten 18 9 2003 Markus Kress Gesch ftsf h...

Page 48: ...s Manual de instru es Montagem Figura A B A protec o de m os 1 inse rida na guia no man pulo de guia de 3 pontos 2 Figura A O man pulo de guia de 3 pon tos posicionado no aparelho e fixado com 4 paraf...

Page 49: ...bilizar a tesoura basta largar uma das teclas de comuta o A paragem rel m pago das l minas implica que estas sejam imobilizadas em cerca de meio segundo ap s a desactiva o da tesoura Protec o de encos...

Page 50: ...o para reparar Tire a ficha da rede se o aparel ho come ar a vibrar fortemente e verifique o motivo AInterrup o do trabalho Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Se tiver de interrom per o trabalho ti...

Page 51: ...o de tratamento rolo das l minas l mina inferior placa de corte fio cortante tampa da cabe a porta l mina l mina de serra n quel c lula em c dmio bateria Esta garantia do fabricante n o afecta os dire...

Page 52: ...l 358 2 254 6600 Fax 358 2 284 3610 Mail info konetoimi com D nemark Denmark Thor Trading A S DK 5250 Odense SV Holkebjergvej 67 Tel 66 17 21 64 Fax 66 17 21 94 Mail thortrading post11 tele dk Polen P...

Search results

Summary of Contents for 400 HS

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Brill 400 HS, Manual

Search results

Summary of Contents for 400 HS

Reviews:

Brands by name

Popular brands