background image

15

Français

IMPORTANT:

Le moteur se « noie » si une quantité

excessive d’essence est présente dans le mélange
air/essence. Si cela se produit, il faut déplacer le levier
d’étrangleur à la position “

Run

” et tirez plusieurs fois sur la

poignée jusqu’à ce que le moteur démarre.

REMARQUE:

Si le moteur démarre après 3 essais, mais qu’il

ne fonctionne pas, ou qu'il s'arrête, assurez-vous que la
génératrice se trouve sur une surface de niveau et vérifiez si
le carter du moteur contient suffisamment d'huile. Il se peut
que cette génératrice soit munie d’un système de protection
en cas de bas niveau d’huile. Si c’est le cas, le niveau d’huile
doit toujours être au niveau approprié pour permettre le
démarrage du moteur.

Branchement des charges électriques

• Laissez le moteur se stabiliser et chauffer pendant

quelques minutes avant de démarrer.

• Brancher et mettre en marche les charges électriques

de 120 et/ou 240 Volts CA, monophasées de 60 Hertz
désirées.

REMARQUE:

• NE PAS brancher des charges de 240 Volts à des prises

de 120 Volts.

• NE PAS brancher des charges triphasées au

génératrice.

• NE PAS brancher des charges de 50 Hertz au

génératrice.

• NE PAS SURCHARGER GÉNÉRATRICE. Voir la section

NE PAS Surcharger Génératrice

.

Arrêt du moteur en cas de bas niveau d’huile

Si le niveau d’huile est entre les repères ajouter (« ADD »)
et maximum (« FULL ») sur la jauge d’huile:

1. N’essayez PAS de redémarrer le moteur.

2. Contactez un distributeur de service de Briggs &

Stratton agréé.

3. N’utilisez PAS le moteur tant que la pression d’huile

n’aura pas été rectifiée.

Si le niveau d’huile est sous le repère ajouter (« ADD »)
sur la jauge d’huile :

1. Ajoutez de l’huile pour ramener le niveau jusqu’au

repère maximum (« FULL »).

2. Redémarrez le moteur et s’il s’arrête à nouveau, la

pression d’huile est peut-être encore trop faible.
N’essayez PAS de redémarrer le moteur.

3. Contactez un distributeur de service de Briggs &

Stratton agréé.

4. N’utilisez PAS le moteur tant que la pression d’huile

n’aura pas été rectifiée.

Arrêt du moteur

1. Débrancher 

toutes

les charges électriques des prises

du génératrice. NE JAMAIS mettre en route ou arrêter
le moteur alors que les appareils électriques sont
branchés et en MARCHE.

2. Laissez le moteur tourner à vide pendant deux minutes

pour stabiliser les températures internes du moteur et
du génératrice.

3. Placez l’interrupteur à bascule à la position d’arrêt (

O

).

4. Réglez la vanne de combustible à la position "

Off

"

(Arrêt).

Fonctionnement par temps froid

Sous certaines conditions climatiques (température sous
4 °C [40 °F] avec humidité élevée) du givre pourrait
s'accumuler dans le carburateur ou le système de reniflard
du carter de votre génératrice. Pour réduire ce problème, il
faut prendre les mesures suivantes:

1. Assurez-vous que la génératrice ait du combustible

propre et frais.

2. Ouvrez la valve à essence (tournez la valve à la position

ouverte).

3. Utilisez de l'huile SAE 5W-30.

4. Vérifiez quotidiennement le niveau de l'huile ou après

chaque période de huit (8) heures de fonctionnement.

5. Entretenez la génératrice conformément aux

instructions du 

Calendrier d'entretien

.

6. Protégez l'unité contre les intempéries.

AVIS

Dépasser la capacité de puissance ou d'ampérage du
génératrice risque d'endommager ce dernier et/ou les
autres appareils électriques qui y sont branchés.

• Voir la section 

NE PAS Surcharger Génératrice

.

• Démarrez le génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant

de brancher les charges électriques.

• Branchez les charges électriques en position ARRÊT, puis,

remettez en position MARCHE.

• Éteignez les charges électriques et débranchez-les du

génératrice avant de l'arrêter.

AVERTISSEMENT

Des explosions dans le silencieux, un incendie
ou des dommages au moteur peuvent survenir.

• N’arrêtez PAS le moteur en plaçant le levier d’étrangleur à la

position “

Choke

”.

Summary of Contents for 203985GS

Page 1: ...Printed in U S A Manual No 203985GS Revision 09 13 2007 8000 Watt Portable Generator Operator s Manual BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A...

Page 2: ...or is designed and intended only for supplying electrical power for operating compatible electrical lighting appliances tools and motor loads and is not intended for any other purpose It is important...

Page 3: ...attery Float Charger 12 Operation 13 Starting the Engine 13 Connecting Electrical Loads 14 Oil Pressure Shutdown 14 Stopping the Engine 14 Cold Weather Operation 14 Don t Overload Generator 16 Mainten...

Page 4: ...moderate injury NOTICE indicates a situation that could result in equipment damage Follow safety messages to avoid or reduce the risk of injury or death The manufacturer cannot possibly anticipate eve...

Page 5: ...stop engine with electrical devices plugged in and turned on WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive Fire or explosion can cause severe burns or death WHEN ADDING OR DRAINING...

Page 6: ...ire where it cannot contact spark plug WHEN TESTING FOR ENGINE SPARK Use approved spark plug tester DO NOT check for spark with spark plug removed CAUTION Excessively high operating speeds increase ri...

Page 7: ...ollows 1 Tip generator so that engine end is up 2 Slide axle A through both mounting brackets 3 Slide a wheel B over axle NOTE Be sure to install wheel with raised hub inboard 4 Place a washer C on ax...

Page 8: ...on of the engine at altitudes below 2 500 feet 762 meters with the high altitude kit is not recommended Attach Negative Battery Cable Your unit is equipped with electric start capability but can be st...

Page 9: ...DO NOT place generator where exhaust gas A could accumulate and enter inside or be drawn into a potentially occupied building Ensure exhaust gas is kept away from any windows doors ventilation intakes...

Page 10: ...air J Recoil Starter Used to start the engine K Engine Rocker Switch Set this switch to run position I before using recoil starter Set switch to stop position O to stop engine L Fuel Valve Used to tur...

Page 11: ...0 Volt load This receptacle powers 120 240 Volt AC 60 Hz single phase loads requiring up to 7 200 watts of power 7 2 kW at 30 Amps for 240 Volts or two independent 120 Volt loads at 30 Amps each The o...

Page 12: ...located next to the start switch Plug battery charger into a 120 Volt AC wall receptacle 2 Unplug charger from unit and wall outlet when generator is being started and while it is in operation 3 Keep...

Page 13: ...runs smoothly and then to Run position IMPORTANT If engine floods place choke lever in Run position and crank until engine starts NOTE If engine starts after 3 pulls but fails to run or if unit shuts...

Page 14: ...ER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned ON 2 Let engine run at no load for several minutes to stabilize internal temperatures of engine and generator 3 Push engine rocker...

Page 15: ...muffler side of generator is exposed NOTE Structure should hold enough heat created by the generator to prevent icing problem 2 DO NOT enclose generator any more than shown NOTE If a wheel kit is inst...

Page 16: ...tor output to stabilize engine runs smoothly and attached device operates properly 4 Plug in and turn on the next load 5 Again permit the generator to stabilize 6 Repeat steps 4 and 5 for each additio...

Page 17: ...ny corrosive vapors Cooling air slots in the generator must not become clogged with snow leaves or any other foreign material NOTE DO NOT use water or other liquids to clean generator Liquids can ente...

Page 18: ...Recommendations We recommend the use of Briggs Stratton Warranty Certified oils for best performance Other high quality detergent oils are acceptable if classified for service SF SG SH SJ or higher DO...

Page 19: ...SED OIL TO COLLECTION CENTERS Change the oil while the engine is still warm from running as follows 1 Make sure unit is on a level surface 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug and plac...

Page 20: ...eze in a clean absorbent cloth to remove all excess oil DO NOT twist IMPORTANT The engine will smoke during initial start up if too much oil is left in the pre cleaner 7 Clean paper filter by tapping...

Page 21: ...partial engine disassembly and the use of special tools For this reason we recommend that you have an authorized service dealer check and adjust valve clearance at recommended intervals see Maintenanc...

Page 22: ...th recommended grade See Changing Engine Oil Oil Cylinder Bore Remove spark plug and pour about 1 2 ounce 15 ml of clean engine oil into the cylinder Install spark plug and pull starter handle slowly...

Page 23: ...fuel 8 Spark plug wire not connected to spark plug 9 Bad spark plug 10 Water in fuel 11 Flooded 12 Excessively rich fuel mixture 13 Intake valve stuck open or closed 14 Engine has lost compression 1 S...

Page 24: ...24 BRIGGSandSTRATTON COM...

Page 25: ...ur Operating and Maintenance Instructions B S recommends that you retain all your receipts covering maintenance on your small off road engine but B S cannot deny warranty solely for the lack of receip...

Page 26: ...any maintenance or repairs The owner is responsible for the performance of all required maintenance as defined in the B S Operator s Manual 6 Consequential Coverage Coverage hereunder shall extend to...

Page 27: ...nd apologize to you for being inconvenienced Any Authorized Service Dealer may perform warranty repairs Most warranty repairs are handled routinely but sometimes requests for warranty service may not...

Page 28: ...t power This difference is due to a variety of factors including but not limited to accessories air cleaner exhaust charging cooling carburetor fuel pump etc application limitations ambient operating...

Page 29: ...Generador Port til de 8000 Vatios Manual del Operario BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A...

Page 30: ...s de ser usado Consulte la secci n Montaje de este manual donde encontrar instrucciones para el montaje final Siga las instrucciones al pie de la letra D nde encontrarnos Usted no tendr que ir muy lej...

Page 31: ...i n de la bater a 13 Operando 14 Encienda el motor 14 Conexi n de cargas el ctricas 15 Parada por falta de presi n de aceite 15 Parada del motor 15 Operaci n durante un clima fr o 15 No sobrecargar el...

Page 32: ...el s mbolo de alerta AVISO indica una situaci n que podr a producir da os en el equipo Siga en todo momento los mensajes de seguridad para evitar o reducir el riesgo de lesiones y de muerte El fabrica...

Page 33: ...sirvan al generador ADVERTENCIA La combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos El fuego o una explosi n pueden causar quemaduras severas e inclusive la muerte CUANDO ANADA CO...

Page 34: ...sconecte el alambre de la buj a y col quelo donde no pueda entrar en contacto con la buj a CUANDO PRUEBE LA BUJ A DEL MOTOR Utilice un comprobador de buj as homologado NO comprueba la chispa sin la bu...

Page 35: ...3 Monte una rueda B en el eje NOTA Compruebe que instala la rueda con el cubo elevado hacia el interior 4 Introduzca una arandela C por el eje y coloque un anillo en E D en la ranura del eje 5 Para e...

Page 36: ...r Gran altitud En altitudes superiores a 1 524 metros 5 000 pies se deber utilizar gasolina con un m nimo de 85 octanos 85 AKI 89 RON Para seguir cumpliendo la normativa sobre emisiones es necesario a...

Page 37: ...electricista cualificado un inspector el ctrico o el organismo competente En algunas zonas es obligatorio registrar los generadores en las compa as el ctricas locales Si el generador se utiliza en una...

Page 38: ...cape no puedan entrar por ventanas puertas tomas de aire de ventilaci n u otras aberturas en un espacio cerrado en el que puedan acumularse Tenga en cuenta los vientos y las corriente de aire preponde...

Page 39: ...otor M Conector de Tierra Consulte con el organismo responsable de la normativa vigente de conexi n a tierra N Tanque del Combustible El tanque tiene una capacidad de 26 5 L 7 galones americanos de ga...

Page 40: ...e 120 Voltios Este recept culo le provee poder a cargas de 120 240 Voltios AC de 60 Hz fase sencilla que requieren hasta 7 200 vatios de energ a a 30 Amperios para 240 Voltios o dos independientes 120...

Page 41: ...nidad que se encuentra en el interruptor de arranque Enchufe el cargador de la bater a a una toma de pared de 120 V CA 2 Desconecte el cargador de la unidad y del enchufe de la pared durante el arranq...

Page 42: ...la posici n de Run marcha Si el motor vacila mueva la palanca de retroceso hasta la posici n media Half hasta que el motor marche suavemente y luego col quelo en la posici n de marcha Run IMPORTANTE...

Page 43: ...dor autorizado de servicio Briggs Stratton NO utilice el motor hasta que la presi n de aceite sea correcta Parada del motor 1 Desconecte todas las cargas el ctricas de los tomacorrientes del panel del...

Page 44: ...ndose de que el lado del silenciador quede expuesto NOTA La estructura debe mantener una cantidad suficiente del calor disipado por el generador para evitar problemas de congelaci n 2 NO cierre el ge...

Page 45: ...nte 4 Conecte y encienda la pr xima carga 5 De nuevo permita que el generador se estabilice 6 Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga NUNCA a ada cargas que sobrepasen la capa...

Page 46: ...no deben estar tapadas con nieve hojas o cualquier otro material extra os NOTA NO utilice agua u otros l quidos para limpiar el generador Los l quidos pueden penetrar en el circuito de combustible del...

Page 47: ...o del motor Aceite Recomendaciones sobre el aceite Para obtener el mejor rendimiento recomendamos utilizar aceites certificados con garant a Briggs Stratton Tambi n se pueden utilizar otros aceites de...

Page 48: ...EL ACEITE USADO EN UN PUNTO DE RECOGIDA Cambie el aceite cuando el motor siga estando caliente despu s de haber funcionado 1 Aseg rese de que la unidad est en una superficie plana 2 Desconecte el cabl...

Page 49: ...erza IMPORTANTE El motor emitir humo durante el arranque inicial si queda demasiado aceite en el filtro de espuma 6 Limpie el filtro de papel golpe ndolo suavemente sobre una superficie s lida Si el f...

Page 50: ...desmontar parcialmente el motor y sin usar herramientas especiales Por esta raz n le recomendamos que un distribuidor autorizado compruebe y ajuste la holgura de la v lvula siguiendo los intervalos r...

Page 51: ...ceite recomendado Aceite el di metro interior del cilindro Quite la buj a y vierta aproximadamente 15 ml 1 2 onza de aceite de motor limpio en el interior del cilindro Coloque la buj a y arranque lent...

Page 52: ...efectuosa 10 Agua en la gasolina 11 Sobrecebado 12 Mezcla de combustible excesivamente rica 13 La v lvula de entrada est atascada est cerrada 14 El motor ha perdido compresi n 1 Gire la v lvula del co...

Page 53: ...e la correcta realizaci n de las operaciones de mantenimiento que se enumeran en las Instrucciones de uso y mantenimiento B S recomienda conservar todas las facturas relativas al mantenimiento del mot...

Page 54: ...dimiento y durabilidad equivalentes El propietario es responsable del cumplimiento de todas las operaciones de mantenimiento obligatorio que se definen en el manual del operario de B S 6 Cobertura de...

Page 55: ...nitarios destinados al mantenimiento de las constantes vitales Esta garant a excluye los fallos debidos a hechos fortuitos y a otros acontecimientos de fuerza mayor que escapan al control del fabrican...

Page 56: ...eal Esta diferencia se debe entre otros a los siguientes factores accesorios filtro de aire escape carga refrigeraci n carburador bomba de combustible etc limitaciones de la aplicaci n condiciones amb...

Page 57: ...G n ratrice portative 8000 watts Manuel d utilisation BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WISCONSIN U S A...

Page 58: ...nt utilisation Consultez la section Assemblage de ce manuel pour les directives sur les proc dures d assemblage finales Suivez ces instructions la lettre O nous trouver Vous n aurez jamais chercher bi...

Page 59: ...ons et prises 12 Chargeur de batterie 13 Op ration 14 D marrage du moteur 14 Branchement des charges lectriques 15 Arr t du moteur en cas de bas niveau d huile 15 Arr t du moteur 15 Fonctionnement par...

Page 60: ...e un danger qui s il n est pas vit provoquera des blessures graves voire fatales AVERTISSEMENT indique un danger qui s il n est pas vit peut provoquer des blessures graves voire fatales ATTENTION indi...

Page 61: ...viter un effet de recul NE d marrez JAMAIS ni n arr tez jamais le moteur alors que des appareils lectriques y sont branch s et en fonction AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont extr mement infla...

Page 62: ...nt AVERTISSEMENT D marreur et autre tourneres peut emp trer mains cheveux v tement ou accessoires N utilisez JAMAIS un g n ratrice sans b ti ou couvercles protecteurs NE portez PAS de v tements l ches...

Page 63: ...on 3 Faites glisser une roue B sur l essieu REMARQUE Assurez vous de placer la roue avec le moyeu sur lev du c t int rieur 4 Ins rez une rondelle C sur l essieu et posez l anneau en E D sur la rainure...

Page 64: ...tudes lev es plus de 1 524 m 5 000 pi il est acceptable d utiliser des essences pr sentant un indice minimum de 85 octane 85 AKI 89 IOR Un r glage pour les altitudes lev es est requis pour respecter l...

Page 65: ...i un inspecteur en lectricit ou l agence comp tente de votre r gion Dans certains territoires il faut enregistrer la g n ratrice aupr s du fournisseur de l alimentation de service Des r glements addit...

Page 66: ...les et les structures ainsi que causer des dommages au r servoir d essence et entra ner un incendie Laissez un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi tout autour de la g n ratrice y compris au dessus AVERTI...

Page 67: ...filtrant la poussi re et les d bris dans la prise d air J Lanceur Utilis pour le d marrage du moteur K Interrupteur bascule R glez cet interrupteur sur On avant d utiliser le lanceur R glez l interrup...

Page 68: ...ur 240 volts ou deux charges ind pendantes de 120 volts 30 A chacune Un disjoncteur bipolaire bascule prot ge la prise Prises doubles de 120 volts C A 20 A Chaque prise de courant est prot g e contre...

Page 69: ...d marrage Branchez le chargeur de la batterie dans une prise de courant murale de 120 volts c a 2 D branchez le chargeur de l appareil et de la prise de courant lorsque vous d marrez le g n rateur et...

Page 70: ...a position Run Si le moteur h site d placez mi course le levier d trangleur la position Hlaf jusqu ce que le moteur tourne en douceur puis revenez la position Run A AVERTISSEMENT Un effet de recul r t...

Page 71: ...p faible N essayez PAS de red marrer le moteur 3 Contactez un distributeur de service de Briggs Stratton agr 4 N utilisez PAS le moteur tant que la pression d huile n aura pas t rectifi e Arr t du mot...

Page 72: ...suffisamment de chaleur produite par la g n ratrice pour viter les probl mes de givrage 2 N enveloppez PAS la g n ratrice plus que ce qu indique REMARQUE Lors des roues sont install es sur la g n ratr...

Page 73: ...sortie du g n rateur se stabiliser le moteur tourne r guli rement et les dispositifs branch s fonctionnent correctement 4 Branchez et mettez la charge suivante en marche 5 De nouveau laissez le g n ra...

Page 74: ...es fentes de refroidissement d air de la g n ratrice ne doivent pas tre obstru es par de la neige des feuilles ou d autres corps trangers REMARQUE N utilisez PAS d eau ou d autres liquides pour nettoy...

Page 75: ...Recommandations relatives l huile Nous recommandons l utilisation des huiles certifi es par garantie Briggs Stratton pour obtenir une meilleure performance Les autres huiles d tergentes de haute qual...

Page 76: ...e au bas du moteur l oppos du carburateur 4 D vissez le bouchon de vidange d huile et vidangez compl tement l huile dans un contenant appropri 5 R installez le bouchon de vidange d huile et serrez le...

Page 77: ...apier 8 R installez le couvercle du filtre air sur la base et serrez les vis Entretien de la bougie d allumage Changez la bougie d allumage toutes les 100 heures d utilisation ou une fois par an le pr...

Page 78: ...it que de faibles missions Il est muni d une soupape de m lange de ralenti non r glable et d un ralenti r gul le cas ch ant Le ralenti r gul et la vitesse maximale ont t r gl s en usine Lorsqu un r gl...

Page 79: ...e du cylindre Enlevez la bougie d allumage et versez environ 15 ml 1 2 once d huile moteur neuve dans le cylindre Installez la bougie d allumage et tirez lentement la poign e du d marreur pour distrib...

Page 80: ...ape d admission bloqu e en position ouverte ou ferm e 14 Perte de compression du moteur 1 Placez l interrupteur bascule la position de fonctionnement I 2 Placez la soupape essence la position On 3 Rem...

Page 81: ...ns d utilisation et d entretien B S recommande de conserver tous les re us reli s l entretien de votre petit moteur hors route toutefois B S ne peut refuser la garantie uniquement parce que vous tes d...

Page 82: ...e Toute pi ce de rechange dont la performance et la durabilit sont quivalentes peut tre utilis e pour l entretien ou les r parations Le propri taire est responsable de l ex cution de l entretien requi...

Page 83: ...catastrophe naturelle ou toute autre force majeure hors du contr le du fabricant 198189F Rev B 12 31 2006 BRIGGS STRATTON POWER PRODUCTS GROUP LLC JEFFERSON WI USA deuxi me an s pare seulement GARANT...

Page 84: ...e ou net r elle Cette diff rence est caus e par diff rents facteurs dont entre autres les accessoires filtre air chappement chargement refroidissement carburateur pompe essence etc les limites de l ap...

Reviews: