background image

27

26

IHR BREITLING CHRONOMETER

ein Chronometer ist ein hochpräzises Zeitmessinstrument, das sämtliche vom

COSC (Offizielle Schweizerische Chronometerkontrolle) vorgeschriebenen

t ests erfolgreich bestanden hat. Diese neutrale und unabhängige Organi -

sation prüft jedes einzelne Uhrwerk nach den geltenden Bestimmungen.

Bei der Zertifizierung nach der ISO-n orm 3159 wird jedes Uhrwerk eines

Armbandchronometers mit Unruh-Spiralfeder-Oszillator während 15 t agen

und n ächten in fünf Positionen und bei drei verschiedenen t emperaturen

(8, 23 und 38 °C) geprüft. Für die Anerkennung als Chronometer müssen die

Werkleistungen sieben strenge Kriterien erfüllen, einschliesslich der maxi mal

zugelassenen g angabweichung zwischen –4 und +6 Sekunden pro t ag.

Chronometer sind nicht mit Chronographen zu verwechseln. Bei Letzterem

handelt es sich um eine komplexe Uhr, deren Zusatzmechanismus die Dauer

von  Zeitabschnitten  misst.  e in  Chronograph  ist  also  nicht  unbedingt  ein

Chronometer, bei B

r e It LIn g

jedoch tragen alle Chronographen die begehrte

Bezeichnung Chronometer.

INBETRIEBNAHME

AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG

Wichtig:

Mechanische  Uhren  mit  Datums-,  Wochentags-,

Monats- oder  Mondphasenanzeige  sind  mit  einem  komplexen

Mecha nis mus ausgerüstet, der sich zwischen 20.00 und 03.00 Uhr

einschaltet.  Während  dieser  Zeitspanne  Kalender ein stellungen

oder Zei trück stellungen unbedingt unterlassen!
1. Die wasserdicht verschraubte Krone im g egenuhr-

zeigersinn  lösen.  Die  Krone  ca.  40-mal  im  Uhr -

zeiger sinn drehen.

2. Die Krone in Position 2 ziehen, und sie im Uhrzei-

gersinn  drehen  bis  das  Datum  des  t ages  vor  der

Inbetriebnahme erscheint.

3. Die Krone in Position 3 ziehen. Die Zeiger vorwärts

bewegen bis zum Datumswechsel um Mitternacht.

Danach die Zeiger auf die gewünschte Zeit stellen.

4. Die  Krone  wieder  in  Position  1  zurückstossen.  Wäh -

rend des  Drehens  leichten  Druck  auf  die  Krone  aus -

üben  und sie  bis  zum  spürbaren  Widerstand  ver-

schrauben. 

Nicht forcieren!

Summary of Contents for SUPER AVENGER

Page 1: ...SUPER AVENGER...

Page 2: ...SUPER AVENGER...

Page 3: ...posi o K a Aiguille des minutes Minute hand Minutenzeiger Lancetta dei minuti Aguja de minutos Ponteiro dos minutos c Aiguille des secondes Seconds hand Sekundenzeiger Lancetta dei secondi Aguja de se...

Page 4: ...23 DEUTSCH INBETRIEBNAHME 27 BESONDERHEITEN 30 WARTUNG 34 ITALIANO MESSA IN FUNZIONE 38 PARTICOLARIT 41 USO E MANUTENZIONE 45 ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 49 PARTICULARIDADES 52 USO Y MANTE...

Page 5: ...nement Un chronographe n est pas forc ment certifi chronom tre mais tous les chronographes Br e It LIn g portent le titre tr s convoit de chronom tre MISE EN SERVICE REMONTAGE MISE L HEURE Important...

Page 6: ...I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 II MESURE D UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION 1 Appuyer sur le poussoir A pour enclencher le chrono graphe L aiguil...

Page 7: ...re les plus utilis es en a ronautique Son utilisation coupl e la r gle calcul permet de pr parer de mani re pra tique un plan de vol Exemple multiplier le nombre de g allons UK par 1 20 pour obtenir l...

Page 8: ...ion dans l h misph re sud Orienter avec pr cision l index situ 12h sur le cadran en direction du soleil Par rapport au cadran de la montre le point situ mi distance entre l heure actuelle et 12h indiq...

Page 9: ...sous marine MAINTENANCE Votre chronom tre Br e It LIn g est un instrument sophistiqu fonctionnant en permanence et sous les contraintes les plus diverses Dans un volume tr s restreint une multitude d...

Page 10: ...onometers tous les objets en peau naturelle souliers gants etc leur dur e de vie varie sensiblement en fonction des conditions du porter e n particulier l eau les cosm tiques et la transpiration acc l...

Page 11: ...month or moon phase indicator are equipped with a complex mechanism that is set into motion between 8 pm and 3 am It is therefore vital to avoid adjusting the calendar or moving the time backwards dur...

Page 12: ...CHARACTERISTICS CONVERSION SCALE FOR WEIGHTS AND MEASURES USED IN AVIATION t he scale engraved on the back of your watch allows you to convert five of the weight and measurement units most commonly us...

Page 13: ...ons they also serve as minute chronograph enabling one to measure time elapsed in minutes r ider tabs make it easier to rotate the bezel by giving a better grip especially when wearing gloves and addi...

Page 14: ...nder the influence of various external agents perspiration chlorinated or salt water cosmetics fra grances or dust these gaskets gradually deteriorate and must be regularly replaced If used intensivel...

Page 15: ...lds Moreover your Br e It LIn g chronometer is designed to run smoothly at temperatures ranging between 0 C and 50 C water resistance test should be done every year it takes only a few minutes and can...

Page 16: ...chanismus die Dauer von Zeitabschnitten misst e in Chronograph ist also nicht unbedingt ein Chronometer bei Br e It LIn g jedoch tragen alle Chronographen die begehrte Bezeichnung Chronometer INBETRIE...

Page 17: ...EINFACHE KURZZEITMESSUNG 1 Dr cker A bet tigen um den Chronographen in g ang zu setzen Zeiger 3 erm glicht das Ablesen der abgelaufenen Sekunden 2 Zum Stoppen der Messung erneut Dr cker A bet tigen Di...

Page 18: ...en sich die f nf in der Fliegerei am h ufigsten verwendeten g ewichts und Masseinheiten untereinander umrechnen Zusammen mit dem r echenschieber k nnen so Flugpl ne erstellt werden Beispiel Anzahl UK...

Page 19: ...utzung in der S dhemisph re Den sich bei 12 Uhr befindlichen Index genau r ichtung Sonne halten Auf halber Distanz zwischen der Jetzt zeit und 12 Uhr auf dem Zifferblatt liegt n orden S den befindet s...

Page 20: ...TUNG Ihr Br eIt LIn g Chronometer ist ein hoch entwickeltes Instrument das ununter brochen und oft unter schwierigsten Bedingungen arbeitet Auf kleinstem r aum spielen zahlreiche e inzelteile reibungs...

Page 21: ...necessariamente il certificato di cronometro mentre invece tutti i cronografi Br eIt LIn g possiedono l ambi tissimo titolo di cronometro beschleunigen den Alterungsprozess Bei h ufigem Wasserkontakt...

Page 22: ...e e fasi lunari posseggono un meccanismo complicato che scatta tra le 20h00 e le 03h00 In questo arco di tempo occorre evitare assolutamente di intervenire sul calendario e di riportare indietro l ora...

Page 23: ...DEI PESI E DELLE MISURE IN USO NELL AERONAUTICA La scala incisa sul fondocassa del Suo orologio permette di convertire tra loro le cinque unit di pesi e misure pi usate nell aeronautica L uso di quest...

Page 24: ...rafo i cava lieri fungono inoltre da crono minuti e permettono di misurare in minuti il tempo trascorso I cavalieri facilitano inoltre la rotazione della lunetta in quanto ne agevolano la presa specie...

Page 25: ...nti esterni sudore acqua clorata o salata cosmetici profumi o polvere questi giunti si degradano con l andare del tempo Perci occorre sostituirli a intervalli regolari Se l orologio sottoposto a un co...

Page 26: ...ggerli dagli urti e dai colpi con oggetti duri non esporli all azione di prodotti chimici solventi o gas pericolosi e neppure a campi magnetici Inoltre il cronome tro Br e It LIn g progettato per funz...

Page 27: ...ente la obtenci n del certificado de cron metro pero todos los cron grafos Br e It LIn g ostentan el codiciado t tulo de cron metro PUESTA EN MARCHA OPERACI N DE DAR CUERDA PUESTA EN HORA Importante l...

Page 28: ...INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRON GRAFO I MEDIDA DE UN TIEMPO CORTO NICO 1 Accionar el pulsador A para activar el cron grafo La aguja 3 efect a la medida en segundos 2 Interrumpir la medida presiona...

Page 29: ...s empleadas en aeron utica Junto con la regla de c lculo sta permite la preparaci n pr ctica de un plan de vuelo Ejemplo multiplicar el n mero de galones UK por 1 20 para obtener el volu men equivalen...

Page 30: ...Utilizaci n en el Hemisferio Sur Orientar con precisi n el ndice situado a las 12h en la esfera en direcci n del Sol Observando la esfera del reloj el punto situado a media distancia entre la hora lo...

Page 31: ...tro Br e It LIn g es un instrumento muy perfeccionado que al fun cionar de manera permanente debe hacer frente a todo tipo de agresiones y situaciones l mite Dentro del restringido volumen de una caja...

Page 32: ...e ser confundido com o de Cron grafo rel gio com complica o acrescido de um mecanismo que permite a medi o de um acontecimento Um cron grafo nem sempre certificado cron metro mas todos os cron grafos...

Page 33: ...r de dia data m s ou fase da lua t m um mecanismo complicado que se encontra accionado entre as 20h00 e as 03h00 e vitar qualquer tipo de manipula o do calend rio e qualquer acerto da hora para tr s n...

Page 34: ...O DOS PESOS E MEDIDAS UTILIZADOS NA AERON UTICA A escala gravada no fundo do seu rel gio permite a convers o simult nea de cinco unidades de pesos e medidas mais utilizados na aeron utica A sua utili...

Page 35: ...vem tamb m de Crono minutos o que permite a medi o do tempo decorrido em minutos Os cavaliers facilitam a rota o da luneta facilitando a manipula o nomeadamente quando se usa luvas e garantem a protec...

Page 36: ...lu ncia de diversos agente exteriores suor gua com cloro ou salgada cosm ticos perfumes ou p estas juntas tendem a desgastar se sendo necess rio substitu las com alguma regularidade n o caso de uma ut...

Page 37: ...ro Br e It LIn g concebido para funcionar idealmente entre os 0 e 50 C Anualmente recomenda se um controlo de estanquecidade num agente autorizado Br e It LIn g e ste teste demora apenas alguns minuto...

Page 38: ...CTAHOBKA BPEMEH 20 3 B 1 40 2 2 3 3 4 1 71 70 BREITLING COSC ISO 3159 15 8 23 38 4 6 Br e It l In g...

Page 39: ...po t k o o o t pe k a b pe me h c o c t a h o b k o 1 3 2 3 B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 B 2 4 0 I20 I30 I40...

Page 40: ...75 74 1 100 Br e It l In g 0 6 36 1 20 3 65 T 8 18 I E R B 4 IN L G x 1 1 20 4 54 8 05 3 65 1 1 20 1 3 78 6 70 3 04 1 4 54 1 3 78 1 1 77 0 80 1 8 05 1 6 70 1 1 77 1 1 2 20 1 3 04 1 3 65 1 0 80 2 20 1...

Page 41: ...Br e It l In g 12 12 12 77 76 O OK C 4 S N...

Page 42: ...P 3bars 30M 100FT 5bars 50M 165FT 10bars 100M 330FT 50bars 500M 1650FT 79 78 Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g Br e It l In g...

Page 43: ...81 81 80 Br e It l In g Br e It l In g 0 50...

Page 44: ...83 82 B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 82...

Page 45: ...Gal 1 1 20 1 3 78 6 70 3 04 Liter 1 4 54 1 3 78 1 1 77 0 80 Lb 1 8 05 1 6 70 1 1 77 1 1 2 20 Kg 1 3 65 1 3 04 1 0 80 2 20 1 T 8 18 I E R B 4 IN L G B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60...

Page 46: ...87 86...

Page 47: ...89 88 S N...

Page 48: ...91 90...

Page 49: ...93 92...

Page 50: ...0 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750...

Page 51: ...T 8 18 I E R B 4 IN L G X 96 97...

Page 52: ...S N 98 99...

Page 53: ...100 101...

Page 54: ...103 102...

Page 55: ...104 104 105 B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0...

Page 56: ...106 107 B 2 4 0 I20 I30 I40 I50 I6 0 I 7 0 I 8 0 2 0 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 A 60 I000 750 50 0 4 0 0 3 0 0 2 4 0 T 8 18 I E R B 4 IN L G X...

Page 57: ...109 108...

Page 58: ...111 110 110 S N...

Page 59: ...113 112 P P...

Page 60: ...Printed in Switzerland B35 1105 9...

Reviews: