BraunAbility Driver Test Station User Manual Download Page 60

Page: 60 / 116

Driver Test Station

Mise en route

Contrôle de la livraison

Contenu de la livraison /

• Driver Test Station, équipée de /

- commandes manuelles, Carospeed

™

- 6-Way Base

™

- siège de voiture, Compact seat

™

- pédales : 2 pédales d'accélération (droite/gauche) et 1 pédale de frein

- 2 ancrages de fauteuil roulant

- support pour ordinateur portable et boule de volant

- 7 boules de volant

- volant avec adaptateur pour boule de volant

- écran large de 22”

•  2 roues pour le transport à l'extérieur
•  USB avec logiciel
•  Manuel d'utilisation
•  Outil d'étalonnage

La DTS peut être étalonnée conformément aux directives

européennes suivantes /

- Directive automobile 71/320/CEE

- Directive automobile 70/311/CEE

Une rallonge de pédale est disponible en option.

Longueur 1760 mm

Largeur 790 mm

Hauteur 1350 mm

Poids 165 kg

Roues pour le transport à l’extérieur

Boules de volant

Outil d’étalonnage

Summary of Contents for Driver Test Station

Page 1: ...g EN 22 User manual DE 40 Gebrauchsanweisung FR 58 Instructions d utilisation ES 76 Instrucciones de uso IT 94 Istruzioni per l uso Driver Test Station A measuring tool for analysing a person s physic...

Page 2: ......

Page 3: ...SV EN DE FR ES IT...

Page 4: ...4 Driver Test Station...

Page 5: ...donsan passning r du varmt v lkommen att kontakta BraunAbility Dina synpunkter r viktiga Det hj lper oss i arbetet med att kontinuerligt f rb ttra produkten Mer information om oss och v rt utbud av an...

Page 6: ...rattspinnare 7 st ratt med adapter f r rattspinnare bildsk rm 22 widescreen Hjul f r transport utomhus 2 st USB med programvara Brukarmanual Kalibreringsverktyg Det r m jligt att kalibrera DTS enligt...

Page 7: ...nstallation av tv drivrutiner National instruments och USB carrier Starta om datorn n r installationen r klar F rflyttning av DTS Montera vid behov bort st ll f r laptop och rattspinnare f r att skapa...

Page 8: ...ibreringsverktyget kan ven anv ndas f r att m ta den kraft som beh vs f r att styra eller bromsa en specifik bilmodell d detta kan skilja sig t mellan olika bilmodeller Kalibrering skall alltid g ras...

Page 9: ...p sensorn f r vald axel Nu ska nya v rden skapas f r kolumn D1 och D2 F r f rsta v rdet anv nds inte kalibre ringsverktyget Tryck F f r att flytta v rdet 0 00 fr n sensorn till kolumn D1 Skriv in v rd...

Page 10: ...tverket T nk p att v lja ett format med l g uppl sning f r att minimera storleken antal Kb per sparad rapport Operat rer C Skriv in namn p de personer som kommer att utf ra tester p f retaget Dessa na...

Page 11: ...justera omr det f r de gr na staplarna som visar de v rden som f raren ska str va efter att n Gr na staplar f rekommer i flera tester Maxv rde f r skalor D H r g r det att justera det maximala v rdet...

Page 12: ...llstol I b da fallen r det viktigt att f rh llandet mellan f rare ratt pedaler och reglage blir s optimalt som m jligt Anpassa h jden p ratten och avst ndet till pedalerna och koppla p v nstergas samt...

Page 13: ...spara dessa uppgifter Om fallet r s kan rutorna l mnas tomma och uppgifter skrivas i f r hand p den utskrivna rapporten D kan ingen digital data kopplas till n gon specifik klient Tryck p n sta steg E...

Page 14: ...r testets g ng ska motsvarande modell vara vald i rullisten Sl pp motst ndet helt p ratten Motst ndet regleras med vredet som sitter p styrst ngen till ratten Be klienten att vrida ratten t v nster me...

Page 15: ...tt spara upp till 8 v rden f r varje r relse Testrapporten kommer att visa samtliga v rden Upprepa steg 2 och 3 tills dess att nskat antal v rden r sparade Upprepa steg 2 och 3 men denna g ng ska klie...

Page 16: ...lienten b rja testet n r han hon k nner sig redo Spara v rdet D och nollst ll E Det g r att spara upp till 8 v rden Testrapporten kommer att visa samtliga v rden Upprepa steg 3 och 4 tills dess att ns...

Page 17: ...jligt En pil sl cks f rst n r angivet v rde i den gula rutan har uppn tts f r respektive reglage eller pedal Notera att en pil endast r synlig i 5 sekunder F r att sl cka R d pil bromsa Gr n pil gasa...

Page 18: ...f r klienten B rja accelerera N r det angivna v rdet i den versta vita rutan har uppn tts t nds den gula lampan Bi beh ll uppn dd acceleration N r den r da lampan t nds bromsa s snabbt som m jligt til...

Page 19: ...aN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN Date Name Power Test Kg Kg Timer Test in second Average H r visas aktuell organisations eller f retagsinformation se rubriken Spara allm nna...

Page 20: ...siv styrservo inte skulle klara av att styra fordonet kan joystick eller miniratt vara ett alternativ Reglage N r man installerar ett reglage f r acceleration och broms r det viktigt att verf ringen a...

Page 21: ...21 Driver Test Station SV Analysera resultat...

Page 22: ...22 Driver Test Station...

Page 23: ...ease feel free to contact BraunAbility Your feedback is important to us It helps us in our work of continuously improving our product You can find more information about us and our range of adaptation...

Page 24: ...steering wheel spinners 7 pcs steering wheel with adapter for steering wheel spinner screen 22 widescreen Wheels for outdoor transportation 2 pcs USB with software program User manual Calibration tool...

Page 25: ...ted installation of two device drivers National instruments and USB carrier starts automatically Restart the computer once installation is complete Moving the DTS If necessary remove the stand for the...

Page 26: ...ement Steering wheel Fix the steering wheel in position with the knob which is on the steering wheel control rod Position the round 40 steering wheel spinner at the top of the steering wheel Using the...

Page 27: ...et the value on the sen sor for the selected axle Now new values must be created for columns D1 and D2 The calibration tool is not used for the first value Press F to move the value 0 00 from the sens...

Page 28: ...ber to choose a low resolution format to minimise the size number of Kb per saved report Operators C Enter the names of those individuals who will be performing tests at the company These names will t...

Page 29: ...djusted for the green bars which show the values the driver should try to achieve Green bars occur in several tests Scales max value D This is where the maximum value for scales can be adjusted Note t...

Page 30: ...rtant that the set up of driver to steering wheel pedals and controls should be configured as optimally as possible Adjust the height of the steering wheel and the distance to the pedals and connect u...

Page 31: ...oun tries it is a criminal offence to save this information If this is the case the fields can be left empty and the information entered by hand on the report print out No digital data can then be lin...

Page 32: ...ould be selected in the drop down list Completely reduce the resistance on the steering wheel The resistance is adjusted with the knob which is on the steering wheel control rod Ask your client to tur...

Page 33: ...t values can be saved for each movement The test report will show all values Repeat steps 2 and 3 until the desired number of values has been saved Repeat steps 2 and 3 but this time your client must...

Page 34: ...can start the test when they feel ready Save the value D and reset E Up to eight values can be saved The test report will show all values Repeat steps 3 and 4 until the desired number of values has be...

Page 35: ...ickly as possible An arrow only disappears once the value indicated in the yellow box for the relevant control or pedal has been achieved Note that an arrow is only visible for five seconds To elimina...

Page 36: ...lient Start accelerating Once the value indicated in the white box at the top is reached the amber light will come on Keep the level of acceleration you have reached When the red light comes on brake...

Page 37: ...Name Power Test Kg Kg Timer Test in second Average This is where the organisation or company information in question is displayed see the section Saving general information on page 28 This is where th...

Page 38: ...ve power steering the driver would still not be able to steer the vehicle a joystick or mini steering wheel may be an alternative Controls When installing a control for acceleration and braking it is...

Page 39: ...39 Driver Test Station EN 39 EN Analysing the results...

Page 40: ...40 Driver Test Station...

Page 41: ...n Sie sich bitte mit BraunAbility in Verbindung Ihre Meinung ist f r uns sehr wichtig Sie hilft uns dabei das Produkt st ndig zu verbessern Weitere Informationen ber uns und unser Angebot an Umr stung...

Page 42: ...apter f r Lenkradknauf Monitor 22 Widescreen 2 Rollen zum Schieben im Au enbereich USB Stick mit Software Bedienungsanleitung Kalibrierwerkzeug Die DTS kann gem folgender EU Richtlinie kalibriert werd...

Page 43: ...efindet Nach dem Anschluss des USB Kabels wird automatisch die Installation zweier Treiber gestartet National Instruments und USB Carrier Nach Abschluss der Installation ist der Rechner neu zu starten...

Page 44: ...tion der DTS bei einer nderung des Hubs von Reglern oder Pedalen beim Austausch des Rechners Lenkrad Das Lenkrad mit dem Drehschalter fixieren der sich an der Lenkstange des Rades befindet Den Lenkrad...

Page 45: ...auf Null gestellt Danach sind die Werte f r die Spalten D1 und D2 zu erstellen F r den ersten Wert wird das Kali brierwerkzeug nicht ben tigt Mit F wird der Wert 0 00 des Sensors in Spalte D1 bertrag...

Page 46: ...mit geringer Ausl sung zur Minimierung der Gr e Kilobyte pro gespeichertem Bericht zu w hlen Bediener C Die Namen der Personen eingeben die Tests des Unternehmens durchf h ren werden Diese Namen ersch...

Page 47: ...er kann man den Bereich der gr nen S ulen einstellen aus denen die Werte hervorgehen die der Fahrer anstreben sollte Gr ne S ulen gibt es in den meisten Tests H chstwert f r Skalen D Hier kann man den...

Page 48: ...en werden In beiden F llen ist es wichtig dass das Verh ltnis zwischen Fahrer Lenkrad Pedalen und Reglern m glichst optimal ist Die H he des Lenkrads und der Abstand zu den Pedalen richtig einstellen...

Page 49: ...aten zu speichern In diesem Fall k nnen die Felder leer bleiben und die Daten von Hand in den ausgedruckten Bericht eingetragen werden Dann k nnen kei ne digitalen Daten mit einem bestimm ten Probante...

Page 50: ...echende neue Modell in der Bl tterleiste auszuw hlen Den Widerstand am Lenkrad voll kommen freigeben Der Widerstand wird mit dem Drehknopf geregelt der sich an der Lenkstange des Lenkrads befindet Den...

Page 51: ...f r jede Bewegung gespeichert werden Im Testbericht werden alle Werte ausge wiesen Die Schritte 2 und 3 wiederho len bis die gew nschte Anzahl Werte gespeichert wurde Die Schritte 2 und 3 wiederholen...

Page 52: ...beginnen sobald er sich bereit f hlt Den Wert D speichern und E auf Null stellen Bis zu acht Werte k nnen gespeichert werden Im Testbericht werden alle Werte ausgewiesen Die Schritte 3 und 4 wiederho...

Page 53: ...verschwindet erst wenn der im gelben Feld ange gebene Wert f r die jeweiligen Regler oder Pedale erreicht worden ist Dabei ist zu beachten dass jeder Pfeil nur 5 Sekunden sichtbar ist Zum L schen Rote...

Page 54: ...nen Wenn der im obersten wei en Feld angegebene Wert erreicht wird leuch tet die gelbe Lampe auf Die erreichte Beschleunigung beibehalten Wenn die rote Lampe aufleuchtet ist m glichst schnell auf den...

Page 55: ...e Name Power Test Kg Kg Timer Test in second Average Hier erscheinen die aktuellen Organisations oder Firmendaten siehe Abschnitt Allgemeine Daten speichern auf Seite 46 Hier erscheint das Ergebnis de...

Page 56: ...st Wenn es der Fahrer trotz progressiver Lenkservofunktion nicht schafft das Fahrzeug zu lenken kann ein Joystick oder Minilenkrad eine sinnvolle Alternative sein Regler Beim Einbau eines Reglers f r...

Page 57: ...57 Driver Test Station DE 57 DE Analyse des Ergebnisses...

Page 58: ...58 Driver Test Station...

Page 59: ...sont tr s importantes pour nous Elles nous aident dans notre travail pour continuer am liorer le produit Vous trouverez davantage d informations sur notre entreprise et notre gamme de solutions d ad...

Page 60: ...ble et boule de volant 7 boules de volant volant avec adaptateur pour boule de volant cran large de 22 2 roues pour le transport l ext rieur USB avec logiciel Manuel d utilisation Outil d talonnage La...

Page 61: ...on de deux pilotes d marre automatiquement National instruments et USB carrier Red marrez l ordinateur lorsque l installation est termin e D placement de la DTS Au besoin d montez le support pour ordi...

Page 62: ...ion de la longueur de course des commandes et p dales remplacement de l ordinateur Volant Fixez le volant l aide de la poign e situ e sur la tige de man uvre du volant Placez la boule de volant ronde...

Page 63: ...e nouvelles valeurs doivent mainte nant tre cr es pour les colonnes D1 et D2 L outil d talonnage n est pas utilis pour la premi re valeur Cliquez sur F pour d placer la valeur 0 00 du capteur vers la...

Page 64: ...ent du logo Veillez choisir un format faible r solution pour minimiser la taille le nombre de ko par rapport enregistr Op rateurs C Entrez le nom des personnes qui diri geront les tests dans votre ent...

Page 65: ...ntrant les valeurs que le conducteur doit s efforcer d atteindre Les colonnes vertes sont utilis es dans plusieurs tests Valeur maximale pour les chelles D Vous pouvez r gler ici la valeur maxi male p...

Page 66: ...l est important de veiller ce que le placement du volant des p dales et des commandes par rapport au conducteur soit optimal R glez la hauteur du volant et la distance jusqu aux p dales et connectez u...

Page 67: ...gal dans certains pays d enregistrer ces informations Dans ce cas laissez les cases vides et inscrivez les informa tions la main sur le rapport imprim Aucune donn e num rique ne pourra ainsi tre mise...

Page 68: ...pondant dans la liste d roulante Rel chez compl tement la r sistance du volant La r sistance se r gle l aide de la poign e situ e sur la tige de com mande du volant Demandez au client de tourner le vo...

Page 69: ...e d enregistrer jusqu 8 valeurs pour chaque mouvement Le rapport de test montrera toutes les va leurs R p tez les tapes 2 et 3 jusqu ce que le nombre de valeurs souhait ait t enregistr R p tez les tap...

Page 70: ...peut commencer le test sa convenance Enregistrez la valeur D et remettez z ro E Il est possible d enregistrer jusqu 8 valeurs Le rapport de test montrera toutes les valeurs R p tez les tapes 3 et 4 j...

Page 71: ...u une fl che s teigne la valeur indiqu e dans la case jaune pour la commande ou p dale respective doit tre atteinte Veuillez remarquer que les fl ches ne sont visibles que pendant 5 secondes Pour tein...

Page 72: ...urgence Expliquez le test au client Commencez acc l rer Lorsque la valeur indiqu e dans la case blanche sup rieure est atteinte le voyant jaune s allume Maintenez l acc l ration Lorsque le voyant rou...

Page 73: ...st Kg Kg Timer Test in second Average Ici sont affich es les informations sur l organisation ou l entreprise voir la section Enregistrement d informa tions g n rales la page 64 Ici appara t le r sulta...

Page 74: ...la man uvre du v hicule basse vitesse Si malgr ce dispositif le conducteur ne parvient pas man uvrer le v hicule un joystick ou un mini vo lant peuvent tre une solution Commandes Lors de l installati...

Page 75: ...75 Driver Test Station FR 75 FR Analyse des r sultats...

Page 76: ...76 Driver Test Station...

Page 77: ...con BraunAbility Sus comentarios nos interesan Saber lo que usted opina nos ayuda a seguir perfeccionando el producto Encontrar m s informaci n sobre nuestra empresa y nuestra oferta de soluciones de...

Page 78: ...ra pomo del volante pomos 7 unidades volante con adaptador para pomo pantalla 22 formato panor mico Ruedas para transporte al aire libre 2 unidades USB con software Manual de instrucciones Herramienta...

Page 79: ...conecta el cable USB se inicia autom ticamente una insta laci n de dos controladores National instruments y USB carrier Reiniciar el ordenador cuando haya finalizado la instalaci n Desplazamiento de l...

Page 80: ...del desplazamiento de los mandos o pedales el cambio de ordenador Volante Fijar el volante con el bot n situado en la barra gu a del volante Colocar el pomo redondo 40 en la parte superior del volant...

Page 81: ...l eje elegido A continuaci n se crear n nuevos valores para la columna D1 y D2 Para el primer valor no se utiliza la herramienta de calibraci n Pulsar F para mover el valor 0 00 del sensor a la column...

Page 82: ...egir un formato con baja resoluci n para minimizar el tama o la cantidad de Kb por informe guardado Operadores C Introducir los nombres de las personas de la empresa que realizar n pruebas Posteriorme...

Page 83: ...barras verdes que muestran los valores que el conductor deber intentar alcanzar Las barras verdes se utilizan en varias pruebas Valor m ximo para escalas D Aqu se puede ajustar el valor m ximo para la...

Page 84: ...casos es importante que la relaci n entre el conductor el volante los pedales y los mandos sea lo mejor posible Adaptar la altura del volante y la distancia a los pedales y acoplar el acelerador izqui...

Page 85: ...r estos datos est en contra de la ley En ese caso se pueden dejar vac as las casillas y escribir los da tos a mano en el informe impreso De esa manera ning n dato digital podr asociarse a ning n clien...

Page 86: ...ente en la lista Soltar totalmente la resistencia del volante La resistencia se regula con el bot n situado en la barra gu a del volante Solicitar al cliente que gire el volante hacia la izquierda con...

Page 87: ...ible guardar hasta 8 valores para cada movimiento El informe de la prueba mostrar todos los valores Repetir los pasos 2 y 3 hasta que se haya guardado el n mero de valores deseado Repetir los pasos 2...

Page 88: ...puede empezar la prueba cuando sien ta que est preparado para ello Guardar el valor D y poner a cero E Es posible guardar hasta 8 valores El informe de la prueba mostrar todos los valores Repetir los...

Page 89: ...e Una flecha se apaga cuando se ha alcanzado el valor indicado en la casilla amarilla para cada mando y pedal Tener en cuenta que una flecha s lo es visible durante 5 segundos Para apagar Flecha roja...

Page 90: ...cliente Empezar a acelerar Una vez que se haya alcanzado el valor indicado en la casilla blanca superior se encender la luz amarilla Mantener la aceleraci n alcanzada Cuando se encienda la l m para ro...

Page 91: ...Date Name Power Test Kg Kg Timer Test in second Average Aqu se indica la informaci n sobre la organizaci n o empresa en cuesti n ver el t tulo Guardar los datos gene rales en la p gina 82 Aqu se mues...

Page 92: ...onduc tor a pesar de la caracter stica de servo progresiva no lograse controlar el veh culo puede ser una alternativa utilizar un joystick o una minipalanca Mandos Cuando se instala un mando para acel...

Page 93: ...93 Driver Test Station ES 93 ES Analizar los resultados...

Page 94: ...94 Driver Test Station...

Page 95: ...ostre osservazioni che ci aiutano a migliorare continuamente il prodotto Ulteriori informazioni su di noi e la nostra gamma di soluzioni personalizzate sono disponi bili su www braunability eu Di nuov...

Page 96: ...p e pomelli pomelli 7 pz volante con adattatore per pomello schermo widescreen da 22 ruote per il trasporto in interni 2 pz Chiavetta USB con il software Manuale dell utente Strumento di taratura poss...

Page 97: ...l interno del carter Quando il cavo collegato inizia automaticamente l installazione di due programmi di gestione National instruments e USB carrier Quando l installazione completa riavviare il comput...

Page 98: ...e pedali sostituzione del computer Volante Fissare il volante con la manopola che si trova sulla barra del volante Posizionare il pomello rotondo 40 in alto sul volante Tirare orizzontalmente con il...

Page 99: ...creati nuovi valori per le colonne D1 e D2 Per il primo valore non viene utilizzato lo strumento di taratura Premere F per spostare il valore 0 00 dal sensore alla colonna D1 Inserire il valore 0 00...

Page 100: ...di scegliere un formato a bassa risoluzione per minimizzare la misura quantit di kb per rapporto salvato Operatori C Inserire il nome delle persone che eseguiranno i test all interno dell a zienda I n...

Page 101: ...area per le colonne verdi che mostrano i valo ri che il guidatore deve cercare di raggiungere Le colonne verdi sono presenti in diversi test Valore massimo per le scale D Qui possibile regolare il va...

Page 102: ...ti dal telaio a 6 vie o dalla sedia a rotelle dell utente In entrambi i casi importante che la relazione tra guidatore volante pedali e comandi sia il pi ottimale possibile Regolare l altezza del vola...

Page 103: ...egge salvare questi dati Se cos fosse possibile lasciare le caselle vuote e scrivere i dati a mano sul rapporto stampato In questo modo i dati nel computer non sono collegati ad un utente specifico Pr...

Page 104: ...o Disinserire completamente la resisten za del volante La resistenza si regola con la manopola che si trova sulla barra del volante Chiedere all utente di girare il volante verso sinistra con una velo...

Page 105: ...fino ad 8 valori per ogni movimento Il rapporto conterr tutti i valori Ripetere i passi 2 e 3 fino a quando tutti i valori desiderati sono stati salvati Ripetere i passi 2 e 3 ma questa volta l utente...

Page 106: ...ente pu cominciare il test appena pronto Salvare il valore D e annullare E possibile salvare fino ad 8 valori Il rapporto conterr tutti i valori Ripe tere i passi 3 e 4 fino a quando tutti i valori de...

Page 107: ...freccia si spegne solamente quando stato raggiunto il valore indicato nella casella gialla per il rispettivo comando o pedale Ogni freccia visibile solamente per 5 secondi Per spegnere una freccia ro...

Page 108: ...frenata d emergenza Spiegare il test all utente Iniziare ad accelerare Quando il valore impostato nella casella bianca superiore stato raggiunto si accende la luce gialla Mantenere l accelerazione rag...

Page 109: ...N NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN NaN Date Name Power Test Kg Kg Timer Test in second Average Qui sono visualizzati i dati correnti sull azienda o organizzazione vedere Salvare le informazioni generali a...

Page 110: ...ogressivo l utente non riesce a guidare il veicolo l alterna tiva pu essere utilizzare un joystick o un volantino Comandi Quando si installa un comando per l acceleratore ed il freno importante che la...

Page 111: ...111 Driver Test Station IT 111 IT Analisi del risultato...

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ...2006 42 EEC BraunAbility Europe AB Stenkullen 2019 04 02 Jan M Jensen Managing Director Manufacturer BraunAbility Europe AB keriv gen 7 443 61 Stenkullen Sweden Phone 46 302 254 00 E mail info braunab...

Page 115: ...dance with ISO 9001 2015 Illustrations descriptions and specifications in the user manual are based on current product information BraunAbility Europe AB reserves the right to make alterations without...

Page 116: ...422761 4 2019 04 BraunAbility Europe AB keriv gen 7 Phone 46 302 254 00 443 61 Stenkullen E mail info braunability eu Sweden www braunability eu...

Search results

Summary of Contents for Driver Test Station

Reviews:

Related manuals for Driver Test Station

Brands by name

Popular brands

BraunAbility Driver Test Station, User Manual

Search results

Summary of Contents for Driver Test Station

Reviews:

Related manuals for Driver Test Station

Brands by name

Popular brands