9
Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de
garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa carte de garantie à
votre revendeur ou à la station service Braun la plus proche.
Toutes autres formes de prétention à la garantie sont
exclues sauf si des dispositions légales spécifient le
contraire.
Clause speciale pour la France
Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties
offertes par la société Braun au-delà du champ d’ap-
plication de la garantie légale prévue par le Code civil
français, par exemple, après l’expiration du bref délai de
l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause
la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à
garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des
défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service
rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du
Code civil.
Español
Garantía
Braun concede a este producto 1 año de garantía a partir de
la fecha de compra.
Dentro del período de garantía, subsanaremos, sin cargo
alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a
los materiales como a la fabricación, ya sea reparando,
sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según
nuestro criterio.
Esta garantía no ampara averías por uso indebido
(funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a
un enchufe de inadecuada conducción eléctrica, rotura),
desgaste normal y defectos que causen disminución en el
valor o funcionamiento del aparato.
La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas
reparaciones por personas no autorizadas, o si no son
usados recambios originales de Braun.
La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra
es confirmada por el comerciante mediante su firma y sello
sobre la garantía y tarjeta de registro.
Esta garantía tiene validez en todos los paises donde este
producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor
asignado por Braun y donde las normas oficiales no
restrinjan las importaciones ni impidan que se facilite el
servicio bajo garantía.
En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al
Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano.
Cualesquiera otras reclamaciones no especificadas están
excluídas, a menos que la ley prevea otra cosa con carácter
obligatorio.
Sólo para España
Servicio y reparación: Para localizar su Servicio de
Asistencia Técnica Braun más cercano, Ilame al teléfono
93/4 01 94 40.
Servicio al consumidor: En caso de que tenga
Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este
producto, le rogamos contacte con el teléfono del servicio
al consumidor 901-11 61 84.
Português
Garantia
Braun concede a este produto 1 ano de garantia, a partir da
data de compra.
Quàlquer defeito do aparelho imputável quer aos materiais
quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir
peças ou trocar de aparelho, dentro do período de garantia
não terá custos adicionais.
Esta garantia não contempla avarias provocadas por uso
indevido (funcionamento com voltagem contra indicada,
ligação a uma tomada que apresente condução eléctrica
inadequada, quebra), desgaste normal e defeitos que
causem diminuição do seu valor ou do funcionamento do
aparelho.
A garantia perderá o seu efeito no caso de serem
efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou
quando forem utilizadas peças ou acessórios não originais.
A garantia só terá validade desde que a data de compra seja
confirmada pelo vendedor através do seu carimbo
comercial.
Em caso de reclamação contemplada por esta garantia,
entregue o aparelho completo,
juntamente com a garantia
vigente, aos serviços
de assistência técnica da Braun mais
próximos.
Quaisquer outras reclamações não especificadas ficam
excluídas, a menos que exista legislação com carácter
obrigatório que as contemple.
Válido unicamente para Portugal
Assistência técnica e reparações:
Para localizar o seu serviço de assistência técnica mais
perto chame o telefone:
217 24 31 30.
Serviço ao Consumidor:
Em caso de lhe surgir alguma dúvida relativamente ao
funcionamento deste aparelho, solicitamos-lhe que
contacte o telefone do Serviço ao Consumidor: 80 820 00
33.
Italiano
Garanzia
Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 1 anno
dalla data di acquisto.
Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i
guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di
materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se
necessario, l’intero apparecchio.
Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio
del prodotto, la normale usura conseguente al funziona-
mento dello stesso, i difetti che hanno un effetto
trascurabile sul valore o sul funzionamento
dell’apparecchio.
La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da
soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.
Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è
necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,
insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di
assistenza autorizzato Braun.
Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul
Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.
4565038_LS30_MN Seite 9 Mittwoch, 25. Juli 2001 11:45 11
