Braun Oral-B iBrush 10000 Manual Download

Page: 50 / 117

Problémák kiküszöbölése

A felmerülő
probléma

Annak lehetséges okai

Megoldás

APP

A fogkefe
markolata
nem üzemel
megfelelően
az Oral-B

alkalmazással.

1. Az Oral-B

alkalmazás ki van

kapcsolva.

2. A

Bluetooth

nincsen aktív üzem-

módban az okostelefonon.

3. A rádióátvitel nem aktív a marko-

laton; a radióátviteli kijelző (7) ki
van kapcsolva.

4. A

Bluetooth

kapcsolat az okos-

telefonnal elveszett.

5. Az okostelefon nem támogatja a

Bluetooth

4.0-et (vagy ennél

modernebb verziót)/

Bluetooth

Smart-ot.

6. A markolat az áram alá helyezett

töltőn van.

1. Kapcsolja be az Oral-B

alkal-

mazást!

2. Aktiválja a

Bluetooth

-t okostele-

fonján! (Részletes leírás az
okostelefon használati útmuta-
tójában található).

3. Aktiválja a rádióátvitelt úgy, hogy

egyidejűleg tartja lenyomva a
ki-/bekapcsoló gombot (3) vala-
mint az üzemmód gombot (4)
körülbelül 2 másodpercen
keresztül, amíg a rádióátviteli
kijelző (7) be nem kapcsol.

4. Az alkalmazás beállításain

keresztül szinkronizálja újból
telefonját és a fogkefe markola-
tot! Tartsa az okostelefont és a
markolatot elérhető közelség-
ben!

5. Okostelefonjának támogatnia

kell a

Bluetooth

4.0 (vegy ennél

újabb)/

Bluetooth

Smart verziót

ahhoz, hogy szinkronba hozható
legyen a markolattal!

6. A rádióátvitel a töltés közben

nem aktív.

Változtassa
meg a gyári
beállításokat!

Eredeti működés szükséges

Nyomja be és tartsa lenyomva a
ki-/bekapcsoló gombot (3)
10 másodpercen keresztül, amíg
minden kijelző fény kétszer fel nem
villan!

ELEKTROMOS FOGKEFE

Nem működik a
markolat (az
első használat-
kor).

1. A markolatot nem aktiválták.
2. Az akkumulátor lemerülőben

van, ezért nem gyulladnak ki a
fényjelzők.

1. Helyezze a fogkefe markolatát

rövid időre az áram alá helyezett
töltőre! 10 percre is szükség
lehet, mire a töltöttségi szint
kijelző (8) villogni kezd.

2. Töltse a fogkefét legalább fél

órán keresztül!

91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S6-120.indd 51

23.01.17 09:34

CSS APPROVED Effective Date 25Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 51 of 120

Summary of Contents for Oral-B iBrush 10000

Page 1: ...t Plug Type 492 5214 10 000 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S1 indd 1 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S1 indd 1 20 01 17 08 26 20 01 17 08 26 Stapled booklet 120 x 170 mm 120 pages incl 8 pages cover 2 2c black PMS300u ROVED Effective Date 25Jan2017 GMT Printed 05Apr2017 Pag ...

Page 2: ...3760 Smart Plug Type 492 5214 91317413 I 17 EN PL CZ SK HU SRB TR RO RU UA KZ Arab GB 0 800 731 1792 IE 1 800 509 448 PL 801 127 286 801 1 BRAUN CZ 800 11 33 22 SK 800 333 233 HU 00 800 7767 2244 TR 0 800 261 63 65 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 KZ 8 800 080 50 52 MA 0800 095 095 ZA Consumer Care Line 0860 112 188 Sharecall charged at local rates 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S2 indd 1 91317413_D...

Page 3: ...O ra l B II Pa use Do ne MIN SEK 1 2 3 4 5 6 7 8 B O ra l B 10 11 12 1 1 2 3 4 2 3 1 2 click 3 1 2 MI N SE K II Pa use Done A 4 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S4 indd 1 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S4 indd 1 20 01 17 08 25 20 01 17 08 25 ROVED Effective Date 25Jan2017 GMT Printed 05Apr2017 Pag ...

Page 4: ...Oral B 4 1 3 0 s 3 0 s 3 0 s 3 0 s 2 3 5 5 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S5 indd 1 91317413_D701_CEEMEA_2_V2_S5 indd 1 20 01 17 08 25 20 01 17 08 25 ROVED Effective Date 25Jan2017 GMT Printed 05Apr2017 Pag ...

Page 5: ...l regulations Opening the handle will destroy the appliance and invalidate the warranty When unplugging always hold the power plug instead of the cord Do not touch the power plug with wet hands This can cause an electric shock If you are undergoing treatment for any oral care condition consult your dental professional prior to use This toothbrush is a personal care device and is not intended for u...

Page 6: ...charge takes typically 15 hours and enables up to 12 days of regular brushing twice a day 2 minutes Note At a very low charge level the lights might not flash immediately it can take up to 10 minutes If the battery is running low a red light is flashing on the charge level display and the motor is reducing its speed Once the battery is empty the motor will stop it will need at least a 30 minute ch...

Page 7: ...oggle between timer selection by pressing the on off button 3 Confirm selection by pressing the mode button 2 LED s illuminated indicate 2 Minute timer 4 LED s illuminated indicate Professional timer Note You can also set advance the timer functionality via Oral BTM App Pressure sensor If you put excessive pressure on your teeth the Smart Ring 2 will light up in red and the motor speed will be red...

Page 8: ...onnecting your toothbrush to your Smartphone The Oral BTM App is available for mobile devices running iOS or Android operating systems It can be downloaded for free from App Store SM or Google Play The Oral B App gives you the opportunity to chart your brushing progress and customize your toothbrush settings for many more benefits see the Oral B App instructions Start the Oral B App The app will g...

Page 9: ...se indicates that the handle is charging Once the handle is fully charged the light turns off A full charge can take up to 12 hours picture B1 Note You may use the USB port 11b to charge an electric device while the charging travel case is plugged in The handle can only be charged with the smart plug 12 11c not via USB port The inner lid of the travel case has a built in smartphone holder 11d whic...

Page 10: ...ons This limited warranty applies only to the new products manufactured by or for The Procter Gamble Company its Affiliates or Subsidi aries P G that can be identified by the Braun Oral B trademark trade name or logo affixed thereto This limited warranty does not apply to any non P G product including hardware and software P G is not liable for any damage to or loss of any pro grams data or other ...

Page 11: ...predict the long term effect of non Oral B replacement brush heads on handle wear All Oral B replacement brush heads carry the Oral B logo and meet Oral B s high quality standards Oral B does not sell replacement brush heads or handle parts under any other brand name Trouble Shooting Problem Possible reason Remedy APP Handle does not operate properly with Oral BTM App 1 Oral BTM App is turned off ...

Page 12: ...adio transmission by simultaneously pressing on off 3 and mode button 4 for 2 seconds until radio transmis sion display 7 turns on 3 Handle cannot be used with excisting SmartGuide 4 You can synchronize a total of 2 handles only Change handles via SmartGuide settings see 1 5 During use of special App fea tures transmission to Smart Guide may be deactivated You can also de activate any SmartGuide c...

Page 13: ...z produ centa OSTRZEŻENIE Jeśli produkt zostanie upuszczony koń cówka szczotki powinna zostać wymie niona przed ponownym użyciem nawet jeśli nie ma widocznych uszkodzeń Nie należy umieszczać stacji ładującej wtyczki Smart ani etui podróżnego z funk cją ładowania szczoteczki w wodzie lub innej cieczy a także umieszczać lub prze chowywać w miejscu z którego może spaść lub zostać strącona do wanny lu...

Page 14: ...Wyświetlacz transmisji radiowej dzięki bezprzewodowej technologii Bluetooth 8 Wyświetlacz poziomu naładowania akumulatora 9 Stacja akumulatorowa podstawowa ładowarka i pojemnik na końcówkę szczoteczki z pokrywą ochronną 10 Uchwyt na smartfona 10a Obejmy 10b Ramię dźwigni 10c Zawleczka 10d Przyssawka 11 Etui podróżne z funkcją ładowania szczoteczki w zależności od modelu 11a Wskaźnik poziomu nałado...

Page 15: ...ni żujących Szczotkuj wszystkie cztery kwadranty jamy ustnej w ten sam sposób Możesz również skonsultować się ze swoim dentystą lub higienistką stomato logiczną w kwestii odpowiedniej dla Ciebie techniki szczotkowania zębów W pierwszych dniach używania każdej elek trycznej szczoteczki do zębów Twoje dziąsła mogą lekko krwawić Krwawienie powinno ustąpić po kilku dniach Jeżeli po 2 tygo dniach Twoje...

Page 16: ...tli wością Sensitive Tryb delikatnego czysz czenia delikatne ale dokładne czyszczenie wrażliwych obszarów 3D White Tryb wybielania polero wanie do użytku okazjo nalnego lub codziennego Gum Care Tryb pielęgnacji dziąseł delikatny masaż dziąseł Tongue Clean Tryb czyszczenia języka okazjonalne lub codzienne czyszczenie języka Przy uruchamianiu trybu Tongue Clean zale camy używanie końcówki Sensitive ...

Page 17: ...nnych zaletach aplikacji Oral B zapoznaj się z jej instrukcją Uruchom aplikację Oral B Przeprowa dzi Cię ona przez całą procedurę syn chronizacji systemu Bluetooth Uwaga Funkcjonalność aplikacji Oral B będzie ograniczona jeżeli bezprzewodowa technologia Bluetooth jest wyłączona na Twoim smartfonie odpowiednie wska zówki znajdziesz w instrukcji obsługi swojego smartfona Wszelkie zalecenia z aplikac...

Page 18: ...ją na bolcu w etui podróżnym do ładowania szczoteczki 11 i podłącz ją do gniazdka elektrycznego korzystając z dodatkowej wtyczki Smart dostarczonej w zestawie 12 Migająca dioda 11a etui podróżnego z funkcją ładowania szczoteczki oznacza że rączka jest ładowana Po pełnym nała dowaniu rączki dioda wyłącza się Pełne naładowanie może zająć do 12 godzin rys B1 Uwaga Możesz korzystać z portu USB 11b aby...

Page 19: ...rwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna chyba że oczysz czenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności o któ rych mowa w punkcie 6 8 Gwarancją nie są objęte a mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego użytko wania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy b uszkodzenia i wady wynikłe na skutek ni...

Page 20: ...ia niewłaściwego użycia zaniedba nia nieprawidłowego stosowania lub użycia produktów które nie zostały wytworzone przez P G ii szkód spowodowanych inge rencją serwisową przeprowadzoną przez serwis inny niż serwis firmy Braun lub serwis upoważniony przez firmę Braun iii pro duktu lub części która została zmodyfiko wana bez pisemnej zgody P G a także iv szkód wynikających z użycia lub braku moż liwo...

Page 21: ...l B nie ma kontroli nad jakością koń cówek innych producentów Z tego względu nie gwarantujemy takiej samej jakości czyszczenia końcówkami innych firm jaka deklarowana jest przy zakupie rączki Oral B nie zapewnia dobrego dopasowa nia wymiennych końcówek innych firm niż Oral B Oral B nie może przewidzieć długotermi nowego efektu stosowania wymiennych końcówek innych niż Oral B Wymienne końcówki Oral...

Page 22: ...awień aplikacji Trzymaj swojego smartfona w bliskiej odległości kiedy uży wasz go razem ze szczoteczką 5 Twój smartfon musi obsługiwać Bluetooth 4 0 lub jego później sze wersje Bluetooth Smart aby można było zsynchronizo wać szczoteczkę 6 Transmisja radiowa jest wyłą czona kiedy rączka szczoteczki znajduje się w ładowarce podłą czonej do sieci Resetowanie do ustawień fabrycznych Potrzeba przywróce...

Page 23: ...mieniaj rączki korzystając z ustawień urządzenia SmartGuide patrz 1 5 Podczas korzystania ze specjal nych funkcji aplikacji transmisja do urządzenia SmartGuide może być wyłączona Możesz również wyłączyć włączyć komunikację z urządzeniem SmartGuide poprzez aplikację 1 Krótkie przerywane sygnały dźwiękowe migająca dioda co 30 sekund lub po 2 minutach 2 Rączka szczoteczki nie obsługuje żadnego timera...

Page 24: ...aženy do vany či umyvadla Nedotýkejte se jich pokud spadly do vody Okamžitě je odpojte z elektrické sítě Výrobek neotevírejte ani nerozebírejte Pro účely recyklace baterie odstraňte celý výrobek v souladu s místními environmen tálními předpisy a normami Otevřením rukojeti se zařízení poškodí a záruka pozbývá platnosti Při odpojování přístroje z elektrické sítě vždy uchopte vidlici nikdy netahejte ...

Page 25: ...9 která je zapojená do elektrické sítě abyste rukojeť aktivovali Jakmile se rozsvítí displej úrovně nabití 8 je rukojeť připravená k použití Poznámka Pokud není baterie nabitá na displeji úrovně nabití nesvítí žádná kontrolka nabíjejte rukojeť alespoň 30 minut Nabíjení a provoz Váš zubní kartáček má vodotěsnou rukojeť je elektricky bezpečný a lze ho používat v koupelně Rukojeť 5 nabijete tak že ji...

Page 26: ...Ring 2 že uplynuly zubními lékaři doporučované 2 minuty čištění Profesionální časovač oznámí ve 30 sekun dových intervalech krátkým přerušovaným zvukem a blikající kontrolkou indikátoru SmartRing že je čas posunout se na další kvadrant ústní dutiny obr 3 Dlouhý přeru šovaný zvuk a blikající kontrolka oznámí že uplynuly zubními lékaři doporučované 2 minuty čištění I pokud rukojeť při čištění zubů k...

Page 27: ...tranit zubní plak v mezizubních prostorech Kartáčková hlava Oral B 3DWhite Obsahuje speciální lešticí vložku která přirozeně bělí zuby Děti do 12 let by kartáčkovou hlavu Oral B 3DWhite neměly používat Kartáčková hlava Oral B Sensitive Obsahuje vlákna s extra jemnou strukturou která jsou šetrná k zubům i dásním S naší dynamickou kartáčkovou hlavou TriZone lze používat jakoukoli běžnou tech niku či...

Page 28: ...d neza klapne na místě obr A2 Poznámka Připevňujte pouze na zrcadlo aby vše fungovalo bezpečně a správně Pouze pro použití v koupelně Nepouží vejte v automobilu Vždy se ujistěte že je držák na chytrý telefon na zrcadle bezpečně připevněn a až poté do něj vložte svůj chytrý telefon Chytrý telefon umístěte ve svislé pozici mezi úchopové svorky 10a tak že tele fonem do jedné svorky zatlačíte a druhou...

Page 29: ...pokrývá pokud není poškozen rádiový modul Bluetooth na tomto přístroji Záruku na přístroje s Bluetooth poskytuje jejich vlastní výrobce nikoli Oral B Oral B nemá na výrobce přístrojů žádný vliv ani jim nedává žádná doporučení a proto nemůže přijmout odpovědnost za přístroje které jsou s našimi systémy Bluetooth kompatibilní Oral B si vyhrazuje právo bez předchozího upozornění provádět technické úp...

Page 30: ...LŇKY ORAL B A TO VČETNĚ ZRANĚNÍ OSOB ŠKOD NA MAJETKU ZTRÁTY HODNOTY U VÝROBKŮ TŘETÍCH STRAN KTERÉ SE U DOPLŇKŮ ORAL B POUŽÍVAJÍ NEBO SE POUŽÍVAJÍ SPOLEČNĚ S NIMI A ZTRÁTY MOŽNOSTI POUŽÍVAT DOPLŇKY ORAL B ČI VÝROBKY TŘETÍCH STRAN KTERÉ SE U DOPLŇKŮ ORAL B POUŽÍVAJÍ NEBO SE POUŽÍVAJÍ SPOLEČNĚ S NIMI A TO I KDYBY BYLA SPOLEČNOST P G NA MOŽNOST TAKOVÝCH ŠKOD UPOZORNĚNA ANIŽ BY BYLA DOTČENA PLATNOST PŘ...

Page 31: ...ení aplikace znovu spá rujte Při používání rukojeti zub ního kartáčku mějte svůj chytrý telefon nablízku 5 Aby bylo propojení s rukojetí vašeho zubního kartáčku možné musí váš chytrý telefon podporovat verzi Bluetooth 4 0 Bluetooth Smart nebo vyšší verzi 6 Rádiové vysílání se deaktivuje jakmile rukojeť umístíte do nabí ječky zapojené do elektrické sítě Zpět na tovární nastavení Získání původní fun...

Page 32: ...te rukojeti pomocí nastavení displeje SmartGuide viz bod 1 5 Při používání speciálních funkcí aplikace může být přenos na displej SmartGuide deaktivo vaný Jakoukoli komunikaci pro střednictvím displeje SmartGu ide můžete také de aktivovat pomocí aplikace 1 Krátký přeru šovaný zvuk blikající kontrolka každých 30 sekund nebo po 2 minutách 2 Na rukojeti nefunguje žádný časovač 1 Je aktivovaný profesi...

Page 33: ...atérie odstráňte celý výrobok v súlade s miestnymi environ mentálnymi predpismi a normami Otvo rením rukoväti sa zariadenie poškodí a záruka stratí platnosť Pri vyberaní prístroja z elektrickej zásuvky vždy ťahajte za zástrčku nie za sieťový kábel Nedotýkajte sa elektrickej zástrčky mokrými rukami Môže to spôsobiť úraz elektrickým prúdom Ak podstupujete akúkoľvek liečbu ústnej dutiny pred použitím...

Page 34: ...jať aspoň 30 minút Informácie o nabíjaní a používaní Vaša zubná kefka má vodotesnú rukoväť je elektricky bezpečná a môžete ju používať v kúpeľni Rukoväť 5 nabite tak že ju umiestnite na nabíjaciu jednotku 9 zapojenú do elek trickej siete Úroveň nabitia sa zobrazuje na displeji úrovne nabitia 8 Blikajúce indikátory ukazujú že rukoväť sa nabíja obrázok 1 Keď je batéria plne nabitá indikátory prestan...

Page 35: ...i indikátor oznamujú že uplynuli zubnými lekármi odporúčané 2 minúty čistenia zubov Keď rukoväť pri čistení na chvíľu vypnete časovač si zapamätá uplynutú dĺžku čiste nia Ak čistenie prerušíte na viac ako 30 sekúnd ak počas pauzy krátko stlačíte tlačidlo na nastavenie režimu čistenia 4 alebo rukoväť umiestnite na nabíjačku zapo jenú do elektrickej siete časovač sa nastaví opäť na začiatok Poznámka...

Page 36: ...ov Čistiaca hlavica Oral B 3DWhite Obsahuje špeciálny leštiaci kalištek ktorý prirodzene bieli vaše zuby Upozorňujeme že deti do 12 rokov by nemali používať čistiacu hlavicu Oral B 3DWhite Čistiaca hlavica Oral B Sensitive Má mimoriadne mäkké štetinky ktoré sú jemné k zubom a ďasnám Pri použití našej dynamickej čistiacej hlavice TriZone môžete využiť všetky bežné techniky čistenia zubov Čistiaca h...

Page 37: ...ámka Držiak pripevňujte iba k zrkadlu aby ste tak zabezpečili jeho bez pečné a správne použitie Na použitie iba v kúpeľni Nepoužívajte ho v automobi loch Pred vložením smartfónu do držiaka sa vždy najskôr uistite že držiak je bezpečne pripevnený k zrkadlu Smartfón vložte vo zvislej polohe medzi úchopové svorky 10a tak že telefón do jednej svorky zatlačíte a druhú posuniete do strany obrázok 2 Rovn...

Page 38: ...sa na opravu nepoužili originálne náhradné diely Braun Oral B Tento prístroj obsahuje schválený rádiový modul Bluetooth Smart Záruka na tento prí stroj sa nevzťahuje na zlyhanie pri nadvia zaní spojenia so smartfónom prostredníc tvom Bluetooth Smart ak nie je poškodený rádiový modul Bluetooth zubnej kefky Záruku na zariadenia s Bluetooth poskytujú ich vlastní výrobcovia a nie Oral B Oral B nemá ži...

Page 39: ...rvisné miesto autorizované značkou Braun iii výrobok alebo diel ktorý bol upravený bez písom ného povolenia od spoločnosti P G a iv poškodenie vyplývajúce z použitia alebo neschopnosti použiť stojan držiak na smart fón od Oral B zrkadlový držiak na smartfón alebo nabíjacie cestovné puzdro ďalej len príslušenstvo 2 Používanie držiaka na smartfón Príslušenstvo Oral B ktoré je súčasťou balenia bolo n...

Page 40: ...uetooth Smart 6 Rukoväť je umiestnená na nabíjačke zapojenej do elek trickej siete 1 Zapnite aplikáciu Oral B 2 Aktivujte rozhranie Bluetooth v smart fóne postup nájdete v návode na použitie telefónu 3 Aktivujte rádiové vysielanie tak že na 2 sekundy naraz stlačíte tlačidlo zap nutia vypnutia 3 a tlačidlo na nasta venie režimu čistenia 4 kým sa nezapne displej rádiového vysielania 7 4 Rukoväť zubn...

Page 41: ...e 2 rukoväti Rukoväti môžete meniť pomocou nastavení displeja Smart Guide pozri bod 1 5 Počas používania osobitných funkcií aplikácie môže byť prenos do displeja SmartGuide deaktivovaný Akúkoľvek komunikáciu s displejom SmartGuide môžete aktivovať deaktivovať pomo cou aplikácie 1 Krátke preru šenia zvuku blikajúci indi kátor každých 30 sekúnd alebo po 2 minútach čistenia 2 Na rukoväti nefunguje ži...

Page 42: ...a eshet Amennyiben a töltő vízbe esik ne nyúljon utána hanem azonnal húzza ki a konnektorból Ne nyissa ki és szedje szét a készüléket Az akkumulátor újrafelhasználása érdeké ben kérjük a teljes készüléket a lakóhe lyén működő hulladékkezelési szabályo kat követve dobja ki A markolat szétszedése kárt okoz a készülékben és érvényteleníti a garanciát A készülék hálózatból történő kihúzásakor mindig a...

Page 43: ...A töltésre és működtetésre vonatkozó információk Az Ön fogkeféje vízhatlan markolattal ren delkezik és elektronikailag biztonságos mivel fürdőszobai használatra tervezték A töltéshez helyezze a markolatot 5 a konnektorba dugott töltőegységre 9 A töltés szintjét a töltésszintkijelző 8 mutatja A villogó fények azt jelzik hogy a fogkefe töltése folyamatban van 1 ábra Amint a készülék eléri a teljesen...

Page 44: ...pillanatra kikapcsoljuk a fogmosás közben A számlálás akkor indul újra ha a fogmosás több mint 30 másod percre leáll illetve ha használat közben benyomjuk az üzemmód gombot 4 vagy ha a markolatot a bekapcsolt töltőre helyezzük Figyelem Az Oral BTM alkalmazás egyes tulajdonságainak használata közben az idő mérő fénye lehet hogy kikapcsol Az időzítő beállítása A fogkefe úgy kerül forgalomba hogy a p...

Page 45: ...ó lepedékeltávolítást eredményez még a fogközök ben is Az Oral B fogkefefejek világoskék INDICATOR sörtékkel rendelkeznek ame lyek segítenek nyomon követni a fogkefefej cseréjének esedékességét Alapos napi kétszer kétperces fogmosás mellett a kék szín körülbelül 3 hónap alatt elhalványul ezzel jelezve hogy ideje fogkefefejet cse rélni Amennyiben a sörték még a színmeg fakulás előtt szétnyílnak val...

Page 46: ...arba ezt követően a másik oldalt finoman befo gatja az ellenkező oldali karral 2 es ábra A kivételnél hasonlóképp járjon el A tartó gömbcsuklójának mozgatásával igazítsa meg és állítsa megfelelő pozíci óba a tartót A3 as ábra A legjobb beállí tásra vonatkozó utasításokat az applikáció nyújt Amikor végzett a fogmosással távolítsa el a telefont a tartóból Az okostelefon tartót a rögzítő kar óvatos h...

Page 47: ...zek A fogyasztó jótállási igényét a vállalkozásnál érvényesítheti Ha a készülék a vásárlástól számított három munkanapon belül meghi básodott a forgalmazó a fogyasztó kívánsá gára a számla bemutatását követően köteles azt kicserélni Három munkanapon túli meghibásodás ese tén javasoljuk hogy a gyorsabb ügyintézés érdekében a javítás iránti igényét közvetlenül a Jótállási Jegyen feltüntetett valamel...

Page 48: ...ást 5 A gyorsan kopó rendszeresen cserélendő tartozékokra pl borotvaszita kés stb A szervizek listája a következő elér hetőségek bármelyikén megtalálható telefon 36 1 451 1256 e mail informacio im pg com postacím 1082 Budapest Kisfaludy u 38 A Bluetooth rádiómodullal kapcsolatos fontos információk Bár a Bluetooth eszközön feltüntetett min den funkció támogatott az Oral B nem garantálja a 100 osan ...

Page 49: ... KELETKEZETT KÁROKAT MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM HA A P G TUD HATOTT AZ ILYEN JELLEGŰ KÁROK ELŐ FORDULÁSÁNAK LEHETŐSÉGÉRŐL A FEN TIEK KORLÁTOZÁSA NÉLKÜL ÖN TUDOMÁSUL VESZI HOGY A P G NEM VÁLLAL FELELŐSSÉGET A FOGYASZTÓ ELEKTRONIKAI ESZKÖZEIBEN VAGY MÁS EGYÉB SZEMÉLYES TULAJDONÁBAN KELETKEZETT SEMMILYEN KÁRÉRT VAGY ADATVESZTESÉGÉRT AMELY AZ ORAL B KIEGÉSZÍTŐK HASZNÁLATÁVAL HOZHATÓ ÖSSZEFÜGGÉSBE AZ ORA...

Page 50: ...m kapcsol 4 Az alkalmazás beállításain keresztül szinkronizálja újból telefonját és a fogkefe markola tot Tartsa az okostelefont és a markolatot elérhető közelség ben 5 Okostelefonjának támogatnia kell a Bluetooth 4 0 vegy ennél újabb Bluetooth Smart verziót ahhoz hogy szinkronba hozható legyen a markolattal 6 A rádióátvitel a töltés közben nem aktív Változtassa meg a gyári beállításokat Eredeti m...

Page 51: ...ánt markolat beállítást a SmartGuide beállítá sok segítségével lásd 1 5 Az alkalmazás tulajdonságainak használata során a SmartGuide átvitel kikapcsolhat Bármely SmartGuide kommunikáció az alkalmazáson keresztül is kiik tatható 1 Rövid pity tyegő hang villogó fény 30 másod percenként vagy 2 perc elteltével 2 A markolat nem működ tet minden időmérőt 1 A Professional timer vagy 2 Minute timer aktív ...

Page 52: ...arata u vodu tečnost ili na mesto sa koga bi punjač mogao da upadne u kadu ili lavabo Ako punjač upadne u vodu ne smete ga dirati Odmah ga isključite sa električnog napajanja Ne otvarajte i ne restavljajte uređaj Za reciklažu baterije molim vas da ceo uređaj odložite prema pravilima o zaštiti okoline Otvaranje ručice će uništiti i poništiti garanciju Kada isključujete uređaj sa električnog napajan...

Page 53: ...potrebi Vaša četkica ima vodootpornu dršku bezbednu za upotrebu u kupatilu Da napunite dršku 5 postavite je na ukl jučenu jedinicu za punjenje 9 Nivo napunjenosti baterije se prikazuje na indi katoru punjenja 8 Trepćuće svetlo je znak da se drška puni slika 1 kada se napuni svetlo se gasi Za kompletnu napunjenost je potrebno obično oko 15h i omogućava do 12 dana normalnog pranja zuba 2 puta na dan...

Page 54: ...tivirano Podešavanje tajmera Vaša četkica dolazi sa aktiviranim profesionalnim tajmerom Da promenite to pritisniti i držite dugme režima rada 4 na 2 sekunde Birajte izmedju podešavanja tajmera pritiskajući on off dugme 3 Potvrdite odabir pritiskajući dugme režima rada svelte 2 LED pokazuju 2 minutni tajmer svelte 4 LED pokazuju profesionalni tajmer Napomena Takodje možete podesiti Napomena Tokom u...

Page 55: ...stemom i android operativim sistemom Može se skinuti besplatno sa App Store SM ili Google Play Oral B vam daje mogućnost praćenja napredovanja u pranju zuba i prilagodjavanja vaših podešavanja za više informacija videti Oral B App instrukcije Pokrenite Oral B aplikaciju Aplikacija će vas voditi kroz Bluetooth procedure uparivanja Napomena Oral B aplikacija je ograničena ukoliko je Bluetooth na vaš...

Page 56: ...va da se držač puni Kada se držač u potpunosti napuni lampica će se ugasiti Za potpuno punjenje može biti potrebno do 12 sati slika B1 Napomena Možete koristiti USB priključak 11b kako biste punili električni uređaj kada je putna torbica za punjenje uključena Držač se može puniti samo pomoću pametne utičnice 12 11c a ne i preko USB priključka Unutrašnji poklopac putne torbice ima ugrađen držač za ...

Page 57: ...ilo kog programa podataka ili drugih informacija pohranjenih na bilo kom medijumu proizvoda ili za proizvode i delove koji ne pripadaju kompaniji P G i koje ova ograničena garancija ne pokriva Oporavak ili nova instalacija programa podataka ili drugih informacija nisu pokriveni ovom ograničenom garancijom Ova ograničena garancija se ne primenjuje na i štetu koja nastane zbog nezgode zloupotrebe po...

Page 58: ...e nisu Oral B na ručki Sve Oral B zamenske glave četkice imaju Oral B logo i ispunjavaju visoke Oral B standarde kvaliteta Oral B ne prodaje zamenske glave četkice ili ručke pod bilo kojim drugim imenom Rešavanje problema Problem Mogući razlog Rešenje APLIKACIJA Ručka ne radi dobro s Oral B aplikacijom 1 Oral BTM aplikacija je isključena 2 Bluetooth nije aktiviran na telefonu 3 Radio odašiljanje j...

Page 59: ... ne može koristiti s postojećim SmartGuide uređajem 4 Možete sinhronizovati ukupno 2 drške Promenite drške putem SmartGuide podešavanja vidite 1 5 Tokom upotrebe specijalnih funkcija aplikacije SmartGuide je možda deaktiviran Možete takođe aktivirati SmartGuide komunikaciju putem aplikacije 1 Kratko prekidanje zvuka treperenje svetla svakih 30 sekundi ili nakon 2 minuta 2 Ne funkcioniše ni jedan t...

Page 60: ...ve sökmeyiniz Pillerin geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel düzenlemelere göre atın Gövdeyi açmak cihaza zarar verir ve garantiyi geçersiz kılar Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın Bu durumda elektrik çarp masına yol açabilir Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görü yorsanız ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın Bu diş fırçası kiş...

Page 61: ... yanıp sönmesi 10 dakika sürebilir Eğer pil bitmek üzere ise şarj seviye göstergesinde kırmızı ışık yanar ve motor hızını düşürür Pil bittiği takdirde motor durur tek seferlik kullanım için 30 dakikalık bir şarj süresi gerekmektedir Pilin her zaman dolu olması için fırça gövdesini prize takılı şarj ünitesinin üzerinde bırakabilirsiniz cihazın aşırı şarj olması önlenmiştir Not İdeal pil bakımı için...

Page 62: ... Dakika zaman ölçer gösterge sidir 4 LED Profesyonel zaman ölçer göster gesidir Not Ayrıca Oral BTM app ile de zaman ölçer özelliklerini ayarlayıp geliştirebilirsiniz Basınç sensörü Eğer dişlerinize aşırı baskı uygularsanız SmartRing 2 kırmızı yanar ve motor Günlük Temizleme Pro Temizleme ve Hassas modunda hızını yavaşlatır resim 3 Belirli aralıklarla basınç sensörünü kullanım sırasında fırça başl...

Page 63: ...ınıza bağlama Oral BTM App İOS ve Android işletim sistem lerine uygundur Ücretsiz olarak App Store SM or Google Play den indirebilirsiniz Oral BTM App size fırçalama işleminizi gösterme ve fırça ayarlarınızı uyarlamanızı sağlar daha fazla özellikleri görmek için Oral BTM App talimatına bakınız Oral B App i çalıştırın App size Bluetooth eşleşme sürecinde yol gösterecektir Not Oral B App işlevselliğ...

Page 64: ...t çan tası prize takılıyken elektrikli bir aleti şarj etmek için kullanabilirsin Gövde sadece akıllı fiş 12 11c ile şarj edilebilir USB girişi ile değil Seyahat çantasının iç kapağında kullanma esnasında akıllı telefonunuzu tutacak akıllı telefon tutacağı 11d var resim B2 Kullanmadan önce telefonunuzun tam oturduğuna ve stabil olduğuna emin olu nuz Seyahat çantasının çıkarılabilir içliği 11e çamaş...

Page 65: ...nde bulunan med yada kayıtlı veya P G olmayan ürünün hasa rından ya da kaybından bu sınırlı garanti içe risinde sorumlu değildir Programların dataların veya başka bilgilerin düzeltilmesi veya yeniden yüklenmesini bu sınırlı garanti kapsamında değildir Bu sınırlı garanti i kaza suistimal hatalı kullanım ihmal yanlış uygulama veya P G olmayan ürün ii Braun veya Braun yetkili servis dışında alınan hi...

Page 66: ...çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir TÜKETİCİNİN HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan a Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme b Satılanı alıkoyup...

Page 67: ... ayarlarına göre gövdeyle akıllı telefonunuzu tekrardan eşleştirin Akıllı telefonu gövdeyi kullanırken yakın tutun 5 Akıllı telefonunuz Bluetooth 4 0 yada yüksek Bluetooth Smart destekli olmalıdır 6 Radyo yayını gövde şarj olurken aktif değildir Fabrika ayarlarına geri dönün Orijinal işlevsellik arandığında Bütün indikatör ışıkları iki kez yanıp sönene kadar açma kapama buto nunu 3 10 saniye boyun...

Page 68: ... bakınız 1 5 Özel App özelliklerini kullanırken AkıllıKılavuz yayını kapalı olabilir App sayesinde AkıllıKılavuz ileti şimini de aktive edebilirsiniz 1 Her 30 saniye veya 2 dakika bittikten sonra kısa sesler yanıp sönmeler 2 Gövde süre ölçer ile çalışmıyor 1 Profesyonel ya da 2 Dakika süre ölçer aktif 2 Ölçer App tarafından değiştirilmiş deaktive edilmiş 1 Süre ölçeri 2 Dakika süre ölçer 2 dakika ...

Page 69: ...a samblarea mânerului va distruge produsul şi va duce la pierderea garanţiei acestuia Când scoateţi din priză trageţi de ștecăr nu de cablu Nu atingeţi ștecărul cu mâi nile ude fiindcă vă puteţi electrocuta Dacă sunteţi sub tratament pentru o pro blemă dentară consultaţi stomatologul înainte de a folosi această periuţă Această periuţă de dinţi este un articol de îngrijire personală şi nu este dest...

Page 70: ...eriuţei în încărcător Nivelul de încărcare este aratat de indicatorul încărcare 8 Luminile intermitente indică faptul că mâ nerul se încărca imaginea 1 odata încăr cat complet lumina se stinge O încărcare completă poate dura de regulă până la 15 ore şi asigură o utilizarea normală timp de până la 12 zile de utilizare obisnuită de două ori pe zi timp de 2 minute Notă după o descărcare completă lumi...

Page 71: ...periajului Cronometrul se resetează dacă periuţa este oprită mai mult de 30 de secunde sau apăsaţi scurt pe butonul de schimbare moduri periaj 4 în timpul pauzei sau dacă plasaţi mânerul periuţei în încărcătorul conectat la o priză electrică Notă Se poate ca în timpul utilizării funcţiilor speciale ale aplicaţiei Oral BTM indicatorul luminos pentru cronometru să fie dezactivat Setarea cronometrulu...

Page 72: ...are curăţă ușor dinţii și gingiile Capătul de periaj dinamic Tri Zone poate fi folosit cu toate tehnicile de periaj obişnuite Capătul de periaj Oral B TriZone are o acţiune de curăţare triplă pentru îndepărtarea plăcii chiar şi dintre dinţi Capetele de periaj Oral B au peri albaștri INDICATOR ce permit monitorizarea momentului în care capătul trebuie înlocuit Printr un periaj complet de 2 ori pe z...

Page 73: ...e utiliza în automobile Asiguraţi vă întotdeauna că suportul pentru smartphone este montat în condiţii de siguranţă pe oglindă înainte de a introduce smartphone ul Poziţionaţi smartphone ul în poziţie verticală lateral între clemele de prindere 10a împin gând o clemă de prindere cu telefonul şi glisând cealaltă clemă de prindere în lateral imaginea A2 Urmaţi aceeaşi pro cedură pentru a scoate tele...

Page 74: ...perit de garanţia produsului exceptând situaţia în care modulul radio Bluetooth a acestui pro dus este defect Articolele Bluetooth sunt garantate de pro ducătorii lor şi nu de Oral B Oral B nu va influenţa sau nu va recomanda nici un producător pentru aceste articole şi de aceea Oral B nu îşi va asuma nici o răs pundere pentru numărul de articole compa tibile cu sistemele sale Bluetooth Oral B îşi...

Page 75: ...N NICIUN CAZ RĂSPUNDEREA FAŢĂ DE DVS SAU DE ORICE TERŢ PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE INDIRECTE INCIDENTALE PE CALE DE CONSECINŢĂ SPECIALE EXEM PLARE SAU PUNITIVE DE ORICE NATURĂ CARE DECURG DIN UTILIZAREA SAU IMPO SIBILITATEA UTILIZĂRII ACCESORIILOR ORAL B INCLUZÂND FĂRĂ LIMITARE VĂTĂMAREA UNOR PERSOANE DAUNE ADUSE PROPRIETĂŢII PIERDERI DE VALOARE ALE ORICĂROR PRODUSE DE PROVENIENŢĂ TERŢĂ CARE SUNT U...

Page 76: ...ile aplicaţiei Păstraţi vă Smart Phone ul în imediata apropiere când îl folosiţi împreună cu mânerul periuţei 5 SmartPhone ul trebuie să per mită versiunea Bluetooth 4 0 sau mai avansată Bluetooth Smart pentru a se conecta la mânerul periuţei electrice 6 Transmisia radio Bluetooth este dezactivată în timp ce mânerul este fixat în încărcător Resetaţi la setările din fabricaţie Este dorită funcţiona...

Page 77: ...în timpul utilizării funcţiilor special din aplicatia Oral B transmisia către Smart Guide să se dezactiveze Puteţi deasemenea să dez activaţi orice comunicare cu Smart Guide din aplicaţie 1 Sunete scurte lumina inter mitentă la fiecare 30 secunde sau după 2 minute 2 Mânerul nu generează niciun sem nal de crono metrare 1 Sunt activate setările Professi onal sau 2 Minute 2 Cronometrul a fost modific...

Page 78: ... видимых повреждений Не допускайте контакта зарядного устройства штепсельной вилки или дорожного футляра с водой и другими жидкостями а также не размещайте их там откуда они могут случайно упасть в раковину или ванну Если эти устрой ства упали в воду не доставайте их Незамедлительно отключите их от сети Не открывайте и не разбирайте устрой ство Для переработки аккумулятора утилизируйте устройство ...

Page 79: ...вной язычок 10d Присоска 11 Дорожный футляр с функцией зарядки в зависимости от модели 11а Световой индикатор зарядки 11b USB разъем 11с Разъем для шнура питания 11d Внутренняя сторона крышки с подставкой для смартфона 11е Съемный внутренний слой 12 Шнур питания в зависимости от модели Технические характеристики Допустимое напряжение см на нижней части зарядного устройства Уровень шума 68 дБ А Под...

Page 80: ... Обычно это явление прекращается через несколько дней Если кровоточивость десен сохра няется в течение двух недель обратитесь к стоматологу или специалисту по гиги ене полости рта Если у вас высокая чув ствительность зубов и или десен Oral B рекомендует использовать режим Sensitive возможно в комбинации с насадкой Oral B Sensitive SmartRing Ваша зубная щетка оснащена техноло гией SmartRing умное к...

Page 81: ...боты в режиме Гигиена языка мы рекомендуем использовать насадку Sensitive Чистить язык вы можете с применением зубной пасты или без Почистите всю поверхность языка мяг кими систематическими движениями Рекомендуемое время 20 секунд его окончание отмечается мигающим свето вым сигналом SmartRing Ваша зубная щетка автоматически начи нает работу в последнем выбранном режиме Чтобы переключиться на друго...

Page 82: ...мартфоне Если на рукоятке щетки активирована технология беспроводного соединения Bluetooth загорится символ Bluetooth на дисплее радиопередачи 7 После установки соединения SmartRing 2 мигнет один раз Используя щетку держите смартфон поблизости до 5 м Убедитесь что он надежно размещен в сухом месте Примечание для установки соединения с зубной щеткой ваш смартфон должен располагать версией Bluetooth...

Page 83: ...артфон во время использования щетки рис В2 Перед использованием убедитесь что смарт фон соответствует размерам подставки и надежно закреплен Съемный внутренний слой 11е дорожного футляра можно мыть в посудомоечной машине рис 5 Внешний модуль очищается влажной тканью Убедитесь что его детали пол ностью сухи перед сборкой и что зубная щетка насадка сухие прежде чем поместить их в модуль Примечание Н...

Page 84: ...B Однако если производитель устройства не соблюдает этот стандарт это может повлиять на совместимость и работу устройств Bluetooth и спровоцировать сложности для пользователя Просьба учитывать что установленное на устрой стве Bluetooth программное обеспечение может существенно влиять на возможно сти подключения и качество работы 1 Гарантия исключения и ограничения Ограниченная гарантия распростран...

Page 85: ...ТВА ТРЕТЬИХ ЛИЦ СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЛИ ИСПОЛЬ ЗУЕМЫХ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL B А ТАКЖЕ ЗА УТЕРЮ ДАННЫХ СОДЕРЖАВШИХСЯ В УПОМЯНУТЫХ УСТРОЙСТВАХ НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ ORAL B НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИ ЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА УПЛА ЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ Гарантия на сменные насадки Устройство снимается с гарантии Oral B если повреждение электрической пере заряжаемой ру...

Page 86: ...соединение между рукояткой и смартфоном через настройки приложения Держите смартфон максимально близко к рукоятке во время использования 5 Ваш смартфон должен поддерживать Bluetooth 4 0 или выше Bluetooth Smart для установления связи 6 Радиопередача прекращается когда рукоятка помещается на подключен ное к сети зарядное устройство Обнуление настроек до фабричных Необходим исходный функционал Нажми...

Page 87: ...пециальных функций приложения передача на SmartGuide может быть деактивиро вана Вы также можете де активиро вать любую связь SmartGuide с помо щью приложения 1 Короткий прерыви стый звуко вой сигнал мигающий световой индикатор каждые 30 секунд или после двух минут использова ния щетки 2 Не работает таймер 1 Активирован Профессиональный или Двухминутный таймер 2 Таймер был модифи цирован отключен ч...

Page 88: ...требителей OOO Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская Компания Россия 125171 Москва Ленинградское шоссе 16А стр 2 Тел 8 800 200 20 20 BY Поставщики в Республику Беларусь ООО Электросервис и Ко Беларусь 220012 г Минск ул Чернышевского 10А к 412А3 ИООО АЛИДИ Вест 220140 Беларусь г Минск ул Домбровская 9 оф 7 3 1 Гарантийный срок Срок службы 2 года Электрическая зубная щетка Braun тип 3765 с зарядным уст...

Page 89: ...дою та іншою рідиною а також не розміщуйте їх там звідки вони можуть випадково впасти в раковину або ванну Якщо ці пристрої упали в воду не діставайте їх Негайно відключіть їх від мережі Не відкривайте і не розбирайте при стрій Для переробки акумулятора ути лізуйте пристрій цілком відповідно до приписів з охорони довкілля що діють у вашій місцевості Порушення цілісно сті рукоятки пошкодить пристрі...

Page 90: ...гу див на нижній частині зарядного пристрою Рівень шуму 68 дБ А Підключення та зарядка при першому використанні Перед першим використанням щітки ненадовго помістіть рукоятку 5 на під ключений до мережі зарядний пристрій 9 для активації Як тільки освітлиться дисплей рівня заряду 8 пристрій гото вий до роботи Примітка Якщо акумулятор розряджений дисплей рівня заряду не світиться заряджайте пристрій ...

Page 91: ...ового сигналу білий за замовчуванням індикатор роботи і візуальний таймер виберіть інший колір в налаштуваннях програми Oral BTM червоний індикатор датчика тиску синій індикатор підключення Bluetooth Таймер Ви можете вибрати режим Професійний або Двохвилинний Таймер Двохвилинний включає довгий переривчастий звуковий сигнал і блима ючу світлову індикацію SmartRing 2 коли закінчуються дві хвилини ре...

Page 92: ...кого іншого натисніть і утримуйте кнопку вибору режиму 4 Примітка ви також можете вибрати нала штувати режим через додаток Oral BTM Змінні насадки Oral B пропонує вам різноманітний вибір змінних насадок що підходять до вашої рукоятки Oral B Наші насадки зі зворотно оберталь ними рухами використовуються для точ ного очищення кожного зуба Насадка Oral B CrossAction Найпросунутіша з наших насадок Зрі...

Page 93: ...ийте насадку під проточною водою при увімкненій рукоятці Вимкніть і зніміть насадку Вимийте рукоятку і насадку окремо витріть насухо перш ніж знову зібрати Відключіть зарядний пристрій від мережі перед його очищенням Відсік для наса док і захисний ковпачок можна мити в посудомийній машині Зарядний пристрій протирається вологою тканиною мал 5 Аксесуари Тримач для смартфона Перед кожним використання...

Page 94: ...тилізація може бути здійснена у пунктах збору електропобутових відходів Вашої країни Гарантійні зобов язання Ми надаємо дворічну гарантію на про дукт починаючи з дня покупки Протягом гарантійного періоду ми зобов язуємося безоплатно усувати будь які дефекти продукту що виникли в результаті недолі ків матеріалів або збирання за допомо гою ремонту або заміни пристрою за нашим вибором Ця гарантія пош...

Page 95: ...порушенням встановлених правил експлуатації недбалим або неправильним використанням або засто суванням пристрою а також пошкодження продуктів не вироблених P G або для неї ii пошкодження викликані сервісним обслуговуванням здійсненим іншими особами крім Braun і авторизованих Braun сервісних центрів iii продукти і запасні частини модифіковані без пись мового дозволу P G і iv пошкодження викликані в...

Page 96: ...ичина Спосіб усунення Додаток Щітка не пра цює працює не належним чином з додат ком Oral BTM 1 Додаток Oral BTM вимк нено 2 На смартфоні не акти вований інтерфейс Bluetooth 3 На щітці відключений радіопередавач вимкнений дисплей радіопередача 7 4 Розірвано з єднання Bluetooth між смартфо ном і щіткою 5 Ваш смартфон не під тримує Bluetooth 4 0 і вищі версії Bluetooth Smart 6 Рукоятка щітки знахо ди...

Page 97: ...martGuide 4 Ви можете синхронізувати всього 2 щітки Міняйте щітки за допомогою налаштувань SmartGuide см 1 5 Під час використовування спеціальних функцій додатка передача на SmartGuide може бути деактивована Ви також можете де активувати будь який зв язок SmartGuide за допомогою додатка 1 Короткий переривчас тий звуковий сигнал бли маючий світ ловий інди катор кожні 30 секунд або після двох хвилин...

Page 98: ...ицька 5 13 корпус літ А Тел 0 800 505 000 www pg com ua Гарантійний термін термін служби 2 роки Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії а також на сервісному порталі виробника в інтернеті www service braun com Електрична зубна щітка Braun типу 3765 із зарядним пристроєм типу 3757 портативним зарядним пристроєм типу 3760 та джерелом живленн...

Page 99: ... ауыстырылуы тиіс Зарядтайтын ìðрылõыныï ашалы айырдыï немесе жол ìабыныï сумен жëне басìа сðйыìтыìтармен жанасуына жол бермеïіз сондай аì оларды шðïõылшаõа немесе ваннаõа кездейсоì ìðлап ìалуы ыìтимал жерлерге орналастырмаïыз Егер осы ìðрылõылар суõа ìðлап кетсе оларды алмаïыз Оларды дереу желіден ажыратыïыз øðрылõыны ашпаïыз жëне бñлшектемеïіз Аккумуляторды ìайта ñïдеу òшін ìðрылõыны сіздіï ñïір...

Page 100: ... 10b Иінтірек 10с ùзілмелі тілше 10d Емізік 11 Зарядтайтын функциясы бар жол ìабы òлгіге байланысты 11а Зарядтаудыï жарыì индикаторы 11b USB ажыратìыш 11с øуат кñзі сымына арналõан ажыратìыш 11d Смартфонõа арналõан тòпìоймасы бар ìаìпаìтыï ішкі жаõы 11е Алмалы салмалы ішкі ìабат 12 øуат кñзі сымы òлгіге байланысты Техникалы сипаттамалары Рðìсат етілген кернеуді зарядтайтын ìðрылõыныï тñменгі бñліг...

Page 101: ...ылыс бірнеше кòннен кейін басылады Егер ìызыл иектіï ìанауы екі апта бойы саìталса стоматологìа немесе ауыз ìуысыныï гигиенасы жñніндегі маманõа жòгініïіз Егер сіздіï тістеріïіздіï жëне немесе ìызыл иектеріïіздіï сезімталдыõы жоõары болса Oral B Sensitive режимін пайдалануды ðсынады Oral B Sensitive саптамасымен ìисындастыруды болуы ыìтимал SmartRing Сіздіï тіс щеткаïыз SmartRing аìылды саìина тех...

Page 102: ...ìолдануõа арналõан тілді тазалау Тіл гигиенасы режимінде жðмыс істеу òшін біз Sensitive саптамасын пайдалануды ðсынамыз Сіз тілді паста ìолданып немесе пастасыз тазалай аласыз Тілдіï бòкіл бетін жðмсаì жòйелі ìимылдармен тазалаïыз þсынылатын уаìыт 20 секунд оныï аяìталуы Smar tRing жыпылыìтайтын жарыì дабылымен белгіленеді Сіздіï тіс щеткаïыз соïõы таïдалõан режимде жðмысты автоматты бастайды Басì...

Page 103: ...ы сымсыз ìосылу технологиясы сñндірілген болса Oral BTM ìосымшасыныï функционалы шектелген болады оны ìосу бойынша нðсìаулыìтарды смартфонды пайбалану жñніндегі нðсìаулыìтан ìараïыз øосымшаны пайдалану жñніндегі барлыì нðсìаулыìтар сіздіï смартфоныïызда бейнеленетін болады Егер щетканыï сабында Bluetooth сымсыз ìосылу технологиясы активтендірілген болса радио хабар таратудыï дисплейінде Bluetooth ...

Page 104: ...елген басìа электронды ìðрылõыны зарядтау òшін USB портын 11b пайдалана аласыз Тіс щеткасы USB порты арìылы емес тек ìуат кñзініï сымы 12 11с арìылы õана зарядтала алады Жол ìабыныï ішкі кñмескі жарыõыныï блогы орнатылõан тðтìышìа ие 11d сіз щетканы пайдаланõан уаìытта оõан смартфонды орналастыра аласыз В2 сур Пайдаланудыï алдында смартфонныï тòпìойма ñлшемдеріне сëйкес келетіндігіне жëне сенімді ...

Page 105: ...ртыï ìатаï ðстанады оõан сëйкес Bluetooth ìðрылõылары Oral B тіс щеткаларына ìосыла алады жëне ñзара байланыста ìызмет ете алады Алайда егер ìðрылõыныï ñндірушісі бðл стандартты саìтамаса бðл Bluetooth ìðрылõыларыныï òйлесімділігіне ëсер ете алады жëне пайдаланушы òшін ìиын шылыìтар тудыруы мòмкін Bluetooth ìðрылõысында орнатылõан баõдарламалыì ìамсыздандыру ìосылу мен жðмыс сапа сына анаõðрлым ëс...

Page 106: ...ЛАНЫЛАТЫН КЕЗ КЕЛГЕН ТþРМЫСТЫø ЭЛЕКТРОНДЫø øþРЫЛÿЫЛАРДЫ НЕМЕСЕ ùШІНДІ ТþЛÿАЛАР МùЛКІНІ БþЗЫЛУЫ НЕМЕСЕ ЗАøЫМДАНУЫ ùШІН СОНДАЙ Аø АТАЛÿАН øþРЫЛÿЫЛАРДА БОЛÿАН МûЛІМЕТТЕРДІ ЖОÿАЛÿАНДЫÿЫ ùШІН ЕШøАНДАЙ ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙ ТЫНДЫÿЫН ТùСІНЕСІЗ ЖûНЕ МОЙЫН ДАЙСЫЗ ЕШøАНДАЙ ЖАÿДАЙДА ORAL B ТАРАПЫНАН АøШАЛАЙ ТЕУ НІМДІ САТЫП АЛÿАН КЕЗДЕ ОЛ ùШІН Т ЛЕНГЕН ОНЫ НАøТЫ øþНЫНАН АСА АЛМАЙДЫ Ауыстырмалы саптамаларµа кепі...

Page 107: ...ры арìылы таõы бір рет смартфон мен саптыï арасында байланыс орнатыïыз Смартфонды пайдаланõан кезде оны сапìа барынша жаìын ðстаïыз 5 Байланыс орнату òшін Сіздіï смартфоныïыз Bluetooth 4 0 немесе одан жоõары Bluetooth Smart ìолдауы тиіс 6 Сапты тоììа ìосылõан ìуаттау ìðрылõысына салõанда радиохабар тоìтатылады Кòйге келтірулерді фабрикалыììа дейін жою Бастапìы функционал ìажет on off батырмасын 3 ...

Page 108: ...кцияларын пайдаланõан кезде SmartGuide байланысы ажырауы мòмкін Сіз сондай аì ìосымшаныï кñмегімен кез келген SmartGuide байланысын ажырата аласыз 1 øысìа òзілісті дыбыстыì дабыл жыпыл ыìтайтын жарыì индикаторы ëр 30 секунд сайын немесе щетканы пайдаланудыï екі минутынан кейін 2 Таймер жðмыс істемейді 1 Кëсіби немесе Екі минутты таймер активтендірілген 2 Таймер тòрлендірілген Oral BTM ìосымшасы ар...

Page 109: ...45 61476 Кронберг Германия KZ Импорттаушы Импортер Apple City Distributors ЖШС øазаìстан 050062 Алматы ì З øабдолов к 1 7 Тðтынушылар ìызметі Служба потребителей øазаìстан 050009 Алматы ì Гагарин д 41 а ж 29 тел 8 800 080 50 52 Кепілдік мерзімі øызмет ету мерзімі 2 жыл 3757 типті зарядтау ìðрылõысы бар 3765 типті Braun электрлі тіс щеткасы 3760 портативті ìуаттандыру ìðрылõысымен жëне 492 5214 тип...

Page 110: ... ﺮﺟﻰ ُ ﻳ اﻟﺠﻬﺎز إﺗﻼف اﻟﻰ ﺳﻴﺆدي اﻟﻤﻘﺒﺾ ﻓﺘﺢ ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ ﺘﻌﻠﻘﺔ ُ ﻤ اﻟ اﻟﻀﻤﺎن وإﻟﻐﺎء ﻋﻦ ً ﺎ ﻋﻮﺿ اﻟﻘﺎﺑﺲ ً ﺎ داﺋﻤ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻓﺼﻞ ﻋﻨﺪ ﻗﺪ ﻓﻬﺬا ّﻠﺘﻴﻦ ﻠ ﻣﺒ وﻳﺪﻳﻚ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻤﺴﻚ ﻻ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻃﺒﻴﺐ اﺟﻊ ر ﺑﺎﻟﻔﻢ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻌﻼج ﺗﺨﻀﻊ ﻛﻨﺖ إذا اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ أﺳﻨﺎﻧﻚ وﻟﻴﺴﺖ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ أداة ﻫﻲ ﻫﺬه اﻷﺳﻨﺎن ﻓﺮﺷﺎة أو ﻋﻴﺎدة ﻓﻲ ﻣﺮﺿﻰ ّة ﺪ ﻋ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺼﻤﻤﺔ اﻷﺳﻨﺎن ّ ﻟﻄﺐ ﻣﺮﻛﺰ إذا ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أو أﺷﻬﺮ 3 ﻛﻞ اﻟﺮأس...

Page 111: ...ﺎدة ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﺸﺤﻦ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ ﻳﻮم 12 إﻟﻰ ﺗﺼﻞ ﻟﻤﺪة اﻟﻔﺮﺷﺎة اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺣﻴﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ دﻗﻴﻘﺘﻴﻦ ﻟﻤﺪة ً ﺎ ﻳﻮﻣﻴ ﺗﻴﻦ ّ ﺮ ﻣ اﻟﻤﻨﺘﻈﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﺿﻮاء ﺗﻮﻣﺾ ﻻ ﻗﺪ ﻳﻔﺮغ أن ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺤﻦ ﻳﻮﺷﻚ ﺣﺘﻰ دﻗﺎﺋﻖ 10 ﻟﻐﺎﻳﺔ ﺗﺴﺘﻐﺮق أن ﻳﻤﻜﻦ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ اﻟﻔﻮر ﺗﻮﻣﺾ اﻟﻀﻮء ﻳﻮﻣﺾ ﺳﻮف اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺸﺤﻦ اﻧﺨﻔﺾ إذا اﻟﻤﺤﺮك ّﻒ ﻔ وﺳﻴﺨ اﻟﺸﺤﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺆﺷﺮ ﻋﻨﺪ اﻷﺣﻤﺮ ﻋﻦ ك ّ ﺮ اﻟﻤﺤ ّﻒ ﻗ ﺳﻴﺘﻮ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻓﺮﻏﺖ وإذا ﺳﺮﻋﺘﻪ ﻗﺒﻞ دﻗﻴﻘﺔ 30 ﻟﻤﺪة اﻟﺸﺤﻦ إﻟﻰ وﺳﻴﺤﺘﺎج اﻟﻌﻤﻞ اﻻ...

Page 112: ...ﻣﺼﺒﺎﺣﻴﻦ 2 إﺿﺎءة ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻤﺤﺘﺮف اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﻰ LED ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ 4 إﺿﺎءة ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻤﺆﻗﺖ وﻇﻴﻔﺔ ﺗﺤﺴﻴﻦ إﻋﺪاد ﺿﺒﻂ ً ﺎ أﻳﻀ ﻳﻤﻜﻨﻚ ﻣﻼﺣﻈﺔ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺧﻼل ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﺿﻮء ﻓﺴﻴﻀﻴﺊ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻗﻤﺖ إذا اﻟﻤﺤﺮك ﺳﺮﻋﺔ ﺗﻨﻘﺺ ﻛﻤﺎ اﻷﺣﻤﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن 2 رﻧﻎ ﺳﻤﺎرت أو اﻟﻴﻮﻣﻲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻮﺿﻌﻴﺔ ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة اﻷﺳﻨﺎن ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ 3 اﻟﺼﻮرة ﺎﺳﺔ ّ اﻟﺤﺴ اﻷﺳﻨﺎن أو اﻟﻤﺤﺘﺮف اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺧﻼل ﻣﻦ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﻀﻐﻂ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻤﻞ ﺑﻔﺤﺺ ﻗﻢ اﻹﺳﺘﺨﺪام أﺛﻨﺎء اﻟ...

Page 113: ...ﺎز ﻓﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻦ ً ﺎ ﻣﺠﺎﻧ ﺗﺤﻤﻴﻠﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻛﻤﺎ أﻧﺪروﻳﺪ أو iOS ﻧﻈﺎم ّﻞ ﻐ ﺸ ُ ﻳ TM ﺑﻼي ﺟﻮﺟﻞ أو SM ﺳﺘﻮر أب ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻓﺮﺻﺔ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻳﻤﻨﺤﻚ اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻋﺪادات وﺗﺸﺨﻴﺺ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻗﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻣﻦ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺳﻴﻮﺟﻬﻚ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺑﺈﺳﺘﺨﺪام اﺑﺪأ ﺑﺒﻠﻮﺗﻮث اﻟﻜﺎﻣﻞ ان ﺮ اﻻﻗﺘ اء ﺮ إﺟ ﺧﻼل ﻣﻦ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻢ إذا ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ...

Page 114: ...ﻫﺎﺗﻒ ﺑﺤﺎﻣﻞ ﺰود ُ ﻣ اﻟﺴﻔﺮ ﻟﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺠﺰء أﺛﻨﺎء اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻳﺤﻤﻞ أن ﻳﻤﻜﻦ واﻟﺬي d11 ﺪﻣﺞ ُ ﻣ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ B2 ﺻﻮرة اﻻﺳﺘﺨﺪام ً ﺎ ﺛﺎﺑﺘ وﻳﻈﻞ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻳﻨﺎﺳﺐ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺣﺎﻓﻈﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﺠﺰء ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﺠﺐ 5 اﻟﺼﻮرة اﻟﺼﺤﻮن ﺟﻼﻳﺔ ﻓﻲ 11e اﻟﺴﻔﺮ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﻗﻤﺎش ﺑﻘﻄﻌﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﻟﺤﺎﻓﻈﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺰء ﻣﺴﺢ ﻗﺒﻞ ً ﺎ ﺗﻤﺎﻣ ﺟﺎﻓﺔ اﻟﺴﻔﺮ ﺣﺎﻓﻈﺔ اء ﺰ أﺟ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ ﻓﻘﻂ اﻷﺳﻨﺎن ﻓﺮﺷﺎة أن ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻳﺠﺐ ﻛﻤﺎ ﺗﺠﻤﻴﻌﻬﺎ إ...

Page 115: ...ﺎﺗﻒ ﺑﻲ ال ر أو اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻠﺤﻘﺎت أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺎﺣﻦ ﺣﺎﻓﻈﺔ أو اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺣﺎﻣﻞ إﺳﺘﺨﺪام 2 ﻟﺘﻮﻓﺮ اﻟﺒﺎﻗﺔ ﻓﻲ أدرﺟﺖ اﻟﺘﻲ ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻠﺤﻘﺎت ﻤﺖ ّ ﻤ ُ ﺻ ﻟﻘﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ إﺳﺘﺨﺪام ﻋﻨﺪ اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻟﻮﺿﻊ ﻣﺮﻳﺤﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﻟﻚ ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻲ ﻟﻬﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﺘﻌﺪدة اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ب ّ ﺮ ﺟ ﺑﻲ ال ر أو ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻹﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺣﺎﻣﻞ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺮص اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺬﻛﻲ ﻟﻬﺎﺗﻔﻚ اﻟﻤﻮاﻗﻊ أﻓﻀﻞ وأن ﺣﺪث إذ اﻟﺬﻛﻲ ﻟﻬﺎﺗﻔﻚ اﻟﻀﺮر ﺗﺴﺒﺐ ﻻ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻫﺬا ات ر اﻟﺴ...

Page 116: ...ﻋﻠﻰ ﻣﻔﻌﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ اﻹرﺳﺎل 3 ﻣﻄﻔﺄة اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ 7 اﻷرﺳﺎل ﻋﺮض ﺷﺎﺷﺔ ﻣﻔﻘﻮد اﻟﺬﻛﻲ ﺑﺎﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث إﺗﺼﺎل 4 اﻟﺒﻠﻮﺗﻮت ﻧﺴﺨﺔ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻻ اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ 5 اﻟﺬﻛﻲ اﻟﺒﻠﻮﺗﻮث أﻋﻠﻰ أو 4 0 ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﻤﻘﺒﺾ 6 اﻷﺳﻨﺎن ﻓﺮﺷﺎة ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺼﺤﻴﺢ TM ﺑﻲ ال ر أو اﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻋﻠﻰ ار ﺮ اﻻﺳﺘﻤ ﻣﻊ اﺿﻐﻂ اﻷﺿﻮاء ﻛﻞ ﺗﻮﻣﺾ ﺣﺘﻰ ﺛﻮاﻧﻲ 10 ﻟﻤﺪة 3 واﺣﺪ وﻗﺖ ﻓﻲ ﻣﺰدوﺟﺔ وﻣﻀﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ إﻋﺎدة...

Page 117: ...ﺎرت ﻣﻊ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ ً ﺎ ﺣﺎﻟﻴ اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺟﺎﻳﺪ اﻟﻤﻨﺰل ﻓﻲ ﺻﻮت دﻗﻴﻘﺔ 2 ﻟﻤﺆﻗﺖ ﺟﻬﺎزك ﺑﻀﺒﻂ ﻗﻢ 1 ﻗﻢ أو دﻗﻴﻘﺔ 2 ﺑﻌﺪ ﺿﻮء وﻣﻴﺾ ﻣﺘﻘﻄﻊ اﻷﺻﻮات اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻟﻠﻤﺆﻗﺖ ﺟﻬﺎزك ﺑﻀﺒﻂ اﺗﺒﻊ ﺛﺎﻧﻴﺔ 30 ﻛﻞ ﺿﻮء وﻣﻴﺾ اﻟﻤﺘﻘﻄﻌﺔ اﻟﻤﺆﻗﺖ إﻋﺪاد ﻋﻨﻮان ﺗﺤﺖ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻤﺆﻗﺖ إﻋﺪادات ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ إﺳﺘﺨﺪم 2 اﻟﻤﺼﻨﻊ إﻋﺪادات إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ إﻋﺎدة أو اﻷﺧﻄﺎء اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻋﻠﻰ اﻹﻃﻼع ﻳﺮﺟﻰ ﺑﺎﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ وإﺻﻼﺣﻬﺎ أو ﻣﺤﺘﺮف ﻣﺆﻗﺖ ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺗﻢ 1 دﻗﻴﻘﺔ 2 ﻣﺆﻗﺖ ﻋﻦ اﻟﻤﺆﻗﺖ ﺗﻔﻌﻴﻞ إﻟﻐ...

Search results

Summary of Contents for Oral-B iBrush 10000

Reviews:

Related manuals for Oral-B iBrush 10000

Brands by name

Popular brands

Braun Oral-B iBrush 10000, Manual

Search results

Summary of Contents for Oral-B iBrush 10000

Reviews:

Related manuals for Oral-B iBrush 10000

Brands by name

Popular brands