ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻣ (ﺏ
o
ﻢﺘﻳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ
ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ
ﻭ
ﻊﻄﻗ ﻲﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍ
ﺔﻟﻵﺍ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ
.
o
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
ﻊﻴﻤﺟ ﻭ ﺔﻟﻵﺍ
ﺕﺎﻘﺤﻠُﻤﻟﺍ
ﻔﺠﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻁﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
ﻴ
ﻬﻔ
ﺎ
ﻩﺬﻫ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ
ﺐﺳﺍﻭﺭ
ﻞﻤﺘﺤُﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ
.ﺔﻟﻵﺎﺑ
o
،ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ
ﻭ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻦﻴﻔﻴﻈﻧ ﺽﻮﺤﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ .ﻦﻴﻓﺎﺟﻭ
ﻡﺎﻌﻁ ﺎﻳﺎﻘﺑ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺭﺃ ﻭﺃ
3
ﻲﺷﻮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺔﻟﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ (
(ﺃ
ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﺭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺱﺎﻴﻗ .ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻦﻣ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺯ
ﺓﺪﻋ ﻪﻠﺴﻏﻭ ،ﺔﻟﻵﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻤﻟﺍ
.ًﺎﻣﺎﻤﺗ ﺔﻴﻓﺎﺻ ﻩءﺎﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺍﺮﻣ
ﻭ ﺮﻴﻄﻘﺘﻠﻟ ﺯﺭﻷﺍ ﻙﺮﺘُﻳ
ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻨﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻑﺮﺻ
20
ﻪﺒﺻ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻞﺜﻣﺃ ﻲﻬﻁ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻘﻴﻗﺩ
.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺪﺟﻮﻳ ) ﺔﻟﻵﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻤﻟﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﻜﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺻ ﻢﺘﻳ
ﻰﺘﺣ ﺏﻮﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻗﺮﺗ
160
ﺕﺎﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ .ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ .(ﻍ
ﻓﺪﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
:ﻖ
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ ﺩﺪﻋ
ﺯﺭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻛ
ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
(ﻡﺍﺮﻐﻟﺎﺑ)
)
ﻟﺎﺑ
ﺮﺘﻴِﻠﻴِّﻠِﻤ
(
1
ﺩﺮﻓ
150
ﻍ
190
ﻞﻠﻣ
2
ﻦﻳﺩﺮﻓ
200
ﻍ
250
ﻞﻠﻣ
4
ﺩﺍﺮﻓﺃ
400
ﻍ
500
ﻞﻠﻣ
6
ﺩﺍﺮﻓﺃ
600
ﻍ
750
ﻞﻠﻣ
ﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ ﻭ ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻳ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀ
ON/OFF
" ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻴﻓ ،ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
Maintien au chaud
(ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻘﺑﺇ)
."
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀُﻴﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺃﺪﺒﺘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻊﻓﺍﺮﻟﺍ ﻝﺍﺰﻧﺇ ﻢﺘﻳ
"
Cuisson
"(ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ)
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻢﺘﻳ .
15
ﻰﺘﺣ ﺔﻘﻴﻗﺩ
.ﺯﺭﻷﺍ ﺞﻀﻨﻳ
ًﺍﺪﺑﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ
ﺻﻮﺗ
.ﻍﺭﺎﻓ ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴ
.ﻕﻮﻓ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ
.ﺙﺎﺛﻷﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ
ﻮﺘﺴﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺯﺭﻷﺍ ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺇ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ
ﺪﻗ ﺪﻋﺎﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻥﻷ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺟ
.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ
" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻟﺁ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
Maintien au chaud
ﻲﺋﻮﺿ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳﻭ "(ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻘﺑﺇ)
ﻭ .ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
.ﻪﻴﻬﻁ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ًﺎﻨﺧﺎﺳ ﺯﺭﻷﺍ ﻰﻘﺒﻳ ﺍﺬﻜﻫ
45