ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﻨﺧﺎﺳ ﺎﻤﻬﻧﻷ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟﺍ
ﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺭﻮﻓ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳ
ON/OFF
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،
:ﺢﺋﺎﺼﻧ
:ﻪﻴﻬﻁ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺯﺭﻷﺍ ﺔﻴﻋﻮﻨﻟ ًﺎﻌﺒﺗ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻁ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
-
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ :ﻱﺮﻁ ﻭ ﻦﻴﻟ ﺯﺭﺃ
-
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻞﻗﺃ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻢﺘﻳ :ﺵﺮﻘﻳ ﻭ ﻚﺳﺎﻤﺘﻣ ﺯﺭﺃ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ
ﻪﻴﻬﻁ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺯﺭﻷﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ،ﺮﻤﺳﻷﺍ ﺯﺭﻷﺍ ﻥﺄﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﺬﺧﻷﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﻭ ﻝﻮﻁﺃ ﺖﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
ﻴﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ
ﺔ
.ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ
ﺯﺭﻷﺍ ﻙﺮﺘُﻳ ،ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ
15
.ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺍﺬﻬﻓ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺩ
ﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ (ﺏ
ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳ
.ﺔﻟﻵﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮُﻤﻟﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻤﻟﺍ ﺏﻮﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺽﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﺐﺻ ﻢﺘﻳ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺘﻳ
0,8
ﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟﺍ ﺲﻣﻼﺘﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ
ﻭ ﺭ
ﻡﺪﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ
ﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺔﺴﻣﻼﻣ
.ءﺎﻤﻠﻟ ﻡ
ﻲﻓ ًﺍﺪﻴﺟ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ .ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻴﻬﻁ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ
.ﺲﻧﺎﺠﺘﻣ ﻲﻬﻁ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻠﺴﻟﺍ
ﻭ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳ
ﻢﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ
ON/OFF
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
ﻶﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺎﺑ
" ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀﻴﻓ ،ﺔﻟ
Maintien au chaud
(ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻘﺑﺇ)
ﺃﺪﺒﺘﻟ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻊﻓﺍﺮﻟﺍ ﻝﺍﺰﻧﺇ ﻢﺘﻳ ."
ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﻲﻀُﻴﻓ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ
"
Cuisson
"(ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ)
.
" ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ًﺎﻴﻟﺁ ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ
Maintien au chaud
ءﺎﻘﺑﺇ)
ﻭ ."(ﻦﺧﺎﺳ
ﺎﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﺍﺬﻜﻫ
ﻨﺧﺎﺳ ﻩﺮﻴﻀﺤﺗ ﻢﺗ
.ﻪﻴﻬﻁ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ًﺎ
ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻭﺃ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻠﺳ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻔﻗ ءﺍﺪﺗﺭﺍ ﻡﺰﻠﺘﺴﻳ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻦﻴﻨﺧﺎﺳ ﺎﻤﻬﻧﻷ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺽﻮﺤﻟﺍ
ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻧﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ
ON/OFF
ﻭ (ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ)
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺼﻓ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
46
