background image

 

 

Brainlab AG 

Kapellenstraße 12 
85622 Feldkirchen 

Deutschland 

Kundendienst: 

[email protected] 
Nord- und Südamerika: +1 800 597 5911 

Europa & alle übrigen Länder: +49 89 99 15 68 44 

 

 
Seite 3/10 

BL-IL-60912-06-Rev1.0 

a

 

 

STI Robotics OEM 

49703

 

  

Sicherheitstechnische Prüfung 

DEUTSCH 

1.

 

Allgemeines 

Das Gerät sollte regelmäßig, mindestens einmal im Jahr, 
gewartet werden, basierend auf den Anforderungen der 

IEC62353 - 

Medical electrical equipment - Recurrent test and 

test after repair of medical electrical equipment (IEC62353 - 

Medizinische elektrische Geräte - Wiederholungsprüfungen 
und Prüfung nach Instandsetzung von medizinischen 

elektrischen Geräten). 

Wenn Sie Details zur Durchführung der Prüfung und der 
Beurteilung der Testergebnisse benötigen, beachten Sie genau 

die Anforderungen der IEC62353.  

Die folgenden Abschnitte beziehen sich auf ausgewählte 
Kapitel in dem oben genannten Standard und dienen der 

Unterstützung der Prüfung. 

Verwenden Sie ausschließlich zertifizierte Testgeräte, die für 

die Prüfung gemäß der IEC62353 vorgesehen und ausgelegt 
wurden. 

2.

 

Visuelle Inspektion (5.2 – IEC62353) 

-

 

Alle Warnschilder, wie im 

Hardware-Benutzerhandbuch 

Robotics OEM

 definiert, sind vollständig, lesbar und 

unbeschädigt. 

-

 

Das 

Robotics

-Gehäuse, inklusive Faltenbalg, ist weder 

beschädigt noch locker. Alle Teile sitzen fest. 

-

 

Die Abdeckung der Hilfsspannungsversorgung weist 

keine Risse oder andere Beschädigungen auf. 

-

 

Es gibt keine Verdrallungen oder Risse im Kabelmantel 

und keine Beschädigungen an den Anschlüssen. 

Öffnen Sie die linke Gehäuseseite des 

Robotics OEM

Untersuchen Sie den Funktionserdungsleiter (FE), der 

die obere und untere Metallgehäuseplatte miteinander 

verbindet und stellen Sie sicher, dass die Verbindung 

nicht durch Verschleiß oder Materialermüdung 
beeinträchtigt ist (weitere Details siehe Abbildungen 1, 

2 und 3). 

-

 

Der Schutzleiter weist keine offensichtlichen Risse in 
der Isolierung oder starke Knicke auf. 

-

 

Die mechanische Verbindung des Schutzleiters zu der 
oberen 

UND

 unteren Gehäuseplatte ist nicht locker. 

3.

 

Messen des Schutzleiterwiderstands PE (5.3.2 – IEC62353) 

Trennen Sie die Hilfsspannungsversorgung. 

Stellen Sie sicher, dass der Schutzleiterwiderstand zwischen 
der oberen und unteren Metallgehäuseplatte des 

Robotics OEM

 

den Anforderungen der IEC62353 entspricht (weitere Details 

siehe Abbildung 4). 

-

 

Der gemessene interne PE-Widerstand darf nicht über 

0,2 

Ω liegen.

 

4.

 

Ableitstrom (5.3.3 – IEC62353) 

Führen Sie einen Ableitstromtest mit 

Robotics OEM

 durch 

und 

stellen Sie sicher, dass der Geräteableitstrom von 

zugänglichen leitfähigen Teilen den Anforderungen der 

IEC62353 entspricht (weitere Details siehe Abbildung 5). 

-

 

Der Geräteableitstrom darf die angegebenen 

Begrenzungen der IEC62353 nicht überschreiten. 

-

 

Zulässige Begrenzungen hängen vom Messaufbau ab. 

Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in der 
IEC62353. 

5.

 

Messen des Isolationswiderstands (5.3.4 – IEC62353) 

Der Isolationswiderstand darf nur an der 
Hilfsspannungsversorgung gemessen werden. Trennen Sie 
daher die Hilfsspannungsversorgung vom 

Robotics OEM

Überprüfen Sie den Isolationswiderstand zwischen dem 
Primär- und Sekundärstromkreis der 

Hilfsspannungsversorgung, in Übereinstimmung mit den 

Anforderungen der IEC62353 (weitere Details siehe Abbildung 
6). 

-

 

Der Isolationswiderstand muss mindestens die 

angegebenen Begrenzungen der IEC62353 erfüllen. 

6.

 

Funktionstest (5.4 – IEC62353) 

Die sicherheitsrelevanten Funktionen des Geräts müssen wie 

folgt getestet werden: 

-

 

Testen des Service Lock-Mechanismus: 

Beide Arretierbolzen können leicht in die “Locked”- 

und “Unlocked”-Position gebracht werden. 

Die Anzeigeleuchten der “Lock All”-Tasten leuchten auf 
beiden Seiten des Robotics, sobald sich einer der 

Arretierbolzen nicht in der “Unlocked”-Position 

befindet. 

-

 

Testen der Bremsfreigabe für den Servicefall: 
Folgen Sie den Anweisungen im 

Hardware-

Benutzerhandbuch Robotics OEM

, um eine Bremsfreigabe 

durchzuführen. 

Die Funktion muss wie beschrieben durchführbar sein. 

Nach dem Test zeigt Robotics an, dass eine 
Bremsfreigabe stattgefunden hat und ein “Homing”-

Vorgang erforderlich ist. 

-

 

Testen des Not-Aus-Schalters: 

 

 

-

 

Das Linac-System kann beschädigt werden, wenn 
der Not-Aus-Schalter während des Linac-Betriebs 
betätigt wird. 
Kontaktieren Sie einen lokalen Support-Spezialisten 
zur Betreuung und Beaufsichtigung des Tests.

 

 
Führen Sie mit

 Robotics

 eine Bewegung aus. Drücken 

Sie während des Bewegungsablaufs den Not-Aus-
Schalter des Linacs:

 

Der

 Robotics

 hält sofort an. 

7.

 

Ergebnisbericht (6.1 – IEC62353) 

Alle Tests, die wie oben beschrieben durchgeführt wurden, 

müssen vollständig dokumentiert werden. 

Weitere Informationen erhalten Sie im 

Hardware-

Benutzerhandbuch Robotics OEM

 oder wenden Sie sich an den 

Brainlab-Kundendienst. 

 
 

 

 

 
 

 

 
 

 

 
 

 

 

 
 

 

 
 

 

 

 

 

Abbildung 1: 
Öffnen der linken Gehäuseseite

 

 

Abbildung 2: 
Keine offensichtlichen Risse in der Isolierung oder starke 
Knicke des Schutzleiters

 

  

Abbildung 3: 
Die mechanische Verbindung des Schutzleiters zur oberen 
und unteren Gehäuseplatte ist nicht locker

 

 

 

 

 

 

 

 

Summary of Contents for 49703

Page 1: ...an Equipment Leakage Current test with Robotics OEM and verify the Equipment Leakage Current from accessible conductive parts complies with the requirements of IEC62353 see figure5 for details The Eq...

Page 2: ...Safety Technical Inspection figure 4 Reference points for PE resistance test figure 5 Reference points for leakage current test v figure 6 Reference points for insulation resistance test 2 Mounting s...

Page 3: ...0 2 liegen 4 Ableitstrom 5 3 3 IEC62353 F hren Sie einen Ableitstromtest mit Robotics OEM durch und stellen Sie sicher dass der Ger teableitstrom von zug nglichen leitf higen Teilen den Anforderungen...

Page 4: ...703 Sicherheitstechnische Pr fung Abbildung 4 Referenzpunkte f r PE Widerstandstest Abbildung 5 Referenzpunkte f r Ableitstromtest v Abbildung 6 Referenzpunkte f r Isolationswiderstandstest 2 Befestig...

Page 5: ...guire un test della corrente di dispersione dell apparecchiatura Robotics OEM e verificare che la corrente di dispersione sia conforme ai requisiti previsti dalla norma IEC62353 per ulteriori informaz...

Page 6: ...st di resistenza di messa a terra di protezione Figura 5 Punti di riferimento per il test della corrente di dispersione v Figura 6 Punti di riferimento per il test di resistenza dell isolamento 2 Viti...

Page 7: ...tics d origine puis v rifiez que le courant de fuite de l quipement par les pi ces conductrices accessibles r pond aux exigences de la norme CEI 62353 voir la figure 5 pour plus de d tails Le courant...

Page 8: ...ts de r f rence pour le test de r sistance du conducteur la terre figure 5 points de r f rence pour le test du courant de fuite v figure 6 points de r f rence pour le test de r sistance d isolement 2...

Page 9: ...compruebe que la corriente de fuga de equipo procedente de los componentes conductores accesibles cumple los requisitos de la norma IEC62353 ver la figura 5 La corriente de fuga del equipo no debe su...

Page 10: ...tos de referencia para la resistencia de la puesta a tierra Figura 5 Puntos de referencia para la prueba de corriente de fuga v Figura 6 Puntos de referencia para la resistencia de aislamiento 3 Torni...

Reviews: